留下來的人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

觀賞街景那動態 誰在半路停步

A regarder la rue animée, qui s'arrête en chemin ?

試聽著每顆心跳和脈膊起伏

A écouter chaque battement de cœur et les pulsations qui montent et descendent

拼了命成就幸福

En se battant pour atteindre le bonheur

世界在平衡著多少心痛 開始跟結束

Le monde équilibre tant de peines, entre les débuts et les fins

可呼吸多數萬次 難道這樣容易

Pouvoir respirer des dizaines de milliers de fois, est-ce si facile ?

你最後那一口氣呼了便化煙

Ton dernier souffle s'est évaporé en fumée

為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

Pourquoi, alors qu'on était juste devant, qu'on marchait ensemble, tu es parti soudainement ?

放下句點

En posant un point final

許多人都相信離開的人生走到該走的那時

Beaucoup croient que ceux qui partent arrivent à la fin de leur chemin

痛著來話別

En se disant adieu avec douleur

可知留低的與重生的 卻在這邊

Mais ceux qui restent et ceux qui renaissent, sont ici

怎撐過餘生的浩劫

Comment supporter l'apocalypse du reste de sa vie ?

差不多三百日了 沉澱過又懷念

Presque trois cents jours sont passés, entre le deuil et la nostalgie

要記住你的一切 使世界亮了點

Se souvenir de tout de toi, pour illuminer le monde

原來仍能活過來

On peut encore revivre

仍能糊塗地愛悠然地笑 過著每天

Pouvoir encore aimer avec insouciance, rire naturellement, en vivant chaque jour

許多人都相信離開的

Beaucoup croient que ceux qui partent

人生走到該走的那時 痛著來話別

Arrivent à la fin de leur chemin, en se disant adieu avec douleur

可知留低的與重生的 卻在這邊

Mais ceux qui restent et ceux qui renaissent, sont ici

只可接受 新生活的蛻變

On ne peut qu'accepter la métamorphose d'une nouvelle vie

祈求站在世界的終端相擁嗎

Prier pour se retrouver enlacés au bout du monde ?

還能如常還能再對話

Pouvoir encore vivre comme avant, pouvoir encore se parler

若到那天 地球還未塌下

Si ce jour-là, la Terre ne s'est pas effondrée

尚能期待某種永遠嗎

Peut-on encore espérer une certaine éternité ?

幾多人不捨那離開的

Combien regrettent ceux qui sont partis

誰都懂說生死都有時

Tout le monde sait que la vie et la mort ont leur temps

降淚時 又如何避免

Comment éviter de verser des larmes lorsqu'elles coulent ?

留低的與重生的 也在這邊

Ceux qui restent et ceux qui renaissent, sont aussi ici

即使費時一點 即使快樂不輕易

Même si ça prend du temps, même si le bonheur n'est pas facile

最後仍可遇見

On peut encore se revoir à la fin

差不多九百日了 還是這樣懷念

Presque neuf cents jours sont passés, et on est toujours nostalgique

説過在那一邊見 來待我出現

Tu as dit qu'on se reverrait de l'autre côté, attends que j'arrive

你繼續沿途歷險

Continue tes aventures en chemin

我繼續尋求幸福了

Je continue à chercher le bonheur

那日見

À bientôt

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
觀賞 /guān shǎng/ B2	verb - apprécier visuellement
街景 /jiē jǐng/ B2	noun - scène de rue
動態 /dòng tài/ B2	noun - dynamique
停步 /tíng bù/ B2	verb - s'arrêter
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - rythme cardiaque
脈搏 /mài bo/ B2	noun - pouls
拼了命 /pīn le mìng/ B2	phrase - tout donner
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
平衡 /píng héng/ B2	verb/noun - équilibrer
痛楚 /tòng chǔ/ B2	noun - douleur
重生 /zhòng shēng/ B2	verb - renaître
沉澱 /chén diàn/ B2	verb - se déposer; réfléchir
懷念 /huái niàn/ B2	verb - souhaiter

Structures grammaticales clés

• 觀賞街景那動態 誰在半路停步

  ➔ Proposition relative avec inversion sujet-verbe (mettant l'accent sur '誰')

  ➔ Normalement, ce serait '誰停步在半路'. L'inversion '誰在半路停步' met l'accent sur 'qui' s'est arrêté à mi-chemin. C'est grammaticalement correct, bien que moins courant en mandarin parlé moderne. '那' fait référence à la dynamique de la scène de rue.

• 拼了命成就幸福

  ➔ Verbe + 了 + Objet (Exprimant l'achèvement et l'intensité)

  ➔ '拼了命' signifie 'risquer sa vie'. Ici, '了' indique l'achèvement de l'action et met l'accent sur l'intensité de '拼'. '成就幸福' signifie 'atteindre le bonheur'.

• 可呼吸多數萬次 難道這樣容易

  ➔ Question rhétorique (mettant l'accent sur la difficulté)

  ➔ L'expression '難道這樣容易' (est-ce vraiment si facile ?) est une question rhétorique. Elle n'attend pas de réponse, mais met l'accent sur le contraire : respirer des dizaines de milliers de fois n'est PAS facile.

• 為何明明在眼前 明明同行但你臨時別去

  ➔ Répétition pour insister (明明), proposition adverbiale (臨時別去)

  ➔ La répétition de '明明' (clairement, évidemment) souligne le sentiment d'incrédulité et de frustration. '臨時別去' (partir temporairement) est une proposition adverbiale décrivant comment la personne est partie. '別去' implique un départ relativement court.

• 可知留低的與重生的 卻在這邊

  ➔ Implications de voix passive, '在' existentiel (être à)

  ➔ '留低的' (ceux qui sont restés) implique un rôle passif (être laissé). '與重生的' (et ceux qui renaissent/se rétablissent) suggère un nouveau départ. '在這邊' (sont ici) indique l'existence et l'emplacement. Bien que '重生的' puisse également impliquer une réincarnation ou une renaissance métaphorique, le contexte ici implique se remettre du deuil.

• 怎撐過餘生的浩劫

  ➔ Pronom interrogatif '怎' (comment) + Verbe modal + Groupe verbal (exprimant une question sur la capacité ou la méthode)

  ➔ '怎' signifie 'comment'. '撐過' signifie 'surmonter' ou 'endurer'. '餘生的浩劫' signifie 'la catastrophe du reste de la vie'. La question exprime le doute et l'inquiétude quant à la manière de supporter la vie après la perte.

• 祈求站在世界的終端相擁嗎

  ➔ Verbe '祈求' (prier pour) + Groupe verbal + Particule interrogative '嗎' (marqueur de question)

  ➔ '祈求' est 'prier pour' ou 'espérer'. La phrase demande s'il est possible d'espérer s'embrasser à la fin du monde. '嗎' transforme la déclaration en une question.

• 還能如常還能再對話

  ➔ Répétition de '還能' (encore capable de) pour insister, Implication de conditionnalité.

  ➔ La répétition de '還能' souligne le désir ardent et l'incertitude quant à la possibilité que les choses reviennent à la normale ou que l'on puisse avoir des conversations à nouveau. Il y a une condition implicite - SI nous nous rencontrons à nouveau, alors...

• 説過在那一邊見 來待我出現

  ➔ Proposition subordonnée (在那一邊見), Mode impératif (待我出現)

  ➔ '説過在那一邊見' (Dit que nous nous retrouverions de l'autre côté) introduit une proposition subordonnée, une promesse ou un accord. '來待我出現' (Viens attendre que j'apparaisse) porte la force d'un impératif. Le '來' adoucit l'impératif et transmet une sensation de nostalgie et une douce demande.