Cinco minutos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Gordo Luis

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cinco minutos y nada más

Cinq minutes et rien de plus

Cinco minutos y así verás

Cinq minutes et tu verras

Mirándome a los ojos que no te mentí

Me regardant dans les yeux, je ne t'ai pas menti

Que mi amor es todo solo para ti

Que mon amour est tout juste pour toi

...

...

Y la cumbia se baila, así

Et la cumbia se danse, comme ça

El gordo Luis

El Gordo Luis

El gordo Luis

El Gordo Luis

...

...

Desarma esas valijas

Défaire ces valises

No cruces esa puerta

Ne traverse pas cette porte

Ven, y siéntate

Viens, et assieds-toi

Escúchame

Écoute-moi

No tires al vacío

Ne tombe pas dans le vide

Todo lo vivido

Tout ce qui a été vécu

Por alguien que

Pour quelqu'un que

Ni sé quién es

Je ne sais même pas qui c'est

No te dejes llevar

Ne te laisse pas emporter

Por todo lo que dicen

Par tout ce qu'ils disent

Y debes comprobar

Et tu dois vérifier

Que todo lo que quieren es hacernos mal

Que tout ce qu'ils veulent, c'est nous faire du mal

Dame cinco minutos y nada más

Donne-moi cinq minutes et rien de plus

Solo cinco minutos y así verás

Juste cinq minutes et tu verras

Mirándome a los ojos que no te mentí

Me regardant dans les yeux, je ne t'ai pas menti

Que mi amor es todo solo para ti

Que mon amour est tout juste pour toi

Cinco minutos y así sabrás

Cinq minutes et tu sauras

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

Qui tu es dans le monde, mon amour, ma paix

Desarma esas valijas

Défaire ces valises

No te vayas, no

Ne t'en va pas, non

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Je te demande à genoux, ne me dis pas adieu

...

...

No tires al vacío

Ne tombe pas dans le vide

Todo lo vivido

Tout ce qui a été vécu

Por alguien que

Pour quelqu'un que

Ni sé quién es

Je ne sais même pas qui c'est

No te dejes llevar

Ne te laisse pas emporter

Por todo lo que dicen

Par tout ce qu'ils disent

Y debes comprobar

Et tu dois vérifier

Que todo lo que quieren es hacernos mal

Que tout ce qu'ils veulent, c'est nous faire du mal

Dame cinco minutos y nada más

Donne-moi cinq minutes et rien de plus

Solo cinco minutos y así verás

Juste cinq minutes et tu verras

Mirándome a los ojos que no te mentí

Me regardant dans les yeux, je ne t'ai pas menti

Que mi amor es todo, solo para ti

Que mon amour est tout, juste pour toi

Cinco minutos y así sabrás

Cinq minutes et tu sauras

Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

Qui tu es dans le monde, mon amour, ma paix

Desarma esas valijas

Défaire ces valises

No te vayas, no

Ne t'en va pas, non

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Je te demande à genoux, ne me dis pas adieu

Cinco minutos y nada más

Cinq minutes et rien de plus

Cinco minutos y así sabrás

Cinq minutes et tu sauras

Mirándome a los ojos que no te mentí

Me regardant dans les yeux, je ne t'ai pas menti

Que mi amor es todo solo para ti

Que mon amour est tout juste pour toi

Cinco minutos y nada más

Cinq minutes et rien de plus

Cinco minutos y así verás

Cinq minutes et tu verras

Desarma esas valijas

Défaire ces valises

No te vayas, no

Ne t'en va pas, non

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Je te demande à genoux, ne me dis pas adieu

...

...

Desarma esas valijas

Défaire ces valises

No te vayas, no

Ne t'en va pas, non

Te pido de rodillas, no me des tu adiós

Je te demande à genoux, ne me dis pas adieu

Cinco minutos

Cinq minutes

Cinco minutos

Cinq minutes

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
minutos /miˈnutos/ A1	noun - minutes
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
ver /beɾ/ A1	verb - voir
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
ojos /ˈoxos/ A1	noun - yeux
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - porte
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - vide
vivido /biˈβiðo/ B2	adjective - vécu
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - laisser
comprobar /kompɾoˈβaɾ/ B2	verb - vérifier
paz /pas/ B2	noun - paix
rodillas /roˈðijas/ B2	noun - genoux
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir

Structures grammaticales clés

• Cinco minutos y nada más

  ➔ Utilisation de 'et' pour connecter des phrases.

  ➔ La phrase signifie 'Cinq minutes et rien de plus', indiquant une demande pour une courte période.

• No te dejes llevar

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des conseils.

  ➔ La phrase signifie 'Ne te laisse pas emporter', suggérant de la prudence.

• Que mi amor es todo solo para ti

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause.

  ➔ La phrase signifie 'Que mon amour est tout pour toi', soulignant la dévotion.

• Dame cinco minutos y nada más

  ➔ Forme de demande utilisant 'donne-moi'.

  ➔ La phrase signifie 'Donne-moi cinq minutes et rien de plus', indiquant l'urgence.

• No tires al vacío

  ➔ Forme impérative négative.

  ➔ La phrase signifie 'Ne jette pas dans le vide', suggérant de ne pas abandonner.

• Que sos en el mundo, mi amor, mi paz

  ➔ Utilisation de 'que' pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase signifie 'Que tu es dans le monde, mon amour, ma paix', indiquant l'importance.