此刻無價 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

炎夏 微風 那些天一起追著夢

Été brûlant, brise légère, ces jours où nous poursuivions nos rêves ensemble

彈著 情歌 叫青春的苦楚漸朦朧

Jouant des ballades, les douleurs de la jeunesse deviennent floues

人在 途中 再多的辛酸講未盡

Sur le chemin, peu importe combien de souffrances restent à raconter

還是 甜的 說起的一刻心亦漸溶

C'est toujours doux, à ce moment où le cœur commence à fondre

但現實總不是夢

Mais la réalité n'est jamais un rêve

路漫長 夜漸寒

Le chemin est long, la nuit devient froide

曾望見裂縫 回首

J'ai déjà vu des fissures en me retournant

毛蟲未破蛹 學會什麼不太懂

La chenille n'a pas encore brisé sa chrysalide, je ne comprends pas vraiment ce que j'ai appris

多得這 與我進退的你

Merci à toi, qui es là à mes côtés

同嚐盡心中千百滋味

Nous goûtons ensemble mille et une saveurs dans nos cœurs

難得遊戲

Un jeu rare

留低 幾千段憶記

Laisser derrière moi des milliers de souvenirs

有你與我嬉戲

Avec toi, je m'amuse

才回味苦中甘澀香味

C'est alors que je savoure le goût amer et doux

難捨難棄

Difficile à lâcher, difficile à abandonner

旋律 一響起總是你

La mélodie, dès qu'elle commence, c'est toujours toi

...

...

然後 寒冬 我始終都想追著夢

Puis, en hiver, je veux toujours poursuivre mes rêves

乘著 狂風 再不甘委身一道裂縫

Porté par le vent, je ne veux plus me soumettre à une fissure

時日 如飛 教小子早懂得自重

Le temps passe vite, enseignant aux jeunes à se respecter

回望 曾經 笑聲跟哭聲一樣動容

En regardant en arrière, les rires et les pleurs sont tout aussi émouvants

但願學到的受用

J'espère que ce que j'ai appris sera utile

夜或長 路未完 誰害怕變動

La nuit peut être longue, le chemin n'est pas fini, qui a peur du changement ?

離開 如蝴蝶破蛹

Partir comme un papillon qui brise sa chrysalide

願飛越 廣闊夜空

Je souhaite voler à travers le vaste ciel nocturne

多得這 與我進退的你

Merci à toi, qui es là à mes côtés

同嚐盡心中千百滋味

Nous goûtons ensemble mille et une saveurs dans nos cœurs

難得遊戲

Un jeu rare

留低 幾千段憶記

Laisser derrière moi des milliers de souvenirs

有你與我嬉戲

Avec toi, je m'amuse

才回味苦中甘澀香味

C'est alors que je savoure le goût amer et doux

難捨難棄

Difficile à lâcher, difficile à abandonner

旋律 一響起總有你

La mélodie, dès qu'elle commence, il y a toujours toi

回望那盛夏年華

En regardant ces étés florissants

好比看漫畫

C'est comme regarder une bande dessinée

感覺若遠 也若近

La sensation est à la fois lointaine et proche

擁抱它 早走過了它

L'embrasser, je l'ai déjà traversée

浪跡天下 感激過你我他

Errant à travers le monde, reconnaissant pour toi, moi et lui

跨過憾事沒牽掛

Passant par des regrets sans souci

我已 拍翅找到新的花

J'ai déjà battu des ailes pour trouver une nouvelle fleur

同途越過低窪 (與我喊過有你)

Sur le même chemin, traversant les bas-fonds (avec toi, j'ai crié)

同途越過風沙(同嚐盡此刻千百滋味)

Sur le même chemin, traversant le vent et le sable (nous goûtons ensemble mille et une saveurs de ce moment)

迷宮遊過

Avoir erré dans un labyrinthe

路上種花

Planter des fleurs sur le chemin

長長路每位他 (與我笑過有你)

Sur ce long chemin, chacun d'eux (avec toi, j'ai ri)

遙遙望每位她 (才明白苦中甘澀香味)

Regardant au loin chacun d'elles (je comprends enfin le goût amer et doux)

如此無價

Si précieux

旋律 總經得起變化

La mélodie résiste toujours aux changements

多得你 與我進退的你

Merci à toi, qui es là à mes côtés

才能學得懂感覺知味

C'est ainsi que je peux apprendre à comprendre les sensations et les saveurs

人生 如戲

La vie est comme une pièce de théâtre

難得偏偏遇到你

C'est rare de te rencontrer par hasard

有你與我嬉戲

Avec toi, je m'amuse

無憾是這一刻這滋味

Sans regrets, c'est ce moment, ce goût

無須完美

Pas besoin d'être parfait

旋律 一響起總是你

La mélodie, dès qu'elle commence, c'est toujours toi

遠處 有你

Au loin, il y a toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夏 /xià/ A2	noun - été
微風 /wēi fēng/ B1	noun - brise légère
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
情歌 /qíng gē/ B1	noun - chanson d'amour
青春 /qīng chūn/ B1	noun - jeunesse
苦楚 /kǔ chǔ/ B2	noun - amertume, souffrance
階段 /jiē dǐan/ B2	noun - escaliers
心 /xīn/ A2	noun - cœur
路 /lù/ A1	noun - route
寒 /hán/ B1	adjective - froid
裂縫 /liè fèng/ B2	noun - fissure
學會 /xué huì/ B2	verb - apprendre
滋味 /zīwèi/ B2	noun - saveur
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir
快樂 /kuài lè/ A2	noun - bonheur
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser

Structures grammaticales clés

• 炎夏 微風 那些天一起追著夢

  ➔ Utilisation d'expressions temporelles pour indiquer des actions passées.

  ➔ L'expression "那些天" (ces jours-là) indique un moment spécifique dans le passé.

• 但現實總不是夢

  ➔ Utilisation de conjonctions contrastives pour montrer l'opposition.

  ➔ Le mot "但" (mais) introduit un contraste entre la réalité et les rêves.

• 多得這 與我進退的你

  ➔ Utilisation de phrases pour exprimer de la gratitude.

  ➔ L'expression "多得這" (merci à cela) montre de l'appréciation pour la présence de quelqu'un.

• 有你與我嬉戲

  ➔ Utilisation de pronoms sujets pour indiquer les participants à une action.

  ➔ L'expression "有你與我" (toi et moi) indique les participants à l'action de jouer.

• 人生 如戲

  ➔ Utilisation de comparaisons pour établir des analogies.

  ➔ L'expression "人生如戲" (la vie est comme une pièce de théâtre) compare la vie à une performance théâtrale.

• 無須完美

  ➔ Utilisation de la négation pour exprimer l'absence de nécessité.

  ➔ L'expression "無須完美" (pas besoin de perfection) indique que la perfection n'est pas nécessaire.

• 旋律 一響起總是你

  ➔ Utilisation d'expressions habituelles pour indiquer des occurrences régulières.

  ➔ L'expression "一響起總是你" (chaque fois que la mélodie joue, c'est toujours toi) indique une situation récurrente.