癡情玫瑰花 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: UNDER LOVER,玖壹壹春風

Paroles et Traduction

Découvrez « 癡情玫瑰花 », une pépite du pop taïwanais en hakka/taïwanais qui vous permet d’apprendre les sonorités locales, les expressions d’amour exagérées et les jeux de mots culturels. Grâce à son refrain entêtant et sa prononciation typique, vous améliorerez votre écoute et votre diction tout en profitant d’un morceau à la fois entraînant, drôle et profondément émouvant.

[Français]

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je vais chanter ce que j'ai dans le cœur pour toi

Je t'aime, je suis prêt à tout, ne t'inquiète pas

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Bébé, pourquoi tu t'habilles comme ça aujourd'hui ?

En te voyant, j'ai eu froid tout l'hiver

Je suis un vrai garçon sincère du village

S'il te plaît, ne garde pas cette nouvelle pour toi

Le soleil brille fort, il y a du trafic, devant ton immeuble

Je suis ton chauffeur, je te ferai visiter partout

Tu veux manger un restaurant ou un stand au bord de la route ?

Tant que tu es heureuse, je paierai tout

Même si d'autres filles prétendent être mes divinités, ici

Mais dans mon cœur, Mazu ne vit que toi

Je n'ose pas penser à toucher ton corps

Tant que ton cœur me protège, ça me suffit

Mon amour pour toi est vraiment sincère

Même les voisins viennent écouter

Pas peur que mes amis rigolent en disant que je suis un idiot

Parce que je t'aime, je ne peux pas faire autrement

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je vais chanter ce que j'ai dans le cœur pour toi

Je t'aime, je suis prêt à tout, ne t'inquiète pas

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je veux être ton héros éternel

Je vais envoyer une invitation à ta grand-mère

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Mon sentiment n'est pas moindre que le tien

Beaucoup de filles m'aiment aussi

Chaque jour, elles attendent sous notre immeuble

Je suis leur Liu Dehua dans leur cœur

J'ai peur de trop boire et de me faire ramasser par elles

C'est pourquoi je ne bois jamais plus de deux verres

Les policiers m'empêchent, deux gardes pour ne pas qu’elles aient une chance

La fille qui m'aime, je suis vraiment désolé

Même si ma petite amie n°7 prétend qu'il y a beaucoup de prétendues

Mais je pense qu'il n'y en a qu'une seule, toi

Même si je te disais que je peux toucher ton corps

Mais mon âme sera toujours à toi

Je t'aime, ce n'est pas juste des paroles en l'air

Je ne t'aime pas seulement, je t'aime aussi, ta mère

Si tu as besoin, appelle-moi par téléphone

Et tu seras la première à m'appeler 'Premier'

...

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je vais chanter ce que j'ai dans le cœur pour toi

Je t'aime, je suis prêt à tout, ne t'inquiète pas

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je veux être ton héros éternel

Je vais envoyer une invitation à ta grand-mère

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je vais chanter ce que j'ai dans le cœur pour toi

Je t'aime, je suis prêt à tout, ne t'inquiète pas

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

Je vais t'offrir quatre-vingt-dix-neuf roses

Je veux être ton héros éternel

Je vais envoyer une invitation à ta grand-mère

Vraiment, un homme fou de passion, c'est moi

...

[Chinois]

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這 就是我

北鼻你怎ㄟ穿尬這尼辣

看到你整冬天攏抹畏寒

我是正港純情的查埔孩

拜託你麥擱調剛給我引

日頭刺炎炎 塞車塞你家樓下

做你的司機帶你四處行

要吃西餐廳還是路邊攤仔

只要你歡喜帳攏我來繳

雖然外靠的女神有這尼多

但心內媽祖只有你一個

不敢來肖想得到你的肉體

只要你的心保庇我就ok

我對你的愛是真正有影

就連厝邊隔壁攏來探聽

不驚好朋友笑阮是憨孩

誰叫我愛你 沒有辦法

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我的行情也沒比你還差

也有很多姑娘攏很愛我

每天照三餐排置阮家樓下

我是怹心目中的劉德華

我怕酒醉來乎怹撿屍體

所以我從來不曾喝兩杯

保鑣帶兩個讓怹沒機會

愛我的姑娘實在真歹勢

假意我的七仔雖然有這尼多

但是我卡想只有你一個

就算說來乎怹得到我的肉體

但我靈魂永遠是你的

我愛你不是青菜說說而已

我不只愛你 我也愛你娘

只要你有需要 電話打乎我

以後你就會大聲來叫我 第一名

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

我要送你九十九朵玫瑰花

我要唱心內的話乎你聽

我愛你我願意你不用怕

真正的癡情男子漢置這

我要送你九十九朵玫瑰花

我要做你永遠的阿娜達

我要寄張喜帖到你阿嬤家

真正的癡情男子漢置這 就是我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
玫瑰花 /méi guī huā/ A2	noun - rose
愛 /ài/ A1	verb - aimer
心內 /xīn nèi/ B1	noun - cœur intérieur
願意 /yuàn yì/ B1	verb - être prêt
真正 /zhēn zhèng/ B2	adjective - authentique
男子漢 /nán zǐ hàn/ B2	noun - homme viril
心 /xīn/ A1	noun - cœur
怕 /pà/ A1	verb - avoir peur
看到 /kàn dào/ A2	verb - voir
做 /zuò/ A1	verb - faire
吃 /chī/ A1	verb - manger
喜 /xǐ/ A1	verb - aimer
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
酒 /jiǔ/ A2	noun - alcool
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
需要 /xū yào/ B1	verb - avoir besoin

Structures grammaticales clés

• 我要送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Utiliser 'veux' + verbe pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ 'veux' indique une intention ou une action future prévue.

• 我愛你我願意你不用怕

  ➔ '我願意' pour exprimer la volonté ou le consentement.

  ➔ '我願意' signifie 'je suis prêt' ou 'je consens' à faire ou accepter quelque chose.

• 只要你歡喜帳攏我來繳

  ➔ Utiliser '只要' + phrase pour indiquer 'tant que' ou 'si' avec condition.

  ➔ '只要' signifie 'tant que' ou 'si'—il établit une condition pour que l'action se produise.

• 看到你整冬天攏抹畏寒

  ➔ Utiliser 'voir' + objet + verbe pour décrire la vision de quelqu'un faisant quelque chose.

  ➔ '看到' signifie 'voir', indiquant que le locuteur perçoit visuellement l'action ou l'état.

• 我怕酒醉來乎怹撿屍體

  ➔ Utiliser 'avoir peur de' + nom ou verbe pour exprimer la peur.

  ➔ '怕' est utilisé pour exprimer la peur ou l'appréhension de quelque chose.

• 我送你九十九朵玫瑰花

  ➔ Utiliser le classificateur '朵' pour les fleurs.

  ➔ '朵' est un classificateur utilisé spécifiquement pour les fleurs.