Troca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus
• Album: Tudo Em Paz

Paroles et Traduction

[Français]

Ça ne va pas durer

C'est ce que je pense en regardant d'ici

Ça ne va pas durer

T'es trop de sable pour ce petit camion

Il ne tient pas à prendre ta main

Je ne l'ai jamais vu t'embrasser passionnément devant qui que ce soit

Quelque chose cloche dans cette relation, et tu sais qui

Il n'a pas donné d'affection, échange

Ça ne te fait pas frissonner, échange

Dis que tu m’aimes

Et tu n'as rien en retour, échange

Échange le gars

Échange le baiser

Change de vie et viens vers moi

Échange le gars

Échange le baiser

Change de vie et viens vers moi

Allez, échange, échange

Allez, échange

Échange, échange

...

Ça ne va pas durer

C'est ce que je pense en regardant d'ici

Ça ne va pas durer

T'es trop de sable pour ce petit camion

Il ne tient pas à prendre ta main

Je ne l'ai jamais vu t'embrasser passionnément devant qui que ce soit

Quelque chose cloche dans cette relation, et tu sais qui

Il n'a pas donné d'affection, échange

Ça ne te fait pas frissonner, échange

Dis que tu m’aimes

Et tu n'as rien en retour, échange

Échange le gars

Échange le baiser

Change de vie et viens vers moi

Échange le gars

Échange le baiser

Change de vie et viens vers moi

Allez, échange, échange

Allez, échange

Échange, échange

Et viens dans ma vie

...

Échange

...

[Portugais]

Não vai durar não

Isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

Não vai durar não

É isso que eu acho olhando daqui

Não vai durar não

Você é muito areia pra esse caminhãozinho

Ele não faz questão de pegar na sua mão

Eu nunca vi ele te dar beijão na frente de ninguém

Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

Não deu carinho, troca

Não arrepia, troca

Diz eu te amo

E não escuta nada em troca, troca

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Troca o cara

Troca o beijo

Troca de vida e vem pra minha

Vai, troca, troca

Vai, troca

Troca, troca

E vem pra minha vida

Troca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
durar /duˈɾaɾ/ A2	verb - durer
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - regarder noun - regard
areia /aˈɾej.ɐ/ A1	noun - sable
caminhãozinho /kamiɲɐ̃ˈziɲu/ B1	noun - petit camion
questão /keʃˈtɐ̃w/ B1	noun - question
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - prendre, attraper
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - main
ver /ˈveɾ/ A1	verb - voir
beijão /beiˈʒɐ̃w/ B1	noun - gros baiser
frente /ˈfɾẽ.tɨ/ A2	noun - devant
errado /eˈʁadu/ A2	adjective - faux, erroné
relação /ʁe.laˈsɐ̃w/ B1	noun - relation
carinho /kaˈɾi.ɲu/ B1	noun - affection, tendresse
arrepia /ɐ.reˈpi.ɐ/ B2	verb - donner la chair de poule
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Não vai durar não

  ➔ Futur proche avec 'va' + verbe

  ➔ 'Vai' indique une action prochaine ou une intention.

• Cê é muito areia pra esse caminhãozinho

  ➔ Utilisation de 'est' pour décrire un état ou caractéristique

  ➔ 'Est' est la troisième personne du singulier de 'être', indiquant une identité ou caractéristique.

• Ele não faz questão de pegar na sua mão

  ➔ Utilisation de 'faire question de' pour indiquer l'importance ou le soin porté à quelque chose

  ➔ 'Faire question de' montre que quelque chose est important ou pris en compte.

• Tem algo errado nessa relação e você sabe quem

  ➔ Utilisation de 'il y a' ou 'a' pour indiquer existence ou possession

  ➔ 'Il y a' ou 'a' à la troisième personne, signifiant 'il y a' ou 'possède'.

• Troca de vida e vem pra minha

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer possession ou relation

  ➔ 'De' indique que quelque chose appartient à ou est lié à quelqu'un.

• Vai, troca, troca

  ➔ Mode impératif en portugais pour des ordres ou encouragements

  ➔ 'Vai' est la forme impérative de 'ir' (aller), utilisée ici pour inciter quelqu'un.