Calma – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus
• Album: 10 Ano Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Français]

Ne pleure plus

Souris, mon amour !

J'ai apporté la fin de ta douleur

Ne pleure plus jamais, mon amour

Je suis le soleil entourant la pluie

De ton regard, c'est moi qui prends soin

Et je te demande, s'il te plaît

Ne pleure plus jamais, mon amour

Calme

Ton insécurité ne t'emmène nulle part

Je veux être ton homme et faire de toi une aimée

Aimer, aimer toi jusqu'à ce que tu t'aimes

Et m'aimer

Calme

Ton insécurité ne t'emmène nulle part

Je veux être ton homme et faire de toi une aimée

Aimer, aimer toi jusqu'à ce que tu t'aimes

Et m'aimer

Calme

...

Je suis le soleil entourant la pluie

De ton regard, c'est moi qui prends soin

Et je te demande, s'il te plaît

Ne pleure plus jamais, mon amour

Calme

Ton insécurité ne t'emmène nulle part

Je veux être ton homme et faire de toi une aimée

Aimer, aimer toi jusqu'à ce que tu t'aimes

Et m'aimer

Calme

Ton insécurité ne t'emmène nulle part

Je veux être ton homme et faire de toi une aimée

Aimer, aimer toi jusqu'à ce que tu t'aimes

Et m'aimer

Calme

Ton insécurité ne t'emmène nulle part

Je veux être ton homme et faire de toi une aimée

Aimer, aimer toi jusqu'à ce que tu t'aimes

Et m'aimer

Calme

...

[Portugais]

Não chore mais

Sorria, amor!

Eu trouxe o fim da sua dor

Não chore nunca mais, amor

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Eu sou o sol cercando a chuva

Do seu olhar sou eu quem cuida

E te peço, por favor

Não chore nunca mais, amor

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

A sua insegurança não te leva a nada

Eu quero ser seu homem e te fazer amada

Amar, amar você até você se amar

E me amar

Calma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chore /ˈʃɔ.ɾi/ A2	verb - pleurer
sorria /soˈʁi.ɐ/ A2	verb - sourire
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
fim /fĩ/ A2	noun - fin
dor /ˈdoɾ/ B1	noun - douleur
sol /ˈsɔw/ A1	noun - soleil
chuva /ˈʃu.vɐ/ A1	noun - pluie
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - regard
cuida /ˈkuj.dɐ/ A2	verb - prendre soin
calma /ˈkaw.mɐ/ A2	noun - calme
insegurança /ĩ.se.ɡuˈɾɐ̃.sɐ/ B2	noun - insécurité
homem /ˈɔ.mẽj̃/ A1	noun - homme
amada /ɐˈma.dɐ/ B1	adjective - aimée
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
peço /ˈpɛ.su/ A2	verb - demander

Structures grammaticales clés

• Não chore mais

  ➔ Mode impératif (commande négative)

  ➔ La phrase "Ne pleure pas" est un ordre négatif disant à quelqu'un de ne pas pleurer.

• Eu sou o sol cercando a chuva

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je suis" utilise le présent simple pour exprimer un état actuel.

• A sua insegurança não te leva a nada

  ➔ Présent simple avec négation

  ➔ La phrase "ne te mène pas" utilise le présent simple sous forme négative pour indiquer que quelque chose ne mène à rien.

• Eu quero ser seu homem

  ➔ Présent simple

  ➔ La phrase "Je veux" utilise le présent simple pour exprimer un désir au présent.

• Amar, amar você até você se amar

  ➔ Forme infinitive

  ➔ Le mot "Aimer" est à la forme infinitive, indiquant l'action d'aimer.

• Calma

  ➔ Nom utilisé comme impératif

  ➔ Le mot "Calme" est utilisé comme un impératif pour encourager quelqu'un à rester calme.