Citizen of Heaven – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tauren Wells
• Album: Citizen of Heaven

Paroles et Traduction

Découvrez ce tube planétaire aux mélodies entraînantes ! Idéal pour apprendre l'anglais à travers des métaphores spirituelles (« glory bound », « kingdom calling ») et du vocabulaire engagé. Entre pop, rock et R&B, ce titre primé aux Dove Awards vous fera danser tout en explorant des thèmes intemporels : appartenance, espérance et transcendance.

[Français]

Un, deux

Je me laisse emporter par le moment présent

Ça a tendance à m'épuiser

Suis-je vraiment libre si je pense à

Seules choses temporaires ?

Le monde crie si fort

Quand je suis coincé au milieu de mes doutes

Quand je suis perdu dans le rythme de la foule

J'entends le Ciel m'appeler

Je ne veux pas devenir une autre victime

Me faire avoir par le système

Lorsque Tu m'as appelé dans le royaume (hé !)

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je vois Tu perces à travers les nuages

Tu as créé cette âme pour rejoindre la gloire

J’ai du mal à garder les pieds sur le sol

Car je sais que je serai libre

Seigneur, n'ouvrirais-Tu pas grandes les portes ?

Je vais entrer dans une nouvelle vie

Jamais je ne quitterai Ta côte (oh)

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Ô, gloire, gloire

Ô, hallelujah

Quand je me relève, je prends vie

Je vais voler vers Toi

Ô, gloire, gloire

Ô, hallelujah

Quand je me relève, je prends vie

Je vais voler vers Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

Mon identité pour toujours est à Toi, Toi

Je sais que je suis citoyen du Ciel

...

[Anglais]

One, two

Getting caught up in the here and now

Has a tendency to wear me down

Am I really free if I'm thinking 'bout

Only temporary things?

The world's screaming so loud

When I'm locked to the middle of my doubt

When I'm lost in the rythm of the crowd

I hear Heaven calling me

Don't want to be another victim

Falling prey to the system

When You've called me into the kingdom (hey!)

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I can see you breaking through the clouds

You made this soul to be glory bound

I can hardly keep my feet on the gorund

'Cause I know I will be free

Lord, won't you open up the gates wide?

Gonna step into a new life

No way I'm ever leaving Your side (oh)

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

Oh, glory, glory

Oh, hallelujah

When I rise, come alive

I'm gon' fly to You

Oh, glory, glory

Oh, hallelujah

When I rise, come alive

I'm gon' fly to You

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

My identity forever is Yours, Yours

I know I am a citizen of Heaven

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
citizen /ˈsɪtɪzən/ B1	noun - citoyen, membre reconnu légalement d'un pays ou d'une ville
identity /aɪˈdɛntɪti/ B2	noun - les caractéristiques ou qualités qui distinguent une personne ou une chose des autres
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - l'honneur ou la gloire tirés d'accomplissements ou de beauté passés
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - le lieu où l'on croit que Dieu réside ou le ciel
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - un pays ou territoire gouverné par un roi ou une reine
calling /ˈkɔːlɪŋ/ B2	noun - une forte sensation intérieure ou un appel à faire quelque chose, souvent lié au but ou à la profession de quelqu'un
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - l'état d'être libre de restrictions ou de captivité
fly /flaɪ/ A2	verb - se déplacer dans l'air en utilisant des ailes
rise /raɪz/ A2	verb - se déplacer vers le haut ou devenir plus élevé
break /breɪk/ A2	verb - se séparer en parties ou en morceaux
love /lʌv/ A1	verb/noun - ressentir une affection ou un attachement profond

Structures grammaticales clés

• Getting caught up in the here and now Has a tendency to wear me down

  ➔ Gérondif comme sujet / Causatif 'm'user'

  ➔ "Getting caught up" fonctionne comme le sujet de la phrase. "Wear me down" utilise "wear" dans un sens causatif, signifiant que la situation amène l'orateur à se sentir épuisé.

• Am I really free if I'm thinking 'bout Only temporary things?

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 1) / Ellipse ('about' raccourci en 'bout')

  ➔ Il s'agit d'une conditionnelle de type 1 exprimant une possibilité réelle. La forme abrégée 'bout' est informelle et courante à l'oral.

• When You've called me into the kingdom (hey!)

  ➔ Passé composé / Locution prépositionnelle

  ➔ "You've called" est au passé composé, indiquant une action achevée à un moment donné du passé qui est pertinent pour le présent. "Into the kingdom" est une locution prépositionnelle modifiant le verbe "called".

• My identity forever is Yours, Yours

  ➔ Pronom possessif / Inversion sujet-complément

  ➔ "Yours" est un pronom possessif. La structure de la phrase est inversée pour insister, en plaçant 'Yours' à la fin.

• You made this soul to be glory bound

  ➔ Infinitif de but / 'être' + adjectif

  ➔ "To be glory bound" est une phrase infinitive exprimant le but ou la destinée pour laquelle l'âme a été créée. "Glory bound" utilise "bound" comme un adjectif, signifiant destiné ou en route vers.

• Gonna step into a new life

  ➔ Futur informel ('gonna' = going to)

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une intention ou un projet futur.

• No way I'm ever leaving Your side

  ➔ Expression idiomatique négative / Futur continu

  ➔ "No way" est une expression idiomatique exprimant une forte négation. "I'm leaving" implique une action future qui est continue, une décision déjà prise.

• When I rise, come alive I'm gon' fly to You

  ➔ Impératif / Futur informel ('gon' = going to)

  ➔ "Come alive" est une phrase impérative. "Gon' fly" est une contraction très informelle de "going to fly", indiquant une action future.