Cinderella Baby – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Drafi Deutscher

Paroles et Traduction

Découvrez 'Cinderella Baby' pour apprendre l'allemand de manière captivante ! Avec ses paroles répétitives et poétiques, cette chanson vous fera maîtriser le vocabulaire amoureux et les expressions du quotidien des années 60. Spéciale par son mélange de Schlager allemand et d'énergie Beat, elle vous transporte dans un rêve musical intemporel.

[Français]

Cendrillon Bébé, fille du pays des contes de fées

Cendrillon Bébé, viens et donne-moi ta main

La nuit, je rêve de toi au clair de lune

Mais le jour, je suis si seul

Cendrillon Bébé, fais que les rêves deviennent réalité

Je pensais que tu n'existais pas

Jusqu'à ce que je te voie aujourd'hui

Tout à coup, je suis tombé amoureux de toi

Maintenant, tu ne dois plus jamais partir

Cendrillon Bébé, fille du pays des contes de fées

Cendrillon Bébé, viens et donne-moi ta main

La nuit, je rêve de toi au clair de lune

Mais le jour, je suis si seul

Cendrillon Bébé, fais que les rêves deviennent réalité

Si j'étais un peintre

Je te peindrais dans une robe blanche

Porte-la le plus beau jour pour moi

Lors de notre mariage de rêve

Cendrillon Bébé, fille du pays des contes de fées

Cendrillon Bébé, viens et donne-moi ta main

La nuit, je rêve de toi au clair de lune

Mais le jour, je suis si seul

Cendrillon Bébé, fais que les rêves deviennent réalité

Cendrillon Bébé, fais que les rêves deviennent réalité

...

[Anglais]

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

Bis ich dich heut gesehen

Auf einmal war ich in dich verliebt

Nun darfst du nie mehr gehen

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Wär' ich ein Maler

Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

Trag es am schönsten Tag für mich

Auf unserer Traumhochzeit

Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

Cinderella Baby, komm und gib mir deine Hand

Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

Doch am Tag da bin ich so allein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Cinderella Baby, lass die Träume Wahrheit sein

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
hand /hænd/ A1	noun - main
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
night /naɪt/ A1	noun - nuit
day /deɪ/ A1	noun - jour
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
see /siː/ A1	verb - voir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
painter /ˈpeɪntər/ B1	noun - peintre
dress /dres/ A1	noun - robe
tag /taːɡ/ A2	noun - jour
wedding /ˈwedɪŋ/ A2	noun - mariage
Mädchen /ˈmɛːtçən/ A1	noun - fille
Traume /ˈtrɔɪ̯mə/ A2	noun - rêves

Structures grammaticales clés

• Cinderella Baby, Mädchen aus dem Märchenland

  ➔ Nom + *aus* + cas datif (dem/der/dem Märchenland)

  ➔ *aus* indique l'origine. Ici, "Mädchen" (fille) vient "de" Märchenland (pays des contes de fées). L'utilisation du datif avec *aus* est obligatoire.

• komm und gib mir deine Hand

  ➔ Forme impérative de *kommen* (komm) et *geben* (gib). Pronom personnel au datif (*mir*) et pronom possessif à l'accusatif (*deine*).

  ➔ La phrase est une requête/un ordre direct. *Komm* signifie 'viens' et *gib* signifie 'donne'. *Mir* (à moi) est au datif car c'est l'objet indirect, et *deine Hand* (ta main) est l'objet direct, donc à l'accusatif.

• Nachts träum' ich von dir im Mondenschein

  ➔ Préposition *von* + datif (*dir*). Préposition *in* + datif (*im Mondenschein*)

  ➔ *Träumen von* (rêver de) prend toujours la préposition *von*. *In* (dans) est utilisé avec le datif car il indique un lieu où l'action se déroule (rêver).

• Ich hab' gedacht, dass es dich nicht gibt

  ➔ Proposition subordonnée introduite par *dass*, négation avec *nicht*. Pronom personnel à l'accusatif *dich*.

  ➔ La proposition subordonnée introduite par *dass*. *Nicht* nie le verbe *gibt* (existe). *Dich* est le pronom à l'accusatif, l'objet direct du verbe *gibt* dans la proposition subordonnée.

• Auf einmal war ich in dich verliebt

  ➔ Préposition *in* + accusatif *dich*.

  ➔ Ici, *in* prend l'accusatif car il décrit une direction ou un changement d'état, c'est-à-dire que le locuteur est tombé *dans* l'état d'être amoureux de 'toi' (*dich*).

• Nun darfst du nie mehr gehen

  ➔ Verbe modal *dürfen* (permission) + infinitif *gehen*. Adverbe *nie mehr* (plus jamais).

  ➔ *Dürfen* exprime la permission ou l'autorisation ; ici, cela signifie 'tu n'as pas le droit' (implicite à cause de *nie mehr*). L'infinitif *gehen* est à la fin de la phrase en raison du verbe modal.

• Wär' ich ein Maler, Dann malte ich dich in einem weissen Kleid

  ➔ Phrase conditionnelle de type II (subjonctif II). *wäre* (Konjunktiv II de *sein*) + sujet ; la proposition principale utilise *würde* + infinitif ou la forme Konjunktiv II. *in* + datif (einem weissen Kleid)

  ➔ Cela exprime une condition irréelle et son résultat hypothétique. "Si j'étais peintre, je te peindrais...". L'ordre des mots change car la proposition conditionnelle commence la phrase. *in* est utilisé avec le datif car il décrit un lieu statique, à savoir 'dans une robe blanche'.