Sosseguei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge, Mateus
• Album: Como Sempre Feito Nunca

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis retourné, ça fait déjà trois jours

Je bois ce que je n'ai jamais bu

Je vais dire ce que je n'ai jamais dit

C'est la première et la dernière fois

Je me suis apaisé, hier c'était l'adieu

À la fête, dans cette vie de célibataire

Je me suis apaisé, j'ai changé de cap et mes plans

Ce que je cherchais, je l'ai trouvé en toi

Si tu veux du cinéma, je suis le partenaire parfait

Si tu veux faire la fête, tu as déjà ton partenaire

Ou rester à la maison à aimer toute la journée

Partager avec moi ton brigadeiro

Et dans cette vie, nous sommes maintenant deux, trois, quatre

Combien tu veux

À partir d'aujourd'hui

Je suis l'homme d'une seule femme

...

Je me suis apaisé, hier c'était l'adieu

À la fête, dans cette vie de célibataire

Je me suis apaisé, j'ai changé de cap et mes plans

Ce que je cherchais, je l'ai trouvé en toi

Si tu veux du cinéma, je suis le partenaire parfait

Si tu veux faire la fête, tu as déjà ton partenaire

Ou rester à la maison à aimer toute la journée

Partager avec moi ton brigadeiro

Et dans cette vie, nous sommes maintenant deux, trois, quatre

Combien tu veux

À partir d'aujourd'hui

Je suis l'homme d'une seule femme

Si tu veux du cinéma, je suis le partenaire parfait

Si tu veux faire la fête, tu as déjà ton partenaire (j'irai avec toi)

Ou rester à la maison à aimer toute la journée

Partager avec moi ton brigadeiro

Dans cette vie, nous sommes maintenant deux, trois, quatre

Combien tu veux

À partir d'aujourd'hui

Je suis l'homme d'une seule femme

Je me suis apaisé, je me suis apaisé

Je me suis apaisé

Apaisé

Merci, beaucoup merci

...

[Portugais]

Tô virado já tem uns três dias

Tô bebendo o que eu jamais bebi

Vou falar o que eu nunca falei

É a primeira e a última vez

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, ontem foi a despedida

Na balada, dessa vida de solteiro

Eu sosseguei, mudei a rota e meus planos

O que eu tava procurando eu achei em você

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

E nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Se quer cinema, eu sou o par perfeito

Quer curtir balada, já tem seu parceiro (vou com você)

Ou ficar em casa amando o dia inteiro

Dividir comigo o seu brigadeiro

Nessa vida agora somos dois, três, quatro

Quantos você quiser

A partir de hoje

Eu sou o homem de uma só mulher

Eu sosseguei, eu sosseguei

Eu sosseguei

Sosseguei

Brigado, muito obrigado

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
virado /viˈɾadu/ B1	adjective - tourné, changé; dans ce contexte, implique être debout toute la nuit ou très fatigué
bebendo /beˈbẽdu/ A1	verb - buvant
sosseguei /sosːeˈɡej/ B2	verb - Je me suis installé, je me suis calmé
despedida /despeˈdidɐ/ B1	noun - adieu, au revoir
balada /baˈladɐ/ B1	noun - boîte de nuit, fête
solteiro /solˈtejɾu/ A2	adjective - célibataire noun - homme célibataire
mudei /muˈdej/ A2	verb - j'ai changé
rota /ˈʁɔtɐ/ B1	noun - route, chemin
planos /ˈplanus/ A2	noun - plans
procurando /pɾokuˈɾɐ̃du/ A2	verb - cherchant
achei /aˈʃej/ A2	verb - j'ai trouvé
perfeito /peɾˈfejtu/ A2	adjective - parfait
curtir /kuɾˈtʃiɾ/ B1	verb - apprécier, s'amuser
parceiro /paɾˈsejɾu/ A2	noun - partenaire
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - aimant
inteiro /ĩˈtejɾu/ A2	adjective - entier, complet
brigadeiro /bɾiɡɐˈdejɾu/ B2	noun - Brigadeiro (bonbon au chocolat brésilien)

Structures grammaticales clés

• Eu sosseguei

  ➔ Passé simple ou passé composé du verbe 'sosseguir' (se calmer, se stabiliser)

  ➔ C'est le passé composé ou simple indiquant une action achevée de se calmer.

• mudei a rota e meus planos

  ➔ Passé composé du verbe 'mudar' (changer), exprimant des actions passées achevées

  ➔ Cela reflète une action passée achevée, montrant que le chanteur a changé de direction ou de plans.

• eu sou o homem de uma só mulher

  ➔ Utilisation du présent 'suis' (je suis) avec un groupe nominal pour indiquer une identité ou un statut clair

  ➔ 'suis' au présent indique une identité ou un statut permanent ou actuel, affirmant l'engagement du chanteur.

• Se quer cinema, eu sou o par perfeito

  ➔ La proposition conditionnelle 'Se queres' (si tu veux) introduisant une situation hypothétique

  ➔ C'est une phrase conditionnelle exprimant une situation hypothétique basée sur le désir de cinéma ou de compagnie.

• quantos você quiser

  ➔ Utilisation du subjonctif 'quiser' (forme de 'querer') pour exprimer un souhait ou une possibilité

  ➔ 'quiser' au subjonctif exprime l'idée d'un souhait ou d'une quantité indéfinie selon le désir du locuteur.

• eu sosseguei, ontem foi a despedida

  ➔ Utilisation du passé 'sosseguei' et 'fue' (a été) pour décrire des actions/événements achevés

  ➔ Ce sont des formes du passé simple pour décrire des actions ou événements terminés.

• dividir comigo o seu brigadeiro

  ➔ Infinitif 'dividir' (partager / diviser) suivi d'un objet indirect 'comigo' (avec moi)

  ➔ L'infinitif 'dividir' indique l'action de partager ou diviser, avec 'comigo' montrant le destinataire.