純妹妹 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 單依純 Shan Yi Chun

Paroles et Traduction

Plongez dans l'apprentissage du mandarin avec '純妹妹' ! Cette chanson unique mélange poésie traditionnelle chinoise et expressions colloquiales actuelles, parsemée de termes comme '可愛可愛' et de tournures inspirées de l'opéra classique. Ses vocalises complexes, son mélange osé de rap chinois et d'électro, et son message insouciant en font une porte d'entrée idéale pour explorer la richesse expressive de la langue mandarine tout en chantant avec bonheur.

[Français]

Une brise chaude souffle, ignorant l'amertume du chagrin.

Cent détours, étrangement enivrant.

Des abeilles sauvages voltigent autour des rosiers.

Les formes et les ombres se suivent.

Troublant encore quelques fois les beaux rêves.

Quel vent, pendant que je n'y faisais pas attention ?

Comment souffle-t-il, pour qu'il enseigne aux gens comment se réjouir ?

Sage... viens !

Afficher un maquillage, jouer une pièce.

Qui est curieux de savoir combien de fois tu as éternué ?

Sage... viens !

Le ciel est bizarrement sage, la terre est bizarrement sage.

Mignon, mignon, dès qu'il y a des fleurs, elles s'épanouissent.

La pluie est bizarrement sage, le tonnerre est bizarrement sage.

Ris vite, ris jusqu'à t'envoler.

Si brillant, pas de sommeil, beauté, rose, sourcil.

Les nuages flottants accompagnent l'eau courante, une belle paire.

Que signifie l'amour prétendument ?

Tout vient facilement.

Parier qui peut, en manquer, oublier, sauver qui.

Quel vent, pendant que je n'y faisais pas attention ?

Comment souffle-t-il, pour qu'il enseigne aux gens comment se réjouir ?

Sage... viens !

Afficher un maquillage, jouer une pièce.

Qui est curieux de savoir combien de fois tu as éternué ?

Sage... viens !

Le garçon est bizarrement sage, la fille est bizarrement sage.

Mignon, mignon, dès qu'il y a des fleurs, elles s'épanouissent.

Tu es bizarrement sage, je suis bizarrement sage.

Ris vite, ris jusqu'à t'envoler.

Oh là là, toutes les choses sont étrangement mignonnes.

Mignon, mignon, dès qu'il y a des fleurs, elles s'épanouissent.

Oh là là, le cœur devient sage.

Ris vite, ris jusqu'à t'envoler.

Le ciel est bizarrement sage, la terre est bizarrement sage.

Mignon, mignon, dès qu'il y a des fleurs, elles s'épanouissent.

La pluie est bizarrement sage, le tonnerre est bizarrement sage.

Ris vite, ris jusqu'à t'envoler.

Oh là là, toutes les choses sont étrangement mignonnes.

Mignon, mignon, dès qu'il y a des fleurs, elles s'épanouissent.

Oh là là, le cœur devient sage.

Ris vite, ris jusqu'à t'envoler.

[Chinois]

暖風吹 不識愁滋味

百轉千回 怪陶醉

野蜂繞薔薇

形影相隨

把美夢又吵了幾回

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

好明媚 沒寐美玫眉

行雲伴流水 配一對

情何知所謂

得來都不費

賭誰又能 缺了忘了救了誰

什麼風 趁我沒注意

怎麼吹 就教人怎麼歡喜

乖 來

曬個妝 耍了一齣戲

誰又好奇 你打了幾個噴嚏

乖 來

男怪乖 女怪乖

可愛可愛 有花就開

你怪乖 我怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

天怪乖 地怪乖

可愛可愛 有花就開

雨怪乖 雷怪乖

快笑起來 笑得飛起來

哎呀呀 萬物怪可愛

可愛可愛 有花就開

哎喲喲 心就乖起來

快笑起來 笑得飛起來

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
暖風 /nuǎn fēng/ B1	noun - brise chaude
愁 /chóu/ B2	noun - souci, chagrin
滋味 /zī wèi/ B2	noun - goût, saveur
百轉千回 /bǎi zhuǎn qiān huí/ C1	idiom - beaucoup de rebondissements
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - être enchanté, être ravi
野蜂 /yě fēng/ B1	noun - abeille sauvage
薔薇 /qiáng wēi/ B2	noun - rose
形影相隨 /xíng yǐng xiāng suí/ C1	idiom - inséparable, comme l'ombre et la forme
美夢 /měi mèng/ B1	noun - beau rêve
注意 /zhù yì/ A2	verb - faire attention
歡喜 /huān xǐ/ B1	adjective - joyeux, heureux
妝 /zhuāng/ B1	noun - maquillage
好奇 /hào qí/ B1	adjective - curieux
噴嚏 /pēn tì/ B2	noun - éternuement
可愛 /kě ài/ A2	adjective - mignon, adorable
明媚 /míng mèi/ B2	adjective - brillant et beau
流水 /liú shuǐ/ B1	noun - eau courante
情 /qíng/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• 暖風吹 不識愁滋味

  ➔ Structure de phrase Sujet-Verbe-Complément avec sujet omis dans la deuxième proposition.

  ➔ La phrase signifie 'Le vent chaud souffle, [je] ne connais pas le goût du chagrin.' Le sujet 'je' est omis dans la deuxième proposition pour plus de concision.

• 百轉千回 怪陶醉

  ➔ Utilisation d'expressions idiomatiques et de sujet implicite. Adjectif utilisé comme verbe.

  ➔ '百轉千回' est une expression idiomatique qui signifie 'rebondissements'. '怪陶醉' implique 'étrangement enivré/fasciné'. Le sujet implicite est l'état ou le sentiment de l'orateur.

• 把美夢又吵了幾回

  ➔ Construction `把`

  ➔ La construction `把` met l'accent sur l'objet et ce qui lui arrive. Cela signifie 'A perturbé les beaux rêves à plusieurs reprises'.

• 什麼風 趁我沒注意

  ➔ Pronom interrogatif + verbe + proposition subordonnée adverbiale de temps.

  ➔ '什麼風' (shénme fēng) est 'quel vent', qui signifie ici 'que se passe-t-il' ou 'quelle est la raison'. L'expression '趁我沒注意' est une proposition qui précise le temps - 'pendant que je ne faisais pas attention'.

• 怎麼吹 就教人怎麼歡喜

  ➔ Adverbes corrélatifs (怎麼...就...)

  ➔ La structure `怎麼...就...` indique une relation étroite ou une conséquence. Cela se traduit par 'Comme [il] souffle, cela apprend aux gens à être heureux'.

• 曬個妝 耍了一齣戲

  ➔ Verbe + Particule + Nom (action).

  ➔ `曬個妝` (shài ge zhuāng) signifie 'se maquiller un peu', `耍了一齣戲` (shuǎ le yī chū xì) signifie 'jouer une pièce de théâtre'. Les particules `個` et `了` indiquent l'achèvement ou le petit degré des actions.

• 得來都不費

  ➔ Adjectif comme prédicat avec négation. Omission du sujet.

  ➔ La phrase signifie '[Ce n'est] pas difficile à obtenir'. L'adjectif '費' (fèi, difficile/demande des efforts) est utilisé comme prédicat, et le sujet (vraisemblablement 'cela' ou 'le sentiment') est omis.

• 賭誰又能 缺了忘了救了誰

  ➔ Question rhétorique avec verbes en série et proposition relative.

  ➔ La phrase est une question rhétorique qui implique que personne ne peut être véritablement indispensable. '缺了忘了救了誰' est une série de verbes décrivant une situation hypothétique, que l'on traduit approximativement par 'manquant, oublié et sauvé par qui'.