Close To You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Carpenters

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Why do birds suddenly appear

Pourquoi les oiseaux apparaissent-ils soudainement

Every time you are near?

À chaque fois que tu es près de moi ?

Just like me, they long to be

Tout comme moi, ils aspirent à être

Close to you

Près de toi

Why do stars fall down from the sky

Pourquoi les étoiles tombent-elles du ciel

Every time you walk by?

À chaque fois que tu passes là-bas ?

Just like me, they long to be

Tout comme moi, ils aspirent à être

Close to you

Près de toi

On the day that you were born the angels got together

Le jour où tu es né, les anges se sont réunis

And decided to create a dream come true

Et ont décidé de réaliser un rêve

So they sprinkled moon dust in your hair

Alors ils ont saupoudré de poussière de lune dans tes cheveux

Of golden starlight in your eyes of blue

De lumière d’étoile dorée dans tes yeux bleus

That is why all the girls in town

C’est pourquoi toutes les filles de la ville

Follow you (Follow you)

Te suivent (Te suivent)

All around (All around)

Partout (Partout)

Just like me, they long to be

Tout comme moi, ils aspirent à être

Close to you

Près de toi

On the day that you were born the angels got together

Le jour où tu es né, les anges se sont réunis

And decided to create a dream come true

Et ont décidé de réaliser un rêve

So they sprinkled moon dust in your hair

Alors ils ont saupoudré de poussière de lune dans tes cheveux

Of golden starlight in your eyes of blue

De lumière d’étoile dorée dans tes yeux bleus

That is why all the girls in town

C’est pourquoi toutes les filles de la ville

Follow you (Follow you)

Te suivent (Te suivent)

All around (All around)

Partout (Partout)

Just like me, they long to be

Tout comme moi, ils aspirent à être

Close to you

Près de toi

Just like me, they long to be

Tout comme moi, ils aspirent à être

Close to you

Près de toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
appear /əˈpɪər/ B1	verb - apparaître
birds /bɜːrdz/ A2	noun - oiseaux
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	verb - désirer adjective - désirable
stars /stɑːrz/ A2	noun - étoiles
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
walk /wɔːk/ or /wɔːk/ A1	verb - marcher
angels /ˈeɪndʒəlz/ B2	noun - anges
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver
dust /dʌst/ A2	noun - poussière verb - recouvrir de poussière
blue /bluː/ A1	adjective - bleu
town /taʊn/ A2	noun - ville
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - suivre

Structures grammaticales clés

• Why do birds suddenly appear

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ La phrase commence par 'Pourquoi', indiquant une question sur la raison de l'action.

• Just like me, they long to be

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression 'Tout comme moi' compare les sentiments du locuteur à ceux des autres.

• Every time you walk by

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase indique un moment précis où l'action se produit.

• On the day that you were born

  ➔ Proposition nominale

  ➔ La clause 'que vous êtes né' agit comme un nom, se référant à un événement spécifique.

• And decided to create a dream come true

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ La phrase 'pour créer un rêve devenu réalité' exprime un but.

• So they sprinkled moon dust in your hair

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'épandent' indique une action qui a été complétée dans le passé.

• That is why all the girls in town follow you

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'suivent' indique une action habituelle au présent.