Se o Amor Tiver Lugar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus

Paroles et Traduction

[Français]

Cet amour s'est heurté de front

Il ne sort plus de mon esprit

Comment faire pour résister ?

Je suis déjà fou de t'embrasser

Et le sable blanc est devenu notre lit

Désaccord dans le va-et-vient des vagues

En janvier tu viens, en février tu pars

Mais si tu veux, tu peux rester toute une vie

Si l'amour a de la passion, si l'amour a sa place

Reste un peu plus, reste un peu plus

Si l'amour a de la passion, si l'amour a sa place

Reste un peu plus, reste un peu plus

Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh, ouh ouh, ouh ouh

Reste un peu plus, juste un peu plus

Et le sable blanc est devenu notre lit

Désaccord, va-et-vient des vagues

En janvier tu viens, en février tu pars

Mais si tu veux, tu peux rester toute une vie

Si l'amour a de la passion, si l'amour a sa place

Reste un peu plus, reste un peu plus

Si l'amour a de la passion, si l'amour a sa place

Reste un peu plus, reste un peu plus

Ouh ouh, ouh ouh, ouh ouh, ouh, ouh ouh, ouh ouh

Reste un peu plus, juste un peu plus

...

[Portugais]

Esse amor bateu de frente

Não sai mais da minha mente

Como faz pra segurar?

Já to louco pra beijar

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso no vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

E a areia branca virou nossa cama

Descompasso, vai e vem das ondas

Em janeiro você vem, fevereiro você vai

Mas se quiser pode ficar uma vida inteira

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Se o amor tiver paixão, se o amor tiver lugar

Fica um pouco mais, fica um pouco mais

Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

Fica um pouco mais, só um pouco mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - lit
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
paixão /pajˈsɐ̃w/ B1	noun - passion
segurar /seɡuˈɾaʁ/ B1	verb - tenir
louco /ˈlow.ku/ B1	adjective - fou
areia /aˈɾe.i.ɐ/ A2	noun - sable
ondas /ˈõ.dɐs/ A2	noun - vagues
frente /ˈfɾẽ.tʃi/ B1	noun - devant
descompasso /dʒis.kõˈpasu/ B2	noun - décalage
lugar /luˈɡaʁ/ A1	noun - lieu
mais /maɪs/ A1	adverb - plus
pode /ˈpɔ.dʒi/ A1	verb - peut
vem /vẽj/ A1	verb - vient
vai /vai/ A1	verb - va

Structures grammaticales clés

• Se o amor tiver lugar

  ➔ Mode subjonctif en portugais pour exprimer le doute ou la possibilité

  ➔ L'expression "se o amor tiver lugar" utilise le **mode subjonctif** (tiver), indiquant une condition hypothétique ou incertaine.

• Fica um pouco mais

  ➔ Mode impératif ou répétition du verbe pour insister ou inviter à rester un peu plus longtemps

  ➔ L'expression "fica um pouco mais" utilise la **forme impérative** pour suggérer ou encourager quelqu'un à rester un peu plus longtemps.

• Não sai mais da minha mente

  ➔ Utilisation du présent dans une construction négative pour exprimer une pensée persistante

  ➔ L'expression "não sai mais da minha mente" utilise le **présent** dans une construction négative pour indiquer que la pensée ou le sentiment reste constamment dans l'esprit de la personne.

• Em janeiro você vem, fevereiro você vai

  ➔ Utilisation du présent pour décrire des intentions futures ou des actions habituelles

  ➔ Les verbes "vem" et "vai" au **présent** sont utilisés ici pour indiquer des actions futures planifiées ou des intentions

• Se o amor tiver paixão

  ➔ Mode subjonctif pour exprimer des conditions hypothétiques

  ➔ L'expression "Se o amor tiver paixão" utilise le **mode subjonctif** (tiver), indiquant une condition hypothétique liée à l'amour et à la passion.

• Ôuô, ôuô, ôuô, ouô, ôuô, ôuô

  ➔ Utilisation d'expressions onomatopéiques pour un effet musical ou émotionnel

  ➔ La séquence "ôuô, ôuô..." fonctionne comme une **expression onomatopéique**, ajoutant du rythme émotionnel ou musical à la chanson.

• Fica um pouco mais

  ➔ Mode impératif ou répétition du verbe pour insister ou inviter à rester un peu plus longtemps

  ➔ L'expression "Fica um pouco mais" utilise la **forme impérative** pour suggérer ou encourager quelqu'un à rester un peu plus longtemps.