Haverá Sinais – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus, Lauana Prado

Paroles et Traduction

[Français]

Ça approche, tu vois ? Hier soir, j’ai embrassé quelqu’un - Et pas une larme n’est tombée, juste des vêtements qui sont tombés.

Ça approche, tu vois ? Aujourd’hui même, j’ai regardé ta photo et je n’ai même pas frissonné, j’ai été surpris...

Chaque photo de moi qui arrive pour toi - Montre seulement ce que tu peux voir

Tu crois vraiment, que je ne sais que faire la nuit, - Vider un verre, tu sais à peine que celui qui ne tourne rien pour moi, c’est toi.

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Ça approche, tu vois ? Hier soir, j’ai embrassé quelqu’un - Et pas une larme n’est tombée, juste des vêtements qui sont tombés.

Ça approche, tu vois ? Aujourd’hui même, j’ai regardé ta photo et je n’ai même pas frissonné, j’ai été surpris...

Chaque photo de moi qui arrive pour toi - Montre seulement ce que tu peux voir

Tu crois vraiment, que je ne sais que faire la nuit, - Vider un verre, tu sais à peine que celui qui ne tourne rien pour moi, c’est toi.

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Personne ne saura que je t’ai oublié, mais il y aura des signes...

Comme ma bouche qui traîne quelque part, comme si je ne te contactais plus.

Personne ne saura que je t’ai oublié...

Ça approche, tu vois ?

[Portugais]

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Tá quase viu? Ontem a noite eu beijei alguém E o choro não caiu, só roupa que caiu.

Tá quase viu? Hoje mesmo olhei sua foto e nem arrepiei, até assustei...

Cada foto minha que chega pra você Só mostra o que cê pode ver

Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite, Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

Ninguém vai saber que eu te esqueci...

Tá quase viu?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beijo /beˈʒu/ A2	noun - baiser
choro /ˈʃoɾu/ A2	noun - pleur
foto /ˈfotu/ A1	noun - photo
sinal /siˈnaw/ B1	noun - signe
ligar /liˈɣaʁ/ B2	verb - lancer, allumer
ligando /liˈɣɐ̃du/ B2	verb - casant, allumant
virar /viˈɾar/ B1	verb - tourner, retourner
noite /ˈnojti/ A2	noun - nuit
olhar /oʎˈaʁ/ A2	verb - regarder
sair /saˈiʁ/ A2	verb - sortir
achar /aˈʃar/ B1	verb - trouver
mostrar /moˈsʁaʁ/ B2	verb - montrer
sabe /saˈbe/ A2	verb - savoir
virando /viˈɾɐ̃du/ B2	verb - tournant

Structures grammaticales clés

• Ninguém vai saber que eu te esqueci, mas haverá sinais...

  ➔ Futur avec 'va' (va) pour exprimer des actions futures.

  ➔ La phrase "Ninguém vai saber" signifie "Personne ne saura" indiquant une action future.

• Tipo a minha boca por aí, tipo eu não te ligando mais.

  ➔ Utilisation de 'tipo' comme une façon familière de dire 'comme' ou 'tel que'.

  ➔ Le mot "tipo" est utilisé pour introduire des exemples ou des comparaisons.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite,

  ➔ Utilisation de 'cê' au lieu de 'você' pour 'tu'.

  ➔ 'cê' est couramment utilisé dans le portugais brésilien parlé.

• E o choro não caiu, só roupa que caiu.

  ➔ Utilisation de la négation avec 'não' pour exprimer ce qui ne s'est pas produit.

  ➔ La phrase "o choro não caiu" signifie "le pleur n'a pas eu lieu", indiquant une négation.

• Cada foto minha que chega pra você.

  ➔ Utilisation de la clause relative 'que' pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "foto minha que chega pra você" signifie "ma photo qui arrive pour toi", indiquant une clause relative.

• Cê acha mesmo, que eu só sei virar noite.

  ➔ Utilisation de 'só' pour indiquer l'exclusivité, signifiant 'seulement'.

  ➔ Le mot "só" souligne que le locuteur pense qu'il ne sait faire qu'une seule chose.

• Virar copo, mal cê sabe que quem tá virando nada pra mim é você.

  ➔ Utilisation de 'mal' pour indiquer une condition négative, signifiant 'à peine'.

  ➔ Le mot "mal" suggère que la personne sait très peu de choses sur la situation.