逾越生死 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop avec « 逾越生死 », chef-d'œuvre poétique idéal pour apprendre le cantonais. Décryptez ses métaphores vibrantes (« rails », « réverbères ») et son vocabulaire émotionnel tout en explorant la culture hongkongaise. Une chanson culte où chaque couplet révèle l'art délicat d'exprimer l'absence et l'espoir transcendant.

[Français]

Les rails, les lampadaires, attendent-ils quelqu’un

En grandissant à travers les années et l’histoire

Comment la forteresse de sable a été brisée il y a deux jours

Quand le cerf-volant s’est cassé, c’est là qu’on a compris que le vent ne souffle plus

Temple, boîte aux lettres, qui attend la réunion

Opéra cantonais, erhu, on n’a pas attendu la prochaine phrase

Tu n’as pas retenu certains sentiments dans ton corps

Seul le souvenir dort, je le garde en mémoire, je m’y réfugie

Ce jour-là, on a exploré la terre ensemble, prévu de revisiter les vieux lieux

Mais tu es parti silencieusement, laissant un manque dans le destin, je pense encore à toi

Seul, je revisite ces vieux lieux, les souvenirs accompagnent la vie et la mort

Les paysages changent, mais j’espère toujours y voir ton visage, regarder un coucher de soleil si magnifique

...

La sueur, la racine des cheveux, ou les empreintes digitales

Les marques de l’ancien chez soi ou dans la rue, encore présentes

Même sans te voir, nos liens étaient si proches

Les années, le temps, m’ont appris à graver profondément dans la mémoire

Ou peut-être, remplir la mer, pour compenser le regret

Ou déplacer une montagne, pour me protéger

Je reste ton tout, mais je ressens aussi une tristesse

Le destin a relié notre fate, l’amour continue à tenir cette vie

Ce jour-là, on a exploré la terre ensemble, prévu de revisiter les vieux lieux

Mais tu es parti silencieusement, laissant un manque dans le destin, je pense encore à toi

Seul, je revisite ces vieux lieux, les souvenirs accompagnent la vie et la mort

Les paysages changent, mais j’espère toujours y voir ton visage, regarder un coucher de soleil si poignant

...

Les émotions forgées dans l’amour sincère que je t’ai donné

Peut traverser le ciel, la mer, la terre

Pour transcender les limites, comme dépasser la vie et la mort

Parcourant cette terre illusoire, si on pouvait encore revisiter les vieux lieux

Si le ciel pouvait réaliser nos vœux, changer le ending, rester ensemble

Seul, je revisite ces vieux lieux, les souvenirs accompagnent la vie et la mort

Avec toute ma vie, je continue à me souvenir, à garder dans mon cœur celui que je retrouve dans mes souvenirs

Je pense à toi chaque jour, l’amour traverse le siècle

...

[Chinois]

路軌 路燈 在等誰

從年月中從歷史中大了幾歲

沙礫堡壘在前天怎樣粉碎

風箏斷了 才叫風不再吹

寺廟 郵筒 在等誰團聚

粵曲 二胡 未等到下句

你沒留住某些感覺在你身軀

只有任那記憶沉睡 我在懷念內寄居

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多麼美

汗水 髮根 或指紋

殘留舊居和大街中未褪的印

即使不見亦曾經這樣親近

歲月年華 學會刻骨銘心

或者 填海 是補償遺憾

或者 移山 是給我護蔭

我仍然是你的不過亦會傷感

天註定你我的緣份 愛就維繫著這生

在那天同遊大地 預約好重遊舊地

但你不辭而別留下命裡缺憾 仍想起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

換了風景依然盼望能共你 看夕陽多淒美

感慨煉成大愛把心交給你

可以掠過 上空 岸邊 大地

為衝破界限像逾越生死

踏遍這浮華大地 若再可同遊舊地

若老天能成全人願換個結局 仍一起

一人遊舊地 舊記憶陪同生死

用我一生感情繼續懷念緊記 已在回憶的你

每日重新想你 愛在橫跨世紀

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
路軌 /lù guǐ/ B1	noun - voie ferrée
路燈 /lù dēng/ A2	noun - lampadaire
年月 /nián yuè/ B2	noun - années
歷史 /lì shǐ/ A2	noun - histoire
沙礫 /shā lì/ C1	noun - gravier
堡壘 /bǎo lěi/ B2	noun - forteresse
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cerf-volant
寺廟 /sì miào/ B1	noun - temple
郵筒 /yóu tǒng/ A2	noun - boîte aux lettres
粵曲 /yuè qǔ/ C1	noun - Musique d'opéra cantonaise
二胡 /èr hú/ B2	noun - erhu
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sensation
身軀 /shēn qū/ B2	noun - corps
記憶 /jì yì/ A2	noun - mémoire
大地 /dà dì/ A2	noun - terre
缺憾 /quē hàn/ C1	noun - regret
風景 /fēng jǐng/ A2	noun - paysage
夕陽 /xī yáng/ A2	noun - coucher de soleil
汗水 /hàn shuǐ/ A2	noun - sueur
髮根 /fà gēn/ B1	noun - racine des cheveux
指紋 /zhǐ wén/ A2	noun - empreinte digitale
舊居 /jiù jū/ B1	noun - ancienne résidence
大街 /dà jiē/ A2	noun - avenue
歲月 /suì yuè/ A2	noun - années
年華 /nián huá/ B2	noun - âge
填海 /tián hǎi/ C1	verb - gagner des terres sur la mer
移山 /yí shān/ C2	verb - déplacer des montagnes (idiome: faire l'impossible)
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - destin
感慨 /gǎn kǎi/ B2	noun - émotion
界限 /jiè xiàn/ B1	noun - limite
浮華 /fú huá/ C1	adjective - ostentatoire
結局 /jié jú/ B1	noun - fin
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - sentiment
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
世紀 /shì jì/ A2	noun - siècle