Cien Kilos de Barro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Guzmán
• Album: Serie De Coleccion 15 Autenticos Exitos

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique du rock latino des années 60, parfait pour enrichir votre espagnol avec un vocabulaire spirituel et créatif. La chanson illustre la beauté de la langue à travers des métaphores poétiques et des phrases touchantes sur la naissance de l’humanité.

[Français]

Il a façonné avec de la boue

Dans sa création parfaite

Il a modelé avec ses deux mains

Il lui a donné la forme juste

Et c'est ainsi que la création

A atteint son apogée

Il a créé un homme

Et une femme pourcompagnon

Oh, oh, une femme

Il a façonné avec de la boue

Oh, le grand maître

A imprimé la perfection dans son œuvre

Il a transformé son amour en

Notre merci de la nuit

Et je le ferai aussi le jour

C'était merveilleux que, avec

Il ait façonné avec de la boue, oh, oh

Cette boue a donné vie, âme, amour

Il leur a construit tout un monde

Il n'y a aucune peur qu'il ne franchira

Je sais qu'il viendra pour moi

Et c'est ainsi que la création

A atteint son apogée

Il a créé un homme

Et une femme comme compagne

Oh, oh, une femme

Laissez-moi vous dire, vous dire

Que c'est arrivé, il a créé

Il a créé une femme, oh, oh

...

[Espagnol]

Con solo barro los formó

En su creación perfecta

Con sus dos manos modeló

Le dio la forma correcta

Y así fue que la creación

Llegó a su culminación

Ha creado a un hombre

Y de compañera a una mujer

Oh, oh, una mujer

Con solo barro los formó

Oh, el gran maestro

De perfección su obra plasmó

Volvió su amor en nuestro

De noche agradeceré

Y de día también lo haré

Fue grandioso que con

Solo barro los formó, oh, oh

Aquel barro la vida, el alma, el amor le dio

Un mundo entero les construyó

No hay temor que pasará

Sé que él por mí vendrá

Y así fue que la creación

Llegó a su culminación

Ha creado a un hombre

Y de compañera una mujer

Oh, oh una mujer

Déjenme decirles, decirles

Qué pasó, ha creado

Ha creado a una mujer, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
barro /ˈbaɾo/ A2	noun - argile, boue
creación /kɾe.aˈθjon/ B2	noun - création
manos /ˈma.nos/ A2	noun - mains
forma /ˈfɾo.ma/ B1	noun - forme verb - former
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
creado /kɾeˈaðo/ B2	verb (past participle) - créé
forma /ˈfɔɾ.ma/ B1	noun - forme
obra /ˈo.βɾa/ B2	noun - œuvre
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
mundo /ˈmun.do/ B1	noun - monde
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - peur
pasará /pa.saˈɾa/ B1	verb (future) - passera

Structures grammaticales clés

• Con solo barro los formó

  ➔ Utilisation de 'con' + nom pour indiquer le moyen ou l'instrument.

  ➔ 'con' indique le moyen par lequel l'action est effectuée, ici le barro.

• En su creación perfecta

  ➔ Utilisation de 'en' pour indiquer le lieu ou le contexte.

  ➔ 'en' indique le lieu ou le contexte, ici 'dans sa création'.

• Llegó a su culminación

  ➔ 'a' + nom pour indiquer le point ou l'objectif atteint.

  ➔ 'a' indique la réalisation ou l'atteinte d'un point ou objectif.

• Ha creado a un hombre

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'ha' + participe passé pour une action achevée.

  ➔ 'ha creado' exprime une action achevée dans le présent parfait.

• Qué pasó, ha creado

  ➔ Utilisation de l'interrogation pour demander des événements, et le passé composé pour exprimer des actions terminées.

  ➔ 'Qué pasó' est une question, et 'ha creado' indique une action achevée.

• De noche agradeceré

  ➔ Futur simple 'agradeceré' pour exprimer une action future.

  ➔ 'Agradeceré' est le futur simple, indiquant une action à venir.

• No hay temor que pasará

  ➔ 'hay' + nom pour indiquer l'existence; 'que pasará' au futur.

  ➔ 'hay' indique existence; 'que pasará' parle du futur.