CHIHUAHUA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: DJ BoBo
• Album: THE GREAT ADVENTURE

Paroles et Traduction

Plongez dans « Chihuahua » et apprenez des expressions simples en anglais tout en ressentant les saveurs du rythme latin. Le refrain entraînant et les paroles faciles vous aideront à enrichir votre vocabulaire de danse, à travailler votre prononciation et à profiter d’une ambiance joyeuse et ludique.

[Français]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua

Je marche dans la rue

Et la lune brille fort

Une petite mélodie tourne dans mon esprit ce soir

Je t’ai compris

C’est la chanson du chihuahua

Ouais, c’est cool d’accord (Chihuahua)

C’était amusant

Et une vie sans tristesse

Ressent jeune

Quand tu penses à demain

Dis yo

Quand tu vas craquer

Vas-y, crie tout haut

Chihuahua ici

Chihuahua là

Tout le monde le veut partout

Chante-le à pleine voix

Et la vie peut être si simple (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait bouger ? (Chihuahua)

Ressens-tu le rythme ? (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait danser ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait chanter ? (Chihuahua)

Prends-le et tu gagnes (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te rend joyeux ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

Je conduis dans ma voiture, cherchant une place

La voilà, ma place, quelqu’un d’autre gagne la course, non

Je abandonne, aujourd’hui n’est pas mon jour

Mais prends une profonde respiration et dis

« Calme-toi, quand tu vas devenir fou

Fais marche arrière et ressens-toi aussi frais qu’un marguerite

Cours simplement parce qu’il est temps de partir

Amuse-toi et que le monde entier le sache » (Chihuahua)

Chihuahua ici, Chihuahua là

Tout le monde le veut partout

Chante-le à pleine voix et la vie peut être si simple (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait bouger ? (Chihuahua)

Ressens-tu le rythme ? (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait danser ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait chanter ? (Chihuahua)

Prends-le et tu gagnes (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te rend joyeux ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua !

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait bouger ? (Chihuahua)

Ressens-tu le rythme ? (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait danser ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te fait chanter ? (Chihuahua)

Prends-le et tu gagnes (Chihuahua)

Qu’est-ce qui te rend joyeux ? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

...

[Anglais]

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm walking in the street

And the moon shines bright

A little melody keeps spinning on my mind tonight

I gotcha

It's the song about chihuahua

Yeah, that's cool alright (Chihuahua)

It was fun

And a life without sorrow

Feels young

When you think about tomorrow

Say yo

When you're about to freak out

Just go and then shout it out loud

Chihuahua here

Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud

And life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

I'm driving in my car, looking for a parking space

There it is, my place, someone else wins the race, no

I give up, today is not my day

But then take a deep breath and say

"Come down, when you're about to go crazy

Turn around and feel as fresh as a daisy

Just run because it's time to go

Have fun and let the whole world know" (Chihuahua)

Chihuahua here, Chihuahua there

Everybody wants it everywhere

Sing it loud and life can be so easy (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua

Chihuahua!

(Chihuahua)

(Chihuahua)

(Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you move? (Chihuahua)

Can you feel the groove? (Chihuahua)

What can make you dance? (Chihuahua)

Oh, chihuahua (Chihuahua)

What can make you sing? (Chihuahua)

Take it and you win (Chihuahua)

What can bring you joy? (Chihuahua)

Oh, chihuahua

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chihuahua /tʃɪˈwɑːwɑː/ A1	noun - Une petite race de chien
street /striːt/ A1	noun - Une voie publique dans une ville ou un village
moon /muːn/ A1	noun - Le satellite naturel de la Terre
bright /braɪt/ B1	adjective - Brillant, qui émet ou réfléchit beaucoup de lumière
melody /ˈmelədi/ B1	noun - Une séquence de notes individuelles qui est musicalement satisfaisante.
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - Tourner ou tournoyer rapidement.
mind /maɪnd/ A2	noun - L'élément d'une personne qui lui permet d'être conscient du monde et de ses expériences, de penser et de ressentir ; la faculté de la conscience et de la pensée.
song /sɔːŋ/ A1	noun - Chanson, une composition musicale avec des paroles
fun /fʌn/ A1	noun - Amusement, divertissement ou plaisir léger
life /laɪf/ A1	noun - La condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu qui précède la mort.
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - Un sentiment de profonde détresse causé par la perte, la déception ou autre malheur subi ou associé à d'autres.
young /jʌŋ/ A1	adjective - Avoir vécu ou existé que depuis peu de temps.
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - Le jour après aujourd'hui.
shout /ʃaʊt/ A2	verb - Pousser un cri ou un appel fort, généralement comme expression d'une émotion forte.
loud /laʊd/ A2	adjective - Produire beaucoup de bruit ; facilement audible.
move /muːv/ A1	verb - Aller dans une direction ou une manière spécifique; changer de position.
groove /ɡruːv/ B2	noun - Une routine établie et confortable.
dance /dæns/ A1	verb - Bouger rythmiquement au son de la musique.
sing /sɪŋ/ A1	verb - Produire des sons musicaux avec la voix.
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - Un sentiment de grand plaisir et de bonheur.

Structures grammaticales clés

• I'm walking in the street And the moon shines bright

  ➔ Présent continu (I'm walking) et Présent simple (shines)

  ➔ Utilise le présent continu "I'm walking" pour décrire une action en cours et le présent simple "shines" pour une vérité générale ou une action habituelle.

• A little melody keeps spinning on my mind tonight

  ➔ Keep + gérondif (keeps spinning)

  ➔ La structure "keeps spinning" utilise "keep" suivi d'un gérondif pour indiquer une action continue ou répétée.

• It was fun And a life without sorrow Feels young When you think about tomorrow

  ➔ Passé Simple (was), Présent Simple (feels), Conditionnel type 0 (When you think about tomorrow)

  ➔ Utilise le passé simple pour décrire un état terminé, le présent simple pour décrire un sentiment actuel et un conditionnel type 0 pour décrire une vérité générale.

• When you're about to freak out Just go and then shout it out loud

  ➔ Futur proche avec 'être sur le point de', Impératif

  ➔ "être sur le point de freak out" indique une action imminente, et "go" et "shout" sont utilisés à la forme impérative pour donner des ordres directs.

• Chihuahua here, Chihuahua there Everybody wants it everywhere

  ➔ Présent Simple, Pronom Indéfini (everybody)

  ➔ Temps présent simple pour décrire une situation générale. Le pronom indéfini 'everybody' se réfère à toutes les personnes.

• I'm driving in my car, looking for a parking space

  ➔ Présent Continu (driving, looking)

  ➔ Utilise le temps présent continu pour décrire des actions qui se passent au moment où l'on parle.

• There it is, my place, someone else wins the race, no

  ➔ Présent Simple (wins), Utilisation du pronom 'it'

  ➔ Le présent simple 'wins' décrit un fait. 'It' se réfère à un élément mentionné précédemment, la place de parking.

• Come down, when you're about to go crazy Turn around and feel as fresh as a daisy

  ➔ Impératif, Futur (être sur le point de), comparaison (as fresh as a daisy)

  ➔ "Come down" et "Turn around" sont des impératifs. "être sur le point de go crazy" est un temps futur exprimant un avenir immédiat. "as fresh as a daisy" est une comparaison.