Propaganda – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge, Mateus
• Album: Terra Sem CEP

Paroles et Traduction

[Français]

Elle brûle le riz, casse des verres dans l'évier

Trébuche sur le canapé, se fait mal au petit doigt

Et c'est encore de ma faute

Elle ronfle trop, tache mes chemises

Ça fait même peur de la regarder quand elle a ses jours

C'est ce que je raconte aux autres

Mais tu sais que c'est pas ça en vrai

Je fais juste ça pour pas que les mecs la convoitent

T'es fou si tu crois que je vais

Faire de la pub pour toi

C'est pas de la peur de te perdre, mon amour

C'est la terreur, c'est la terreur

T'es fou si tu crois que je vais

Faire de la pub pour toi

C'est pas de la peur de te perdre, mon amour

C'est la terreur

Elle est à moi, j'en prends soin, point final

...

Elle brûle le riz (t'as une tête, toi)

Casse des verres dans l'évier, trébuche sur le canapé

Se fait mal au petit doigt et c'est encore de ma faute

Elle ronfle trop, tache mes chemises

Ça fait même peur de la regarder quand elle a ses jours

C'est ce que je raconte aux autres

Mais tu sais que c'est pas ça en vrai

Je dis juste ça pour pas que les mecs la convoitent

T'es fou si tu crois que je vais

Faire de la pub pour toi

C'est pas de la peur de te perdre, mon amour

C'est la terreur, c'est la terreur

T'es fou si tu crois que je vais

Faire de la pub pour toi

C'est pas de la peur de te perdre, mon amour

C'est la terreur

Elle est à moi, j'en prends soin, point final

...

Merci beaucoup

Merci!

...

[Portugais]

Ela queima o arroz, quebra copo na pia

Tropeça no sofá, machuca o dedinho

E a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha as minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Ela queima o arroz (cê tem cara, viu)

Quebra copo na pia, tropeça no sofá

Machuca o dedinho e a culpa ainda é minha

Ela ronca demais, mancha minhas camisas

Da até medo de olhar quando ela tá naqueles dias

É isso que eu falo pros outros

Mas você sabe que o esquema é outro

Só falo isso pra malandro não querer crescer o olho

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor, é pavor

Tá doido que eu vou

Fazer propaganda de você

Isso não é medo de te perder, amor

É pavor

É minha, cuido mesmo, pronto e acabou

Muito obrigado

Valeu!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
queima /ˈkej.mɐ/ A2	verb - brûler
quebra /ˈke.bɾɐ/ A2	verb - casser
machuca /mɐˈʃu.kɐ/ B1	verb - blesser
ronca /ˈʁõ.kɐ/ B2	verb - ronfler
mancha /ˈmɐ̃.ʃɐ/ B1	verb - maculer
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - schéma
propaganda /pɾo.paˈɣɐ̃.dɐ/ B2	noun - propagande
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
pavor /pɐˈvoɾ/ B2	noun - peur, effroi
cuido /ˈkwi.du/ B1	verb - soigner

Structures grammaticales clés

• Ela queima o arroz, quebra copo na pia.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "Ela queima" indique une action habituelle, signifiant "Elle brûle".

• Ela ronca demais, mancha as minhas camisas.

  ➔ Présent pour décrire des caractéristiques.

  ➔ La phrase "Ela ronca demais" décrit une caractéristique, signifiant "Elle ronfle trop".

• Só faço isso pra malandro não querer crescer o olho.

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer un but.

  ➔ La phrase "pra malandro não querer" indique un but, signifiant "pour qu'une personne rusée ne veuille pas".

• Isso não é medo de te perder, amor.

  ➔ Utilisation de la négation au présent.

  ➔ La phrase "Isso não é" indique une négation, signifiant "Cela n'est pas".

• É minha, cuido mesmo, pronto e acabou.

  ➔ Utilisation des pronoms possessifs.

  ➔ La phrase "É minha" indique une possession, signifiant "C'est à moi".