集合吧！地球保衛隊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

Plongez dans l'énergie contagieuse de cette chanson pour apprendre le cantonais moderne ! Ses paroles riches en métaphores sociales (« 一 stake 相信會改變 ») et son vocabulaire engageant autour de la résilience vous révèlent des expressions clés de la culture pop hongkongaise. Spéciale par son rythme entraînant et son mélange subtil d'urgence écologique et d'optimisme, elle est idéale pour maîtriser un langage à la fois poétique et militant.

[Français]

Un deux un, encore une fois, on combine pour faire un code

Si on ajoute une personne de plus, tout peut changer

Revenons à l'équipe, nos précieux murs de briques

Pour résister à l’érosion

Face au feu, viens revenir, n’aie pas peur

L’équipe de sauvetage ne reste pas seule, un seul ne suffit pas pour changer le cours

Plus de reproches, chaque seconde compte sans se diviser

Les conseils de maman ce jour-là : rentrer à la maison, ne pas se battre

Mais il y a trop de responsabilités devant nous

Revenons pour éteindre le feu, avec nos camarades d’alors

Ne recule plus, le courage reste intact

Je vais réparer avec mes mains

J’ai accepté d’arrêter ce jour-là par amour, j’ai abandonné ce chemin commun

Je suis inquiet, j’ai peur que tout ne s’arrête mal

Et ce jour-là, je suis enfin sorti du lit, voyant la fumée et la brume au loin

J’ai mis cette veste isolante et je suis revenu aux ponts pour faire mon rapport

D’un coup, j’efface le feu

...

Un deux un, encore une fois, on combine pour faire un code

Si on ajoute une personne de plus, tout peut changer

Revenons à l'équipe, nos précieux murs de briques

Pour résister à l’érosion

Face au feu, viens revenir, n’aie pas peur

L’équipe de sauvetage ne reste pas seule, un seul ne suffit pas pour changer le cours

Plus de reproches, chaque seconde compte sans se diviser

Face au danger effrayant

Quand le feu était trop violent, on ne savait pas réagir

Mais après l’entraînement, tout a changé

Je regrette de ne pas avoir contribué ce jour-là, j’ai agi sans honte

Après l’entraînement, cette fois, je relève le défi

Je suis à nouveau dans la même ligne avec vous

En regardant hier, je me souviens de ma fierté, je reproche à cette équipe

Le feu et la fumée remplissent le ciel, ils crachent et insultent

Aujourd’hui, je suis mature, je mets fin à la colère, je ne parle pas trop, je continue à agir

Finalement, un jour, on peut tout sauver, il n’y a pas de plainte en sauvant

Pas besoin d’être impatient

Le feu peut durer, le sauvetage aussi (on continue à agir)

Face à l’obstacle, ne recule pas (jour et nuit)

Le feu peut durer, la lutte continue (sans relâche)

Rejoignez l’équipe, marchons ensemble

Le feu peut durer, le sauvetage aussi (on continue à agir)

Le feu peut durer, la lutte ne s’arrête pas (jour et nuit)

Avec la volonté des gens, c’est suffisant (continuons la lutte)

Si on peut avancer ensemble, on peut aussi se sauver soi-même

...

[Chinois]

一加一加一再合成做注碼

若然加多一位相信事情就變化

就回隊吧 尊貴的磚瓦

去抵抗風化

火災之中請你回來別要怕

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

不再指罵 分秒不分岔

母親當天的勸勉 歸家不作戰

不過責任太多放於面前

再回來歸隊撲救 當天的戰友

不再退後 勇猛仍會依舊

我靠兩手去補救

曾為愛侶甘心當日停步 放棄了這班同路

心戚戚有點煩惱 怕晚節也不保

然後這天終於走出被舖 看到遠處煙和霧

背上這抗溫外套 回來橋頭報到

將火一筆掃

一加一加一再合成做注碼

若然加多一位相信事情就變化

就回隊吧 尊貴的磚瓦

去抵抗風化

火災之中請你回來別要怕

拯救隊不單槍匹馬便成就變卦

不再指罵 分秒不分岔

同面對可怕

當天火太猛 不懂得應變

不過鍛練過之後都改變

抱憾那天不貢獻 走得不要臉

經過訓練 這次迎接考驗

再與各位同陣線

回望昨天想起心內狂傲 怪責了這班同路

火跟煙滿天亂吐 謾罵著來拉倒

成熟了的今天收起狂怒 不多口只不停做

終於一天可做到 灌救何來控訴

不需多急躁

長命火就長命救（不斷地灌救）

面對關口別要走（不論夜與晝）

長命火就長命救（不斷地搏鬥）

各位歸隊同路走

長命火就長命救（不斷地灌救）

長命火就長命救（不論夜與晝）

人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

能共進就能自救

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
合成 (héchéng) /xɤ̌ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - synthétiser; composer
變化 (biànhuà) /bi̯ɛ̂nxwâ/ B1	noun - changement; variation verb - changer; varier
抵抗 (dǐkàng) /tìkʰâŋ/ B2	verb - résister; s'opposer
風化 (fēnghuà) /fɤ́ŋxwâ/ C1	noun - altération (géologie); décadence morale
火災 (huǒzāi) /xwɔ̀tsái/ B1	noun - incendie; conflagration
拯救 (zhěngjiù) /ʈ͡ʂɤ́ŋt͡ɕi̯ô/ B2	verb - sauver; secourir
指罵 (zhǐmà) /ʈ͡ʂɻ̩̀mâ/ C1	verb - accuser
責任 (zérèn) /tsɤ̌ʐən/ B1	noun - responsabilité
歸隊 (guīduì) /ku̯éi twêi/ B2	verb - rejoindre l'équipe
撲救 (pūjiù) /pʰút͡ɕi̯ô/ C1	verb - éteindre (un feu)
勇猛 (yǒngměng) /i̯ʊ́ŋmɤ́ŋ/ B2	adjective - courageux; féroce
補救 (bǔjiù) /pùt͡ɕi̯ô/ B2	verb - remédier; réparer
愛侶 (àilǚ) /âilʏ̀/ B2	noun - amoureux
煩惱 (fánnǎo) /fǎnnàʊ/ B1	noun - souci; ennui
狂傲 (kuáng'ào) /kʰwǎŋ âʊ/ C1	adjective - arrogant; hautain
灌救 (guànjiù) /kwânt͡ɕi̯ô/ C1	verb - éteindre (un feu) avec de l'eau

Structures grammaticales clés

• 若然加多一位相信事情就變化

  ➔ Phrase conditionnelle utilisant "若然" (si) + verbe + 就 (alors)

  ➔ Cela forme une phrase conditionnelle signifiant "Si on en ajoute plus, alors la situation changera."

• 一加一加一再合成做注碼

  ➔ La répétition de "一" (un) + 加 (ajouter) indique la progression

  ➔ Cela montre la répétition de "un" combinée avec "ajouter" pour décrire la progression ou l'accumulation.

• 不再指罵 分秒不分岔

  ➔ Utilisation de "不再" pour indiquer "plus" + verbe; "不分岔" suggère "pas de bifurcation" ou "pas de divergence"

  ➔ Cela exprime l'idée d'arrêter des actions précédentes, en soulignant la continuité et l'unité sans bifurcation.

• 長命火就長命救（不斷地灌救）

  ➔ Utilisation de "就" pour indiquer immédiateté ou conséquence; "不斷地" (en continu) pour décrire une action répétée

  ➔ Cela indique que le feu sera constamment éteint, soulignant l'immédiateté et l'effort continu.

• 人在志在人就夠（不斷地搏鬥）

  ➔ "人在志在人" signifie "tant qu'il y a de la détermination chez les gens"; utilisation de "就" pour indiquer suffisance ou nécessité

  ➔ Cela exprime que tant que les gens ont de la détermination, ils sont suffisants pour réussir, "就" indiquant l'inévitabilité.