Chill

• Par: LISA
• Album: Alter Ego

Paroles:

[English]

[Français]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

Bonjour, bonjour, dis-moi quelque chose que je ne sais pas

This so-called game is miserable

Ce soi-disant jeu est misérable

Like, "Hmm?" With a question mark

Genre, "Hmm ?" Avec un point d'interrogation

Would he be gettin' off in the dark?

S'en sortirait-il dans le noir ?

My drip-drip cost bags, bags

Mon style coûte des fortunes, des fortunes

I don't even look at no price tag

Je ne regarde même pas les étiquettes de prix

My whip quick, cause whiplash

Ma voiture est rapide, elle provoque un coup du lapin

First time with me might be the last

La première fois avec moi pourrait être la dernière

Can't read my face, just call me Mona LISA

Tu ne peux pas lire sur mon visage, appelle-moi juste Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Je pense ce que je dis, mon gars, je ne vais pas te taquiner

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Mets ça sur le compte d'un amour qui a mal tourné (ouais, ouais)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

J'obtiens ce que je veux, et je m'en vais (ouais, ouais)

Ain't comin' back, I should warn ya

Je ne reviens pas, je devrais te prévenir

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

Avec un cœur si froid, je te donnerai des frissons (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

Avec un baiser si froid de la glace sur mes dents (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Si ce n'est pas pour le plaisir, je prends la fuite, je te veux seulement pour les sensations fortes

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre, te détendre (détends-toi)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre

Slide, I don't wanna ruin your night

Passe ton chemin, je ne veux pas gâcher ta soirée

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

Je suis comme de la glace noire, tu pourrais perdre le contrôle de ta vie

I'm the storm they warned you about, category four

Je suis la tempête dont ils t'ont prévenu, catégorie quatre

Off the roof when you goin' down

Hors de contrôle quand tu sombres

Got you wantin' more, you better chill

Je te donne envie de plus, tu ferais mieux de te détendre

Can't read my face, just call me Mona LISA

Tu ne peux pas lire sur mon visage, appelle-moi juste Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Je pense ce que je dis, mon gars, je ne vais pas te taquiner

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Mets ça sur le compte d'un amour qui a mal tourné (ouais, ouais)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

J'obtiens ce que je veux, et je m'en vais (ouais, ouais)

Ain't comin' back, I should warn ya

Je ne reviens pas, je devrais te prévenir

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

Avec un cœur si froid, je te donnerai des frissons (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

Avec un baiser si froid de la glace sur mes dents (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Si ce n'est pas pour le plaisir, je prends la fuite, je te veux seulement pour les sensations fortes

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre, te détendre (détends-toi)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

Goûte avant que je ne parte (oh-oh-oh)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

Prends une photo pour la route (oh-oh-oh)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

Mais je dois te faire savoir (oh-oh-oh-oh)

Don't get too close

Ne t'approche pas trop

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Tu dois te détendre, te détendre (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre, te détendre (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Viens vite, ça ne durera pas, mon gars, tu dois te détendre

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - misérable, malheureux; piètre, exécrable.
drip /drɪp/ B2	noun - (argot) style, tenue (particulièrement à la mode ou impressionnante).
cost /kɒst/ A2	verb - coûter. noun - coût, prix.
whip /wɪp/ B2	noun - (argot) voiture, bagnole.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - coup du lapin.
tease /tiːz/ B1	verb - taquiner, agacer.
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer, reprocher.
warn /wɔːn/ B1	verb - avertir, prévenir.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - frissons.
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (argot) grille dentaire (bijou dentaire).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - frissons, émotions fortes.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - ruiner, gâcher.
ice /aɪs/ A2	noun - glace; (argot) diamants, bijoux.
storm /stɔːm/ A2	noun - tempête; (métaphorique) trouble, agitation.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - catégorie.
roof /ruːf/ A2	noun - toit; (idiomatique, 'off the roof') très sauvage, déchaîné ou extrême.
chill /tʃɪl/ B2	verb - se détendre, se calmer. noun - détente, calme; froid, frisson. adjective - décontracté, calme; frais (température).

Grammaire:

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ Proposition subordonnée relative (Définition)

  ➔ La proposition "que je ne connais pas" (that I don't know) modifie "quelque chose" (somethin'), fournissant des informations essentielles à son sujet. "that" est un pronom relatif.

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ Verbe modal 'would' pour la spéculation + Futur continu

  ➔ "Would he be gettin' off" utilise "would" pour exprimer une spéculation ou une situation hypothétique dans le futur, et "be getting off" est le futur continu, décrivant une action en cours à un moment futur. "gettin'" est une orthographe informelle de "getting."

• I don't even look at no price tag

  ➔ Double négation (Anglais informel)

  ➔ C'est une construction informelle où "don't" (ne pas) et "no" (aucun) sont utilisés ensemble pour insister, signifiant « Je ne regarde absolument aucune étiquette de prix. » En anglais formel, on dirait « I don't look at any price tag. »

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif / Expression idiomatique 'gone wrong'

  ➔ « Gone wrong » est un participe passé utilisé ici comme une expression adjectivale modifiant « love », signifiant un amour qui a échoué ou est devenu problématique. C'est une expression idiomatique courante.

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ Premier conditionnel (informel 'ain't') + Présent continu pour les projets futurs + Expression idiomatique 'run for the hills'

  ➔ Cette phrase utilise une structure de premier conditionnel (« Si... alors... »), mais avec l'informel « ain't » au lieu de « isn't ». « I'm runnin' for the hills » utilise le présent continu pour exprimer un projet ou une intention future définie. « Run for the hills » est une expression idiomatique signifiant fuir le danger ou les ennuis. « runnin' » est une orthographe informelle de « running ».

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ Proposition relative réduite / Pronom relatif implicite

  ➔ L'expression « they warned you about » est une proposition relative qui modifie « the storm ». Le pronom relatif « that » ou « which » est omis car il est l'objet de la préposition « about » et la proposition est déterminative (par exemple, « the storm *that* they warned you about »).

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ Verbe causatif 'get' + Participe présent + Expression idiomatique 'you better' (raccourci de 'you had better')

  ➔ « Got you wantin' more » utilise le verbe causatif « get » (ici, « got » informel pour « have got ») suivi d'un objet (« you ») et d'un participe présent (« wanting ») pour signifier « vous a fait vouloir plus ». « You better » est une façon informelle de dire « you had better », qui exprime un conseil fort ou un avertissement. « wantin' » est une orthographe informelle de « wanting ».

• But I gotta let you know

  ➔ Contraction informelle 'gotta' (de 'have got to' / 'have to') + Verbe causatif 'let'

  ➔ « Gotta » est une contraction informelle de « have got to » ou « have to », exprimant une obligation ou une nécessité. « Let you know » est une construction causative où « let » signifie permettre ou autoriser quelqu'un à faire quelque chose (dans ce cas, « savoir »).

• Don't get too close

  ➔ Impératif négatif + Adverbe 'too' pour un degré excessif

  ➔ « Don't get » est un impératif négatif, donnant un ordre ou un avertissement. « Too close » utilise l'adverbe « too » pour indiquer un degré excessif ou indésirable de proximité.