Todo Seu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O que é que eu vou fazer?

Que vais-je faire ?

Se o meu te amo tem seu nome

Si mon je t'aime porte ton nom

Você faz por merecer

Tu mérites vraiment

Na cama, nunca falta assunto

Au lit, il n'y a jamais de sujet manquant

Nem beijo pendente pra resolver

Pas même un baiser en attente à résoudre

É que a saudade é infinita

C'est que la nostalgie est infinie

E quanto mais eu mato

Et plus je tue

Ela me mata mais ainda

Plus elle me tue encore

Desse jeito você me complica

De cette façon, tu me compliques

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Tu t'en vas, mais ton odeur reste

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Je n'appelle plus mon amour, mon

Porque ele é todo seu, é todo seu

Parce qu'il est tout à toi, tout à toi

E nada meu, é todo seu

Et rien de moi, c'est tout à toi

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Je n'appelle plus mon amour, mon

Porque ele é todo seu, é todo seu

Parce qu'il est tout à toi, tout à toi

E nada meu, é todo seu

Et rien de moi, c'est tout à toi

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Préviens le prochain qu'il n'y a pas de prochain après moi

O que é que eu vou fazer?

Que vais-je faire ?

Se o meu te amo tem seu nome

Si mon je t'aime porte ton nom

Você faz por merecer

Tu mérites vraiment

Na cama, nunca falta assunto

Au lit, il n'y a jamais de sujet manquant

Nem beijo pendente pra resolver

Pas même un baiser en attente à résoudre

É que a saudade é infinita

C'est que la nostalgie est infinie

E quanto mais eu mato

Et plus je tue

Ela me mata mais ainda

Plus elle me tue encore

Desse jeito você me complica

De cette façon, tu me compliques

Cê vai embora, mas seu cheiro fica

Tu t'en vas, mais ton odeur reste

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Je n'appelle plus mon amour, mon

Porque ele é todo seu, é todo seu

Parce qu'il est tout à toi, tout à toi

E nada meu, é todo seu

Et rien de moi, c'est tout à toi

Eu não chamo mais o meu amor de meu

Je n'appelle plus mon amour, mon

Porque ele é todo seu, é todo seu

Parce qu'il est tout à toi, tout à toi

E nada meu, é todo seu (vai)

Et rien de moi, c'est tout à toi (vas-y)

Eu (não chamo mais o meu amor de meu)

Je (n'appelle plus mon amour, mon)

(Por que, por que?) Porque ele é todo seu, é todo seu

(Pourquoi, pourquoi ?) Parce qu'il est tout à toi, tout à toi

E nada meu, é todo seu

Et rien de moi, c'est tout à toi

Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu

Préviens le prochain qu'il n'y a pas de prochain après moi

'Brigado

Merci

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
fica /ˈfi.kɐ/ A2	verb - rester
nome /ˈnɔ.mi/ A2	noun - nom
corpo /ˈkoʁ.pu/ B1	noun - corps
coração /ko.ʁaˈsɐ̃w/ B2	noun - cœur
provocado /pɾo.βuˈka.du/ B2	adjective (past participle) - provoqué
mercer /meʁseʁ/ A2	verb - mériter
cheiro /ˈʃeju/ A2	noun - odeur
e /i/ A1	conjunction - et
louco /ˈlo.ku/ B2	adjective - fou
corrente /koˈʁẽtʃi/ B2	adjective - courant
difícil /difiˈsil/ B1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• O que é que eu vou fazer?

  ➔ Structure interrogative.

  ➔ La phrase "O que" est utilisée pour poser une question, signifiant "Quoi".

• Você faz por merecer.

  ➔ Présent pour des actions habituelles.

  ➔ Le verbe "faz" est au présent, indiquant une action habituelle.

• A saudade é infinita.

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase énonce un fait sur la "saudade" étant infinie.

• Cê vai embora, mas seu cheiro fica.

  ➔ Conjonction contrastive.

  ➔ Le mot "mas" introduit un contraste entre le départ et le fait que l'odeur reste.

• Porque ele é todo seu.

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour expliquer.

  ➔ Le mot "parce que" est utilisé pour fournir une raison à l'affirmation.

• Avisa o próximo que não tem próximo depois de eu.

  ➔ Mode impératif pour les commandes.

  ➔ Le verbe "avisa" est à la forme impérative, donnant un ordre pour informer quelqu'un.