家書 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar
• Album: 時日如飛C AllCollection

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我們也許有些心聲不便講

Nous avons peut-être des paroles que nous n'osons pas dire

因此簡略說 我很忙

Alors je dis simplement que je suis occupé

有時你花半天煎一碗藥湯

Parfois tu passes un demi-jour à préparer une soupe médicinale

這麼守候我 到天光

À m’attendre ainsi jusqu’à l’aube

一天天過去 一天天老去

Les jours passent, je vieillissais chaque jour

我看見世界 卻不覺許多東西漸漸泛黃

Je vois le monde, mais je ne vois pas que de nombreuses choses deviennent jaunies peu à peu

任世界多寬廣 未及在你身旁

Peu importe la grandeur du monde, elle ne vaut pas d’être à tes côtés

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Fuir ton incompréhension, parfois mentir en faisant le bébé

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Recycler mes possessions, ces jours où je suis allé seul

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Contre le silence, petit à petit, on évite l’autre

親一親 就像代價高昂

Un baiser, comme si le prix était trop élevé

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Oublier le temps passera, l’arbre veut rester tranquille, mais le vent ne s’arrête pas, la brise emporte le trouble

問心一聲愛你為何埋葬

Se demander du cœur pourquoi t’aimer et l’avoir enterré

別於病床前 哭出答案

Ne pas attendre face au lit et crier la réponse

...

...

以前你的背影高於一座山

Avant, ton ombre dépassait une montagne

只可偷望你 那歡顏

Je pouvais seulement t’espionner, ton visage heureux

怕捱你的訓斥家都不願返

Craindre ta réprimande, le foyer n’était pas prêt à revenir

躲於街道裡 更孤單

Se cacher dans la rue, plus seul encore

一天天過去 一天天老去

Les jours défilent, je vieillis chaque jour

你悄悄軟化 我想過敞開心扉但是極難

Tu as doucement fondu, je voulais ouvrir mon cœur mais c’était très difficile

任世界多寬廣 未及在你身旁

Peu importe la grandeur du monde, elle ne vaut pas d’être à tes côtés

逃避你的不安 偶爾撒賴說謊

Fuir ton incompréhension, parfois mentir en faisant le bébé

檢閱我行囊 那些天 我獨來獨往

Recycler mes possessions, ces jours où je suis allé seul

無聲對抗 漸漸地 忌諱著對方

Contre le silence, petit à petit, on évite l’autre

親一親 就像代價高昂

Un baiser, comme si le prix était trop élevé

忘掉時光會過 樹欲靜風不息 風吹不去迷惘

Oublier le temps passera, l’arbre veut rester tranquille, mais le vent ne s’arrête pas, la brise emporte le trouble

問心一聲愛你為何埋葬

Se demander du cœur pourquoi t’aimer et l’avoir enterré

別於病床前 哭出答案

Ne pas attendre face au lit et crier la réponse

推開你 捉緊你

Te repousser, te tenir fermement

只有父母 用一生的愛 講一種道理

Seuls nos parents, avec tout leur amour, enseignent une véritable leçon

自那天哭一聲 便繫著你心靈

Depuis ce jour où j’ai pleuré, ton âme est liée à moi

陪著我數星星 帶我探視美景

M’accompagner pour compter les étoiles, m’emmener voir de beaux paysages

闡述了和平 灌輸應有的防衛性

Exprimer la paix, transmettre l’esprit de défense qu’il faut avoir

還指引我 望事物 用雪亮眼睛

Et me guider pour voir les choses avec des yeux brillants

只可惜 地上沒有公平

Hélas, il n’y a pas d’équité sur cette terre

隨著時光荏苒 剩下日子多少 可交給我回應

Avec le temps qui passe, combien de jours restent, laisse-moi répondre

道出心聲趁你還能聆聽

Exprimer mes sentiments pendant que tu peux encore m’écouter

在感動來時 一擁作證

En étant ému, faire une promesse en fidèle témoin

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心聲 /xīn shēng/ B2	noun - voix intérieure ou sentiments
忙 /máng/ A1	adjective - occupé
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
不安 /bù ān/ B1	noun - inquiétude ou anxiété
獨來獨往 /dú lái dú wǎng/ B2	phrase - agir seul ou être indépendant
迷惘 /mí wǎng/ B2	noun - confusion ou perplexité
愛 /ài/ A1	noun - amour
答案 /dá àn/ A2	noun - réponse
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
父母 /fù mǔ/ A1	noun - parents
星星 /xīng xing/ A1	noun - étoiles
道理 /dào lǐ/ B1	noun - raison ou principe
美景 /měi jǐng/ B2	noun - beau paysage
和平 /hé píng/ B1	noun - paix
時光 /shí guāng/ B1	noun - temps ou époque

Structures grammaticales clés

• 我們也許有些心聲不便講

  ➔ Exprime une supposition ou incertitude avec 也许 (peut-être), 有些 (quelques)

  ➔ possibilité
  exprime une supposition ou incertitude future

• 有時你花半天煎一碗藥湯

  ➔ Groupe adverbial de temps indiquant 'parfois'

  ➔ Temporel
  indique 'parfois' ou occurrence irrégulière

• 一天天過去 一天天老去

  ➔ Répétition de la phrase pour souligner le passage continu du temps

  ➔ Répétition
  pour souligner le passage continu du temps

• 檢閱我行囊

  ➔ Manière formelle ou littéraire de dire ' examiner ou vérifier ses affaires'

  ➔ Littéraire ou formel
  examiner ou vérifier ses affaires

• 忘掉時光會過

  ➔ Implication future avec 會 (va), exprimant que le temps passera

  ➔ Futur ou modal
  utilisant 會 pour indiquer que le temps passera

• 用一生的愛 講一種道理

  ➔ En utilisant 一生的 + amour pour préciser 'un amour pour la vie'

  ➔ Groupe adjectival avec 的
  indiquant 'un amour pour la vie'