Ou Some Ou Soma – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge, Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi ce que tu veux de moi

Dis que tu ressens la nostalgie

Que tu m’aimes mais ce n’est pas vrai

Quand je te regarde, tu as déjà disparu

Mon monde s’effondre et la réalité m’a frappé

Je suis seul à pleurer, à souffrir de ton absence

Soudain, tu apparaïs et mon cœur ne répond pas

Si c’est pour souffrir, je ne veux pas te voir

Sors de ma vie et essaie de m’oublier

Soit tu disparais, soit tu comptes, arrête ton drame

J’en ai déjà assez de risquer

Et quand je commence à t’aimer

Là tu t’effaces, tu ne te souviens même pas de mon nom

Désolé, ce genre de chose, ça ne marche pas pour aimer

...

Dis-moi ce que tu veux de moi

Dis que tu ressens la nostalgie

Que tu m’aimes mais ce n’est pas vrai

Quand je te regarde, tu as déjà disparu

Mon monde s’effondre et la réalité m’a frappé

Je suis seul à pleurer, à souffrir de ton absence

Soudain, tu apparais et mon cœur ne répond pas

Si c’est pour souffrir, je ne veux pas te voir

Sors de ma vie et essaie de m’oublier

Soit tu disparais, soit tu comptes, arrête ton drame

J’en ai déjà assez de risquer

Et quand je commence à t’aimer

Là tu t’effaces, tu ne te souviens même pas de mon nom

Désolé, ce genre de chose, ça ne marche pas pour aimer

Soit tu disparais, soit tu comptes, arrête ton drame

J’en ai déjà assez de risquer

Et quand je commence à t’aimer

Là tu t’effaces, tu ne te souviens même pas de mon nom

Désolé, ce genre de chose, ça ne marche pas pour aimer

...

[Portugais]

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Me diz o que você quer de mim

Fala que ta sentindo saudade

Que me ama mas não é verdade

Quando eu olho você já sumiu

Meu mundo desaba e a ficha caiu

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

De repente você aparace e o coração não obedece

Se é pra sofrer não quero te ver

Sai da minha vida e vê se me esquece

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Ou some ou soma, deixe de drama

Eu já to cansado de arriscar

E quando eu começo a gostar

Ai você some, nem lembra meu nome

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - vouloir
diz /ˈdiz/ A1	verb - dire
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - ressentir
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgie, regret
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - aimer
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - vérité
olho /ˈoʎu/ A1	verb - regarder noun - œil
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - disparu
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - s'effondrer
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - seul
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - pleurer
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - souffrir
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - absence
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - obéir
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - souffrir
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
esquece /esˈkesi/ B1	verb - oublier
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - drame
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - fatigué
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - risquer
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - aimer
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - se souvenir
nome /ˈnomi/ A1	noun - nom
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - aimer