Molhando o Volante – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus

Paroles et Traduction

[Français]

Récemment séparé, c'est comme ça

Profil mis à jour, légende de psaume

Tu pars, tu te mets à sortir

Que des scènes d’alcool, statut dépassé

Localisation d’un bar bondé

Insinuations qu'il y a quelqu’un à côté

Poste revenant à la maison à six heures

Pour prouver à l’ex

Que c’est l’ex qui a perdu

Mais le son de ta voiture ne joue que des indirectes

Arrête de filmer le tableau et montre l’écran

Que des souvenirs de ce haut-parleur

Derrière les stories tu mouilles le volant

Dans le son de la voiture, ce ne sont que des indirectes

Arrête de filmer le tableau et montre l’écran

Que des souvenirs de ce haut-parleur

Derrière les stories tu mouilles le volant

Pleure beaucoup

Veux montrer que tu as oublié

Alors oublie avant

...

Localisation d’un bar bondé

Insinuations qu'il y a quelqu’un à côté

Poste revenant à la maison à six heures

Pour prouver à l’ex

Que c’est l’ex qui a perdu

Mais le son de ta voiture ne joue que des indirectes

Arrête de filmer le tableau et montre l’écran

Que des souvenirs de ce haut-parleur

Derrière les stories tu mouilles le volant

Le son de ta voiture ne joue que des indirectes

Arrête de filmer le tableau et montre l’écran

Que des souvenirs de ce haut-parleur

Derrière les stories tu mouilles le volant

Pleure beaucoup

Veux montrer que tu as oublié

Alors oublie avant

Veux montrer que tu as oublié

Alors oublie avant

...

[Portugais]

Recém-largado é assim

Perfil atualizado, legenda de salmo

Larga e começa a sair

É só cena de álcool, status superado

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

No som do carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Localização de bar lotado

Insinuações que tem alguém do lado

Posta voltando pra casa às seis

Pra provar pro ex

Que quem perdeu foi o ex

Mas o som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

O som do seu carro só toca indireta

Para de filmar o painel e vira a tela

Só sai saudade desse alto-falante

Atrás dos stories cê tá molhando o volante

Chorando bastante

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Quer mostrar que esqueceu

Então esquece antes

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
largado /laɾˈɡadu/ B1	adjective - abandonné, largué
atualizado /atwɐliˈzadu/ B2	adjective - mis à jour
sair /saˈiɾ/ A1	verb - sortir
álcool /ˈaw.ku.oɫ/ A2	noun - alcool
superado /su.peˈɾa.du/ B2	adjective - surpassé
localização /lo.ka.li.zaˈsɐ̃w/ B1	noun - emplacement
lotado /loˈta.du/ B1	adjective - bondé, plein
insinuações /ĩ.si.nu.ɐˈsõjs/ C1	noun - insinuations
lado /ˈla.du/ A1	noun - côté
voltar /voɫˈtaɾ/ A1	verb - revenir
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perdre
som /ˈsõw̃/ A1	noun - son
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - jouer (de la musique), toucher
indireta /ĩ.diˈɾe.tɐ/ B2	noun - message indirect, pique
filmar /fiɫˈmaɾ/ B1	verb - filmer
saudade /sawˈda.dʒi/ C1	noun - nostalgie, regret
alto-falante /ˈaw.tu faˈlɐ̃.t͡ʃi/ B1	noun - haut-parleur
molhar /muˈʎaɾ/ A2	verb - mouiller
volante /voˈlɐ̃.t͡ʃi/ A2	noun - volant
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A1	verb - pleurer
esquecer /is.keˈseɾ/ A2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• É só cena de álcool, status superado

  ➔ C'est juste une scène d'alcool, statut surpassé

  ➔ L'expression "c'est juste" utilise le verbe "être" au présent + "juste" signifiant "seulement".

• Posta voltando pra casa às seis

  ➔ Elle publie en rentrant chez elle à six heures

  ➔ "Publier + gérondif" (ici "retournant") indique une action en cours publiée sur les réseaux sociaux.

• Só sai saudade desse alto-falante

  ➔ Se seule la nostalgie sort de cet haut-parleur

  ➔ "Se seule la" + verbe "sortir" au présent + "seulement" pour souligner que seule cette émotion est exprimée.

• Quer mostrar que esqueceu

  ➔ Il/elle veut montrer qu'il/elle a oublié

  ➔ "Quer" est au présent pour exprimer un désir, suivi de "montrer" et de la proposition subordonnée "qu'il/elle a oublié".

• Para de filmar o painel e vira a tela

  ➔ Arrête de filmer le tableau de bord et tourne l'écran

  ➔ Le verbe "arrêter" en impératif donne un ordre, suivi de "de" + infinitif pour indiquer l'arrêt d'une action.