一刻戀上 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

敲 敲 所有的大門

Frappe à toutes les portes

敲 沿門來比較 戀之風貌

Frappe à la porte pour comparer le charme de l'amour

尋找 找 可有月未撈

Cherche, cherche, y a-t-il une lune à récolter ?

找 談情誰可靠 可依靠

Parle d'amour, qui est fiable, sur qui peut compter

然後你柔柔發亮

Puis tu brilles doucement

像最終極藏寶箱

Comme un coffre au trésor ultime

大概段段迷路戲

Probablement un long moment d'égarement

為著營造這幕才醖釀

Tout cela pour créer cette scène, tout est mûrement réfléchi

尋回家的方向

Chercher la direction de chez soi

旁人盡顯得過場

Les autres jouent simplement leur rôle

推開這門 才明瞭昨日

En ouvrant cette porte, je comprends le passé

放逐他鄉

Exilé dans un autre pays

從前天生天養

Né pour être élevé au paradis

遇著你 先知我的理想

En te rencontrant, je connais mon idéal

一個人 一生 一對象

Une personne, une vie, une moitié

一刻戀上

Un instant de tomber amoureux

...

...

開 開 跟你的未來

Ouvre, ouvre ton avenir avec moi

開 環迴無遮蓋 的真愛

Ouvre l'amour véritable sans barrières

其實我常盼待

En fait, j'attends souvent

搭你肩望著青天碧海

De poser ma tête sur ton épaule en regardant le ciel et la mer

正好 在浪潮盡處

Juste à la vague la plus haute

實現童稚那美夢 而你在

Réaliser le rêve d’enfance, et toi tu es là

尋回家的方向

Chercher la direction de chez soi

旁人盡顯得過場

Les autres jouent simplement leur rôle

推開這門 才明瞭昨日

En ouvrant cette porte, je comprends le passé

放逐他鄉

Exilé dans un autre pays

從前天生天養

Né pour être élevé au paradis

遇著你 先知我的理想

En te rencontrant, je connais mon idéal

一個人 一生 一對象

Une personne, une vie, une moitié

一刻戀上

Un instant de tomber amoureux

...

...

尋回家的方向

Chercher la direction de chez soi

旁人盡顯得過場

Les autres jouent simplement leur rôle

推開這門 才明瞭昨日

En ouvrant cette porte, je comprends le passé

放逐他鄉

Exilé dans un autre pays

從前天生天養

Né pour être élevé au paradis

遇著你 先知我的理想

En te rencontrant, je connais mon idéal

一個人 一生 一對象

Une personne, une vie, une moitié

一刻戀上

Un moment de tomber amoureux

抬頭掀開紗帳

Levant la tête, soulever le voile

原來是海風正涼

Il fait chaud, c’est la brise marine

清新有如 人來臨世上

Fraîcheur comme si le monde était venu

那第一章

Ce premier chapitre

從前天空小説

Autrefois, le ciel était petit

代入你 方知決非妄想

En t’imaginant, je comprends que ce n’est pas une illusion

一個人 一生 一對象

Une personne, une vie, une moitié

一刻戀上

Un instant de tomber amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
敲 (qiāo) /t͡ɕʰjɑʊ̯/ B1	verb - frapper
戀 (liàn) /ljɛ̂n/ B2	verb - aimer
尋找 (xúnzhǎo) /ɕy̌n t͡ʂɑʊ̯/ B1	verb - chercher
亮 (liàng) /ljâŋ/ A2	adjective - brillant
藏 (cáng) /tsʰɑ̌ŋ/ B1	verb - cacher
迷路 (mílù) /mǐ lû/ B2	verb - se perdre
家 (jiā) /t͡ɕjá/ A1	noun - maison
方向 (fāngxiàng) /faŋɕjâŋ/ A2	noun - direction
門 (mén) /mə̌n/ A1	noun - porte
明瞭 (míngliǎo) /mǐŋ ljɑ̀ʊ/ B2	verb - comprendre clairement
放逐 (fàngzhú) /fâŋ ʈʂǔ/ C1	verb - exiler
理想 (lǐxiǎng) /lì ɕjɑ̌ŋ/ B1	noun - idéal
未來 (wèilái) /wèi lái/ A2	noun - futur
真愛 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂə́n ài/ B1	noun - véritable amour
青天 (qīngtiān) /t͡ɕʰiŋ tʰjɛ́n/ B2	noun - ciel bleu
浪潮 (làngcháo) /lɑ̂ŋ ʈʂʰɑ̌ʊ̯/ B2	noun - marée
童稚 (tóngzhì) /tʰʊ̌ŋ ʈ͡ʂɨ̂/ C1	adjective - enfantin
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ́n kʰʊ́ŋ/ A2	noun - ciel
海風 (hǎifēng) /xài fəŋ/ B1	noun - brise marine
清新 (qīngxīn) /t͡ɕʰiŋ ɕín/ B2	adjective - frais