Paredes – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Paroles et Traduction

[Français]

Le réveil a sonné, où est mon amour

Pour me donner le premier baiser du jour ?

Au moment du café, où est ma femme

Qui connaissait mes désirs par cœur ?

J'ai essayé de travailler, c'est difficile de me concentrer

La fin de l'après-midi est pire, au coucher du soleil

Elle m'attendait

Avec un sourire sur le visage

Aujourd'hui, la journée passe

La nostalgie me serre

Et je suis seul dans cette maison

Ah, si ces murs pouvaient parler

Ah, si l'oreiller ne racontait pas

Toutes les nuits d'amour

Que j'ai vécues avec toi

Ah, si ce lit ne se souvenait pas

Ah, si ce miroir montrait

Toi ici

Pour que je puisse dormir

Ah, si ces murs pouvaient parler

Ah, si l'oreiller ne racontait pas

Toutes les nuits d'amour

Que j'ai vécues avec toi

Ah, si ce lit ne se souvenait pas

Ah, si ce miroir montrait

Toi ici

Pour que je puisse dormir

...

Le réveil a sonné, où est mon amour

Pour me donner le premier baiser du jour ?

Au moment du café, où est ma femme

Qui connaissait mes désirs par cœur ?

J'ai essayé de travailler, c'est difficile de me concentrer

La fin de l'après-midi est pire, au coucher du soleil

Elle m'attendait

Avec un sourire sur le visage

Aujourd'hui, la journée passe

La nostalgie me serre

Et je suis seul dans cette maison

Ah, si ces murs pouvaient parler

Ah, si l'oreiller ne racontait pas

Toutes les nuits d'amour

Que j'ai vécues avec toi

Ah, si ce lit ne se souvenait pas

Ah, si le miroir montrait

Toi ici

Pour que je puisse dormir

Ah, si ces murs pouvaient parler

Ah, si l'oreiller ne racontait pas

Toutes les nuits d'amour

Que j'ai vécues avec toi

Ah, si ce lit ne se souvenait pas

Ah, si ce miroir montrait

Toi ici

Pour que je puisse dormir

...

Merci !

...

[Portugais]

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nesta casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Despertador tocou, cadê o meu amor

Pra me dar o primeiro beijo do dia?

Na hora do café, cadê minha mulher

Que os meus desejos, de cor, sabia?

Eu tentei trabalhar, tá difícil concentrar

Fim de tarde é pior, ao se pôr o sol

Ela me esperava

Com o sorriso estampado na cara

Hoje o dia tá passando

A saudade apertando

E eu sozinho nessa casa

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se o espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

Ah, se essas paredes não falassem

Ah, se o travesseiro não contasse

Todas as noites de amor

Que eu vivi com você

Ah, se essa cama não lembrasse

Ah, se esse espelho mostrasse

Você aqui

Pra eu conseguir dormir

'Brigado!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
despertador /dɛs.pɛʁ.taˈdoʁ/ A2	noun - réveil
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - baiser
mulher /muˈʎɛʁ/ A2	noun - femme
desejos /deˈze.ʒus/ B1	noun - désirs
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
saudade /sawˈda.dʒi/ B2	noun - saudade
casa /ˈka.za/ A1	noun - maison
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
espelho /esˈpe.ʎu/ B1	noun - miroir
conseguir /kõ.seˈɡiʁ/ B1	verb - obtenir
dormir /dorˈmiʁ/ A1	verb - dormir
tarde /ˈtaʁ.dʒi/ A2	noun - après-midi
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
noite /ˈnɔi.tʃi/ A2	noun - nuit