Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking
• Album: The 1st Album

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne peux pas expliquer

Chaque fois, c'est pareil

Oh, je sens que c'est réel

Prends mon cœur

J'ai été seul trop longtemps

Oh, je ne peux pas être si fort

Saisis la chance pour la romance

Prends mon cœur

J'ai tant besoin de toi

Il n'y a pas de moment où je partirais

Chéri, chéri lady

Suivant le mouvement

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre une part

Chéri, chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je serai toujours à toi

...

Je me lève, je me baisse

Tout mon monde tourne

Qui a raison ? Qui avait tort ?

Je ne sais pas

J'ai de la douleur dans le cœur

J'ai de l'amour dans l'âme

Facile à venir, mais je pense

Facile à partir

J'ai tant besoin de toi

Toutes les fois où je bouge si lentement

Chéri, chéri lady

Suivant le mouvement

L'amour est là où on le trouve

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre une part

Chéri, chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je serai toujours à toi

...

Chéri, chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je serai à toi

...

Chéri, chéri lady

Comme s'il n'y avait pas de lendemain

Prends mon cœur, ne le perds pas

Écoute ton cœur

Chéri, chéri lady

Te connaître, c'est t'aimer

Si tu m'appelles bébé

Je serai à toi

...

[Anglais]

Oh, I cannot explain

Every time it's the same

Oh, I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance

Take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

I get up, I get down

All my world turns around

Who is right? Who was wrong?

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think

Easy go

I need you so

All the times I move so slow

Cheri, cheri lady

Goin' through a motion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be always yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be yours

Cheri, cheri lady

Like there's no tomorrow

Take my heart, don't lose it

Listen to your heart

Cheri, cheri lady

To know you is to love you

If you call me baby

I'll be yours

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cheri /ˈʃɛri/ A1	noun - prénom féminin ; le personnage de la chanson
heart /hɑːrt/ A1	noun - l’organe musculaire qui pompe le sang noun - le centre émotionnel d’une personne
love /lʌv/ A1	noun - un fort amour pour quelqu’un ou quelque chose verb - aimer
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - une femme; une forme polie d’adresse pour une femme
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - écouter; prêter attention au son
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - un sentiment d’excitation et de mystère lié à l’amour; une relation amoureuse noun - un genre littéraire ou cinématographique centré sur l’amour et les relations
motion /ˈmoʊʃən/ B2	noun - l’action ou le processus de déplacement; mouvement
devotion /dɪˈvoʊʃən/ C1	noun - un amour profond, une loyauté ou un enthousiasme pour une personne, une activité ou une cause
time /taɪm/ A1	noun - le déroulement des événements; la durée mesurée d’une période
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier; premier en ordre
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - demain
part /pɑːrt/ A2	noun - une pièce; un rôle dans une pièce/film
world /wɜːrld/ A1	noun - le monde; la Terre et tous ses habitants
pain /peɪn/ A2	noun - douleur physique ou émotionnelle
soul /soʊl/ B1	noun - l’âme; la partie spirituelle et immatérielle d’une personne
think /θɪŋk/ A1	verb - penser; croire
move /muːv/ A1	verb - bouger; déplacer
know /noʊ/ A1	verb - savoir; connaître
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - facile; simple

Structures grammaticales clés

• Oh, I cannot explain

  ➔ Verbe modal: cannot

  ➔ Dans cette ligne, 'cannot' indique l'incapacité: 'I cannot explain'.

• Take my heart

  ➔ Impératif

  ➔ La ligne utilise l'impératif 'Take' avec un sujet sous-entendu: tu.

• There's no time I'll ever go

  ➔ Contractions et futur: There's; I'll = I will

  ➔ Cette ligne contient deux contractions: 'There’s' = 'There is' et 'I’ll' = 'I will', exprimant une intention future.

• Goin' through a motion

  ➔ Gérondif/participe: forme réduite de 'going'

  ➔ Cette ligne utilise la forme familière 'Goin'' de 'Going', un participe qui suggère l'expression 'going through the motions'.

• If you call me baby

  ➔ Phrase conditionnelle (premier conditionnel): If + présent simple

  ➔ La ligne commence une structure conditionnelle: 'If you call me baby' utilise le présent simple dans la proposition if pour indiquer une possibilité future réelle.

• I'll be always yours

  ➔ Futur avec 'will' et adverbe de durée: 'I'll be' + 'always'

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer un engagement durable: 'I'll be' + 'always'.

• To know you is to love you

  ➔ Infinitif de but / infinitifs corrélatifs

  ➔ Cette ligne utilise des infinitifs corrélatifs 'to know' et 'to love' pour former une structure parallèle: 'To know you is to love you'.

• Listen to your heart

  ➔ Impératif avec objet prépositionnel: 'Listen to'

  ➔ La ligne utilise l'impératif 'Listen' avec l'objet prépositionnel 'to your heart'.

• I get up, I get down

  ➔ Présent simple pour les actions habituelles

  ➔ La ligne utilise le présent simple pour décrire des actions répétitives: 'I get up' et 'I get down'.