Chula Vente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis R Conriquez, Neton Vega, Fuerza Regida

Paroles et Traduction

Découvrez « Chula Vente » pour perfectionner votre espagnol avec des expressions modernes et des nuances passionnelles. Ce hit vibrant offre des phrases provocantes, des références à la fête et au luxe, parfaites pour enrichir votre vocabulaire et mieux comprendre l’argot latino actuel.

[Français]

J'amène un kilo en liquide

Ne la fais pas attendre chez elle, car aujourd'hui elle reste avec moi

Le cornichon dort

Et si elle te demande quelque chose, dis-lui que c'est moi son ami

Je vais la chercher dans la 'Rari, en fumant un joint

J'ai déjà tout organisé

Un penthouse à Cali, une tenue Cavalli complète

Je lui ai réglé la vie

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Monte, fais-moi plaisir, quelques moments de folie

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Viens, apaise ma passion

J'ai tellement envie de toi, ma chérie, je ne peux pas te mentir

Je vais te faire enlever ta robe ici sur le parking

Pour que tu sois à l'aise, j'ai reculé le siège

Pour te faire fou jusqu'à ce qu'on manque d'air

Je veux te guérir, te faire exploser

Te embrasser, faire vibrer le lit et t'emmener jusqu'à la lune

Oh, Amalia, jette-moi ta sandale

Elle sait déjà qu'ici, il n'y a pas de défauts, voici ta doublure, allez, allez

Baby, j'ai envie de te dévorer parce que sérieusement, je ne peux pas supporter l'envie

Je veux rester enfermé avec toi toute la semaine

Elle sait déjà que je ne me bats pas pour l'argent avec elle

Dis à ta mère que tu vas à Punta Cana

J'ai envie de te dévorer parce que sérieusement, je ne peux pas supporter l'envie

De rester enfermé avec toi toute la semaine

Elle sait déjà que je ne me bats pas pour l'argent avec elle

Dis à ta mère que tu vas à Punta Cana

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Monte, fais-moi plaisir, quelques moments de folie

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Viens, apaise ma passion

Oh, mami, comme tu es belle

Envie de tout et même de te mettre à l'envers

S'il te plaît, montre-moi quelque chose pour que je puisse imaginer le reste

Elle s'est déshabillée complètement et n'était pas si nerveuse

Et si on fumait de la marijuana, quoi ?

On invite ta sœur, quoi ?

Fou, week-end, quoi ?

Comme tu es belle sans culotte

Elle le prend sans excuses

Tu devrais voir comment j'ai profité du sexe avec toi

Oh, comme j'aime que tu le prennes à la bouche

Que tu le prennes à la bouche

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Monte, fais-moi plaisir, quelques moments de folie

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Viens, apaise ma passion

Tout mon argent est pour toi

Je ne te donne pas de roses pour que tu restes avec moi

Je t'emmène en jet privé au casino de Las Vegas

Je ne vais pas te donner de chaînes en tissu chinois

Mieux, quelque chose de plus raffiné

Escarpins YSL, diamants FL

Tu vas faire de l'envie aux mannequins à la télé

Je ne te mets pas de limites, ici, tout est possible

Prends celui de l'Indien et râpe-le jusqu'à ce qu’il brûle

Folie, folie

Débordante de son pull, comme toi il n'y en a pas d'autre

Une déesse

Qui a ton gars, celui qui te supporte toujours

Folie, folie

Débordante de son pull, comme toi il n'y en a pas d'autre

Une déesse

Qui a ton gars, celui qui te supporte toujours

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Monte, fais-moi plaisir, quelques moments de folie

Chula, viens, car j'ai envie de te dévorer

Sur le siège passager

Viens, apaise ma passion

[Espagnol]

Traigo un kilo en efectivo

Que no te esperen en tu casa porque hoy te quedas conmigo

El cuernudo está dormido

Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

Ya tengo cuadrada la vuelta

Un penthouse en Cali, full set de Cavalli

Te tengo la vida resuelta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Te traigo un chingo de ganas, mija, para qué te miento

Vo'a quitarte el vestido aquí en el estacionamiento

Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

Pa darte como loco hasta quedarnos sin aliento

Quiero curarte, detonarte

Besarte, que chille el catre y a la luna llevarte

Ay, Amalia, tírame la sandalia

Ya sabe' que aquí no hay falla, aquí está tu doble, ya, ya

Baby, ya quiero comerte porque en serio no aguanto las ganas

Quiero darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Quiero comerte porque en serio no aguanto las gana'

De darme un encerrón contigo toda la semana

Ya sabe' que conmigo no batalla' por la lana

Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Ay, mami, qué rica te ves

Con ganas de todo y hasta ponerte al revés

Porfa, sácate una para imaginarme la otra

Se sacó las dos y no se puso tan nerviosa

Y si fumamos marihuana, ¿o qué?

Invitamos a tu hermana, ¿o qué?

Loquerón, fin de semana, ¿o qué?

Qué rica te ves sin calzón

Se la come sin pretexto

Vieras que contigo cómo he disfrutado el sexo

Ay, cómo me encanta que te la comas a besos

Que te la comas a besos

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Pa ti todo mi efectivo

Yo no te regalo rosas pa que andes conmigo

Te vuelo en privado pa Las Vegas al casino

No te voy a dar cadenas de tejido chino

Mejor algo más fino

Tacones YSL, diamantes FL

Le vas a dar envidia a las modelos de la tele

Yo no te pongo límites, aquí todo se puede

Agarra la del indio y ráspala hasta que se queme

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Loca, loca

Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

Una diosa

Que tienes a tu vato, el que siempre te soporta

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

Chula, vente porque ya quiero comerte

En el asiento de enfrente

Ven, quítame lo caliente

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
efectivo /efekˈtiβo/ B1	adjective - en espèces noun - espèces
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester
dormido /doɾˈmiðo/ A2	adjective - endormi
amigo /aˈmiɣo/ A1	noun - ami
mari /maˈɾi/ B1	noun - marijuana
penthouse /pentˈhaus/ B2	noun - penthouse
resuelto /resˈwelto/ B2	adjective - résolu
comer /koˈmeɾ/ A2	verb - manger
ganas /ˈɣanas/ B1	noun - envie
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
gusto /ˈɣusto/ A2	noun - plaisir
detonar /detoˈnaɾ/ B2	verb - détoner
sandalia /sanˈðalja/ A2	noun - sandale
falla /ˈfaʎa/ B1	noun - défaut
lana /ˈlana/ A2	noun - laine
rica /ˈrika/ A2	adjective - délicieux/délicieuse
calzón /kalˈθon/ B1	noun - culotte
disfrutar /disfɾuˈtaɾ/ B1	verb - profiter

Structures grammaticales clés

• Traigo un kilo en efectivo

  ➔ Présent simple - Action habituelle

  ➔ 'Traigo' (Je traîne) au présent simple indique une action régulière ou en cours. Ce n'est pas un événement ponctuel.

• Y si al rato te pregunta, dile que yo soy tu amigo

  ➔ Proposition conditionnelle (Si...), Mode subjonctif (dile)

  ➔ La proposition 'Si' introduit une situation hypothétique. 'Dile' (dis-lui) est au mode subjonctif, utilisé pour exprimer le doute, la possibilité ou les souhaits.

• Voy por ti en la 'Rari, fumando la mari

  ➔ Présent continu (Voy)

  ➔ 'Voy' (Je vais) au présent continu indique une action qui se déroule en ce moment ou aux alentours. Cela souligne la nature continue du voyage.

• Te tengo la vida resuelta

  ➔ Présent simple - Implication future

  ➔ Bien que l'on utilise le présent ('tengo'), la phrase implique un état futur d'avoir sa vie résolue. C'est une utilisation figurative du présent pour exprimer un résultat futur.

• Que te me montes, unos sentones pa lo caliente

  ➔ Pronom personnel informel ('te me'), Expression familière

  ➔ 'Te me' est une construction informelle et familière. L'expression dans son ensemble est une expression argotique avec une connotation sexuelle, signifiant 'monter dessus' ou 'être très intime'.

• Pa que te sientas a gusto, hice pa atrás el asiento

  ➔ Mode subjonctif (hice)

  ➔ L'utilisation de 'hice' (Je fais) au mode subjonctif exprime un but ou une intention. Cela indique que l'action de déplacer le siège a été faite *afin que* vous vous sentiez à l'aise.

• Avísale a tu mamá que te vas pa Punta Cana

  ➔ Mode impératif (Avísale)

  ➔ 'Avísale' (Dis-lui) est au mode impératif, donnant un ordre ou une instruction directe. C'est une façon énergique de dire à quelqu'un d'informer la mère de la personne.

• Loca, loca, Tronada de la chompa, como tú ya no hay otra

  ➔ Répétition pour l'emphase, Langage figuré

  ➔ La répétition de 'Loca, loca' souligne l'admiration de l'orateur. 'Tronada de la chompa' est une expression figurée (argot) signifiant que quelque chose est exceptionnel ou impressionnant. La phrase 'como tú ya no hay otra' signifie 'comme toi, il n'y en a pas d'autre' - un compliment suprême.