Voa Beija-Flor – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge, Mateus

Paroles et Traduction

[Français]

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ni même la passion

Si tu savais vraiment, tu ne maltraiterais pas mon cœur

On dirait un colibri qui va de bouche en bouche par ici

Et qui suce tout mon amour et quand il en a marre, il met fin

Maintenant, je ne suis plus disposé à te donner mon miel

Cherche vite quelqu'un d'autre pour t'emmener au ciel

Tu as suivi d'autres chemins, je suis resté ici à pleurer

Ta vie d'aventures, tu vas la poursuivre

Vole, colibri, donne ta chaleur à ceux qui ne te connaissent pas

Sors de ma vie, cherche un autre amour, tu ne me mérites pas

Vole, colibri, tu ne vas plus sucer de mon amour

Tu vas sentir l'amer d'autres bouches en te rappelant de mon goût

Tu ne sais pas ce qu'est l'amour ni même la passion

Si tu savais vraiment, tu ne maltraiterais pas mon cœur

On dirait un colibri qui va de bouche en bouche par ici

Et qui suce tout mon amour et quand il en a marre, il met fin

Maintenant, je ne suis plus disposé à te donner mon miel

Cherche vite quelqu'un d'autre pour t'emmener au ciel

Tu as suivi d'autres chemins, je suis resté ici à pleurer

Ta vie d'aventures, tu vas la poursuivre

Vole, colibri, donne ta chaleur à ceux qui ne te connaissent pas

Sors de ma vie, cherche un autre amour, tu ne me mérites pas

Vole, colibri, tu ne vas plus sucer de mon amour

Tu vas sentir l'amer d'autres bouches en te rappelant de mon goût

...

[Portugais]

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

Parece beija flor que vai de boca em boca por ai

E suga todo meu amor e quando enjoa põe um fim

Agora não estou mais disposto a te dar meu mel

Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

A sua vida de aventuras você vai seguir

Voa beija flor, vai dar seu calor pra quem não te conhece

Sai da minha vida, busque um outro amor você não me merece

Voa beija flor você não vai mais sugar do meu amor

Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
paixão /pazɐ̃w̃/ B1	noun - passion
coração /kɔɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
beija-flor /ˌbẽiʒɐˈflɔɾ/ B1	noun - colibri
mordo /ˈmoodu/ A2	verb - mordre
suga /ˈsuɡɐ/ A2	verb - suçer
fim /fĩ/ A2	noun - fin
disposto /dʒisˈpoʃtu/ B2	adjective - disposé
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - chemin
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - suivre
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
calor /kaˈloʁ/ B1	noun - chaleur

Structures grammaticales clés

• Se soubesse de verdade não maltratava meu coração

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer des situations hypothétiques.

  ➔ L'expression "Se soubesse" utilise le subjonctif imparfait pour parler d'une situation hypothétique passée.

• Vai sentir o amargo de outras bocas lembrando o meu sabor

  ➔ Utilisation du futur "Vai sentir" pour exprimer une action à venir ou inévitable.

  ➔ L'expression "Vai sentir" utilise le futur pour indiquer une action qui se produira, exprimant l'inévitabilité ou la certitude.

• Procure logo um novo alguem pra te levar pro céu

  ➔ Utilisation de l'impératif "Procure" pour donner un ordre ou une suggestion directe.

  ➔ Le verbe "Procure" à l'impératif est utilisé ici pour donner un ordre ou un conseil direct.

• Você não sabe o que é amor nem tão pouco paixão

  ➔ Utilisation de "não sabe" pour exprimer la négation au présent avec le verbe "saber".

  ➔ "não sabe" est le présent du verbe "saber" à la forme négative, indiquant l'ignorance.

• Você seguiu outros caminhos eu fiquei chorando aqui

  ➔ Les formes passées "seguiu" et "fiquei" indiquent des actions achevées dans le passé.

  ➔ Les verbes "seguiu" et "fiquei" sont au passé simple, indiquant des actions achevées dans le passé.

• A sua vida de aventuras você vai seguir

  ➔ Utilisation du futur "vai seguir" pour indiquer une action future planifiée ou inévitable.

  ➔ "vai seguir" utilise le futur pour exprimer une action qui va se produire ou qui est certaine de se produire.