Cheri Cheri Lady – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Modern Talking
• Album: Let's Talk About Love

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, je ne peux pas expliquer

À chaque fois, c'est la même chose

Plus je sens que c'est réel

Prends mon cœur

J'ai été trop longtemps seul

Oh, je ne peux pas être si fort

Saisis la chance de l'amour, prends mon cœur

J'ai tellement besoin de toi

Il n'y aura jamais de moment où je partirai

Chéri chéri, dame

Je traverse l'émotion

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Chéri chéri, dame

Vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

Je me lève, je retombe

Tout mon monde tourne autour de toi

Qui a raison, qui a tort

Je ne sais pas

J'ai mal au cœur

J'ai de l'amour dans mon âme

Facile à venir, mais je pense que ça part aussi vite

J'ai tellement besoin de toi

Même si parfois j'avance lentement

Chéri chéri, dame

Je traverse l'émotion

L'amour est là où tu le trouves

Écoute ton cœur

Chéri chéri, dame

Vivant dans la dévotion

C'est toujours comme la première fois

Laisse-moi prendre part

[Anglais]

Oh, I can't explain

Every time it's the same

More I feel that it's real

Take my heart

I've been lonely too long

Oh, I can't be so strong

Take the chance for romance, take my heart

I need you so

There's no time I'll ever go

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

I get up I get down

All my world turns around

Who is right who is wrong

I don't know

I've got pain in my heart

Got a love in my soul

Easy come, but I think easy go

I need you so

Although times I move so slow

Cheri cheri lady

Going through emotion

Love is where you find it

Listen to your heart

Cheri cheri lady

Living in devotion

It's always like the first time

Let me take a part

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A2	noun - organe qui pompe le sang ; symbole d’amour
love /lʌv/ A1	noun - affection profonde verb - aimer
emotion /ɪˈmoʊ.ʃən/ B1	noun - émotion
romance /ˈroʊ.mæns/ B2	noun - romance
devotion /dɪˈvoʊ.ʃən/ C1	noun - dévotion, dévouement
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
soul /soʊl/ B2	noun - âme
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitaire
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - facile
slow /sloʊ/ A2	adjective - lent
right /raɪt/ A1	adjective - correct
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - faux
chance /tʃæns/ B1	noun - occasion
turn /tɜːn/ A2	verb - tourner
listen /ˈlɪs.ən/ A2	verb - écouter
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
first /fɜːrst/ A1	adjective - premier

Structures grammaticales clés

• Oh, I can't explain

  ➔ Verbe modal + infinitif sans 'à'

  ➔ "can't" exprime l'incapacité. Il est suivi de la forme de base du verbe, "explain". C'est une structure courante pour exprimer ce que quelqu'un ne peut pas faire.

• More I feel that it's real

  ➔ Adverbe comparatif + Proposition subordonnée

  ➔ "More" fonctionne comme un adverbe comparatif modifiant "feel". La proposition "that it's real" est une proposition subordonnée substantive qui agit comme objet de "feel".

• Take my heart

  ➔ Mode impératif

  ➔ C'est un ordre direct. Le verbe "take" est utilisé à sa forme de base pour donner un ordre ou faire une demande.

• I've been lonely too long

  ➔ Passé composé progressif (often simplified to present perfect)

  ➔ "I've been" est la contraction de "I have been". Le passé composé progressif (souvent simplifié en présent parfait) met l'accent sur la durée de la solitude. "too long" est une expression adverbiale qui modifie la durée.

• There's no time I'll ever go

  ➔ Contraction + Futur simple avec 'will' + Adverbe de certitude

  ➔ "There's" est une contraction de "There is". "I'll" est une contraction de "I will". "ever" souligne que l'action ne se produira *jamais*.

• Love is where you find it

  ➔ Proposition subordonnée substantive comme sujet + Proposition relative

  ➔ Toute la phrase fonctionne comme une déclaration sur la nature de l'amour. "where you find it" est une proposition relative qui modifie "is".