Oye – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Enrique Guzmán
• Album: Álbum de Oro de Enrique Guzmán

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Oye

Oye

Tú que hablas tanto de amor

Toi qui parles tant d'amour

Nunca supiste en verdad

Tu n'as jamais su en vérité

Lo que era fracasar...

Ce que c'était d'échouer...

Ella

Elle

Te tiene loco de amor

Te rend fou d'amour

Si no la puedes conquistar

Si tu ne peux pas la conquérir

Y el corazón robar...

Et lui voler le cœur...

Mejor olvidala

Mieux vaut l'oublier

Nunca la vas a alcanzar

Tu ne l'atteindras jamais

Por más que trates no podrás

Peu importe combien tu essaies, tu ne pourras pas

Hacerla despertar...

La faire se réveiller...

Un consejo te doy es mejor

Un conseil, je te donne, c'est mieux

Que la olvides

Que tu l'oublies

O es que tienes una obsesión

Ou est-ce que tu as une obsession

O perdiste ya la razón

Ou tu as déjà perdu la raison

Y no importa que siempre a ti

Et peu importe que toujours à toi

Ella te ignore

Elle t'ignore

...

...

Un consejo te doy es mejor

Un conseil, je te donne, c'est mieux

Que la olvides

Que tu l'oublies

O es que tienes una obsesión

Ou est-ce que tu as une obsession

O perdiste ya la razón

Ou tu as déjà perdu la raison

Y no importa que siempre a ti...

Et peu importe que toujours à toi...

Ella te ignore...

Elle t'ignore...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hablas /aˈβlau̯s/ A2	verb - parler
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
fracasar /fɾakaˈsaɾ/ B1	verb - échouer
loca /ˈloko/ A2	adjective - fou
conquistar /konkistaɾ/ B2	verb - conquérir
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
olvidala /olβiˈðaɾa/ B1	verb (imperative form) - l'oublier
alcanzar /alkaŋˈsaɾ/ B2	verb - atteindre
trates /tɾa.tes/ A2	verb - tenter
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller
razón /raˈson/ A2	noun - raison
ignorar /iɣnoˈɾaɾ/ B2	verb - ignorer

Structures grammaticales clés

• Nunca supiste en verdad

  ➔ 'Nunca' avec le passé pour exprimer 'jamais' avoir fait quelque chose.

  ➔ 'Nunca' souligne que l'action ne s'est jamais produite dans le passé.

• Nunca la vas a alcanzar

  ➔ 'Vas a' + infinitif pour indiquer une intention ou une action imminente.

  ➔ 'Vas a' + infinitif forme une construction pour exprimer une intention ou une action imminente.

• O es que tienes una obsesión

  ➔ 'Es que' + indicatif pour introduire une cause ou explication.

  ➔ 'Es que' introduit une cause ou une explication pour la déclaration précédente.

• Y no importa que siempre a ti ella te ignore

  ➔ 'Que' + subjonctif pour exprimer une concession ou 'même si'.

  ➔ 'Que' + subjonctif exprime une concession, comme 'même si' ou 'quoi que'.

• Ella te ignore

  ➔ Présent de l'indicatif '**ignore**' pour parler d'actions habituelles ou générales.

  ➔ Le verbe '**ignore**' au présent de l'indicatif indique une action habituelle ou continue.