天梯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: C AllStar

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

如可 找個荒島

Comment trouver une île déserte

向未來避開生活中那些苦惱

Pour échapper aux souffrances de la vie à venir

如冬天欠電爐

Comme un hiver sans chauffage

雙手擁抱 可跟天對賭

Les deux mains s'enlacent, je peux parier avec le ciel

無論有幾高 就如絕路

Peu importe la hauteur, c'est comme un chemin sans issue

隔絕塵俗只想要跟你可終老

Éloigné des trivialités, je veux juste vieillir avec toi

來跨出那地圖

Viens, sortons de cette carte

不需好報 都只想你好

Pas besoin de récompense, je veux juste ton bien

能共你

Pouvoir être avec toi

沿途來爬天梯 不用忌諱

Gravir l'échelle vers le ciel sans hésitation

中傷流言全悍衛

Défendre contre les rumeurs malveillantes

留住你

Te garder

旁人如何 話過不可一世

Peu importe ce que les autres disent, je n'ai aucun regret

問我亦無愧

Me demander n'est pas une honte

有你可 失去我一切

Avec toi, je peux tout perdre

幾多對 持續愛到幾多歲

Combien de couples peuvent aimer jusqu'à quel âge

當生命 仍能為你豁出去

Tant que la vie peut encore se sacrifier pour toi

千夫所指裡 誰理登不登對

Dans la foule qui critique, qui se soucie de la conformité

仍挽手歷盡在世間興衰

Je tiens toujours ta main à travers les hauts et les bas de ce monde

幾多對 能悟到幾多精髓

Combien de couples peuvent comprendre l'essence

能撐下去 竭力也要為愛盡瘁

Je peux continuer, je ferai tout pour l'amour

抱緊一生未覺累

Étreindre une vie sans jamais se sentir fatigué

...

...

前方 仍然大霧

Devant nous, il y a encore du brouillard

到懸崖或海邊也許永不知道

Peut-être que nous ne saurons jamais si nous atteindrons la falaise ou la mer

能相擁到白頭 一起偕老

Pouvoir s'enlacer jusqu'à la vieillesse, vieillir ensemble

不跟天鬥高

Ne pas rivaliser avec le ciel

前面有幾高 一片荒土

Peu importe la hauteur devant nous, c'est un terrain désert

每步隨著攀登叫雙手都粗糙

Chaque pas en grimpant rend mes mains rugueuses

從崎嶇這路途 開墾給你

À partir de ce chemin accidenté, je défriche pour toi

可走得更好

Nous pouvons mieux avancer

能共你 沿途來爬天梯

Pouvoir être avec toi, gravir l'échelle vers le ciel

黑夜亦亮麗

La nuit est aussi magnifique

於山頭同盟洪海中發誓

Sur le sommet, nous jurons dans la mer tumultueuse

留住你

Te garder

旁人如何話過不可一世

Peu importe ce que les autres disent, je n'ai aucun regret

問我亦無愧

Me demander n'est pas une honte

有你可以 拆破這天際

Avec toi, je peux briser cet horizon

幾多對 持續愛到幾多歲

Combien de couples peuvent aimer jusqu'à quel âge

當生命 仍能為你豁出去

Tant que la vie peut encore se sacrifier pour toi

千夫所指裡 誰理登不登對

Dans la foule qui critique, qui se soucie de la conformité

仍挽手歷盡在世間興衰

Je tiens toujours ta main à travers les hauts et les bas de ce monde

幾多對 能悟到幾多精髓

Combien de couples peuvent comprendre l'essence

能撐下去

Je peux continuer

竭力也要為愛盡瘁

Je ferai tout pour l'amour

抱緊一生未覺累

Étreindre une vie sans jamais se sentir fatigué

握著手 而幸福包圍泥牆簡陋

Tenir la main, et le bonheur entoure nos murs modestes

牽著走 懷著勇氣至愛得永久

Te tenir par la main, avec le courage d'un amour éternel

幾多對 持續愛到幾多歲

Combien de couples peuvent aimer jusqu'à quel âge

不轟烈 如何做世界之最

Pas besoin de flamboyance, comment être le meilleur du monde

千夫所指裡 誰理登不登對

Dans la foule qui critique, qui se soucie de la conformité

仍挽手歷盡在世間興衰

Je tiens toujours ta main à travers les hauts et les bas de ce monde

幾多對 能悟到幾多精髓

Combien de couples peuvent comprendre l'essence

能撐下去

Je peux continuer

竭力也要為愛盡瘁

Je ferai tout pour l'amour

抱緊一生未覺累

Étreindre une vie sans jamais se sentir fatigué

...

...

幾多對 持續愛到幾多歲

幾多對 持續愛到幾多歲

當生命 仍能為你豁出去

當生命 仍能為你豁出去

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
荒島 /huāng dǎo/ B1	noun - île déserte
苦惱 /kǔ nǎo/ B2	noun - souffrance
雙手 /shuāng shǒu/ A1	noun - deux mains
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
生命 /shēng mìng/ B1	noun - vie
高 /gāo/ A1	adjective - haut
路途 /lù tú/ B2	noun - chemin
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
攀登 /pān dēng/ B2	verb - escalader
黑夜 /hēi yè/ B1	noun - nuit
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
堅持 /jiān chí/ B2	verb - persister
流言 /liú yán/ B2	noun - rumeur
發誓 /fā shì/ B2	verb - jurer
懸崖 /xuán yá/ B2	noun - falaise
荒土 /huāng tǔ/ B2	noun - terre stérile