Cobaia – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Lauana Prado, Maiara & Maraisa
• Album: Verdade Deluxe

Paroles et Traduction

[Français]

Ooh la la

Tu as un job pour moi

Regarde, peu importe ce que c’est

Qui me tienne près de toi

Je peux faire des câlins dans tes cheveux

Je veille sur ton sommeil, je sais pas

J’essaie même ton baiser

Pour voir si la barbe va m’égratigner

Je peux être le garde de ton regard

Pas besoin de payer

Je prends ta serviette

Pour quand tu sors de la douche

Je peux être la cobaye

Pour quand tu fais tes projets

Quand tu vas embrasser quelqu’un

Teste ce baiser sur moi

Avant d’aimer mon chou

Teste cet amour sur moi

Quand tu vas embrasser quelqu’un

Teste ce baiser sur moi

Avant d’aimer mon chou

Teste cet amour sur moi

Enlace-moi, serre-moi et ne pars pas

J’accepte ce boulot de cobaye

Enlace-moi, serre-moi et ne pars pas

J’accepte ce boulot de cobaye

Viens

Maiara & Maraisa

Ô Luana, allons accepter ce job de cobaye vite

Je prends ta serviette

Pour quand tu sors de la douche

Je peux être la cobaye

Pour quand tu fais tes projets

Quand tu vas embrasser quelqu’un

Teste ce baiser sur moi

Avant d’aimer mon chou

Teste cet amour sur moi

Quand tu vas embrasser quelqu’un

Teste ce baiser sur moi

Avant d’aimer mon chou

Teste cet amour sur moi

Enlace-moi, serre-moi et ne pars pas

J’accepte ce boulot de cobaye

Enlace-moi, serre-moi et ne pars pas

J’accepte ce boulot de cobaye

...

[Portugais]

Ô moda

Você tem um emprego pra mim

Olha aí qualquer coisa que

Que me mantenha perto de você

Posso fazer cafuné no cabelo

Vigio o seu sono, sei lá

Até provo o seu beijo

Pra ver se a barba vai me arranhar

Eu posso ser fiscal do seu olhar

Nem precisa pagar

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vem

Maiara e Maraisa

Ô Luana, vamo aceitar logo esse emprego de cobaia vai

Pego sua toalha

Pra quando você sair do banho

Posso ser a cobaia

Pra quando você fizer seus planos

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Quando for beijar alguém

Testa esse beijo em mim

Antes de amar meu bem

Testa esse amor em mim

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Me prenda, me abraça e não saia

Aceito esse emprego de cobaia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
emprego /emˈpɾeɡu/ A2	noun - emploi
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - baiser
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cheveux
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
plano /ˈplanu/ A2	noun - plan
barba /ˈbaʁbɐ/ A2	noun - barbe
fiscal /fisˈkaɫ/ B1	noun - inspecteur
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
mantenha /mɐ̃ˈteɲɐ/ B1	verb - maintenir
testa /ˈtɛstɐ/ A2	verb - tester
prenda /ˈpɾẽdɐ/ B1	verb - retenir
abraça /aˈbɾasɐ/ A2	verb - embrasser
sair /saˈiʁ/ A1	verb - sortir
cobaia /koˈbajɐ/ B2	noun - cobaye

Structures grammaticales clés

• Você tem um emprego pra mim

  ➔ Présent pour demander un emploi.

  ➔ La phrase "Vous avez" signifie "Do you have" en anglais, indiquant une question au présent.

• Posso fazer cafuné no cabelo

  ➔ Verbe modal 'je peux' indiquant la capacité.

  ➔ Le mot "Je peux" signifie "I can" en anglais, montrant la capacité du locuteur à effectuer une action.

• Testa esse beijo em mim

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre.

  ➔ Le mot "Teste" est la forme impérative du verbe 'tester', signifiant 'test' en anglais, utilisé pour donner un ordre.

• Me prenda, me abraça e não saia

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour les souhaits.

  ➔ La phrase "Tiens-moi" se traduit par "Hold me" en anglais, exprimant un souhait.