薄情歌 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar
• Album: CANTOPOPSIBILITY

Paroles et Traduction

Apprenez le cantonais à travers « 薄情歌 », un slow‑ballade poignant qui vous plonge dans des paroles riches en émotions, des jeux de mots et des expressions poétiques. Découvrez comment la mélodie et les tournures idiomatiques reflètent le désespoir et l’espoir du cantopop, tout en vous familiarisant avec la poésie lyrique de Wyman Wong.

[Français]

Il fut un temps où j'ai écrit sur la solitude et la tristesse au sol

J'ai transformé mes larmes en poèmes et en chansons

Mais un jour, tu es soudainement aussi occupé pour m'apprécier

Les dédicaces que je fais ne sont plus diffusées

Ai-je chanté quelque chose de mal

Qui finirait par nous séparer toi et moi

Ou peut-être que c’est comme dans la légende, la version des cœurs insensibles n’est pas fausse

Une chanson que j’ai écrite pour toi

Qui fait que ceux qui l’écoutent restent indifférents et passent droit

Les paroles mentionnent maintes fois la rupture, des chutes sans nombre

Les auditeurs ont-ils appris à être plus durs que moi

Une chanson que j’ai écrite pour toi

Et comment, à la fin, elles me retournent le cœur

Je l’ai écrite pour toi, qu’en faire autrement

Et maintenant tu l’utilises pour pleurer notre histoire

Il n’y a pas de chanson aussi désespérée et douloureuse que la réalité

Il n’y a pas de chanson qui me fait plus mal que toi

Plus je chante, plus je t’attache

Plus je réalise que l’amour que je fredonne

Ce n’est qu’une folie, c’est vraiment ma faute

Une chanson que j’ai écrite pour toi

Qui fait que ceux qui l’écoutent restent indifférents et passent droit

Les paroles mentionnent maintes fois la rupture, des chutes sans nombre

Les auditeurs ont-ils appris à être plus durs que moi

Une chanson que j’ai écrite pour toi

Et comment, à la fin, elles me retournent le cœur

Je l’ai écrite pour toi, qu’en faire autrement

Et maintenant tu l’utilises pour pleurer notre histoire

Il y a beaucoup de substituts

Des manières de faire en sorte qu’on me reste fidèle

Comprends que lorsque le destin devient turbulent comme un torrent, le fleuve de temps

Ce qui peut finalement survivre, c’est la personne qui change d’avis

Une chanson que j’ai écrite pour toi

Mais dans la haine, la douleur ressemble à moi

Quelle chanson est aussi idiote

À la dernière respiration, regardant le soleil couchant, je crois encore à une percée

Peut-être que cette chanson devrait m’être destinée

...

[Chinois]

曾經 寫遍地上寂寞難過

曾經 將眼淚幻作詩與歌

但有天 你突然 沒有空再欣賞我

誰的點唱 現在並沒再播

我有唱錯了什麼

至會拆散你和我

還是傳說裡 聽者薄情的說法不錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

沒有歌 比那現實絕望難過

沒有歌 比你讓我苦 苦更多

越與歌 種下情

越覺得 愛哼的我

仍不灑脫 實在就是我錯

為你寫的歌

教聞者不心酸直行直過

詞人 提及萬遍分手 無數跌墮

聽歌的人是否 學會狠過我

為你寫的歌

最後怎麼相反饋贈給我

代你寫出了奈何

如今你卻在 拿來憑弔你共我

代替品很多

教人怎麼忠心地陪伴我

明暸 緣份落到湍急 時間大河

終於可存活的 是變心那個

為你寫的歌

卻恨當中悲慘就像寫我

問哪首歌那樣儍

殘喘到看著斜陽 還信有突破

也許這歌應該送給我

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
寂寞 /jì mò/ B1	noun - solitude
難過 /nàn guò/ B1	adjective - tristesse
淚 /lèi/ A2	noun - larme
詩 /shī/ A2	noun - poésie
歌 /gē/ A1	noun - chanson
空 /kòng/ A2	noun - espace vide
愛 /ài/ A1	noun - amour
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
心 /xīn/ A1	noun - cœur, esprit
孤單 /gū dān/ B1	adjective - solitaire
失去 /shī qù/ B2	verb - perdre
期望 /qī wàng/ B2	noun - espérance