Pactos

• Par: Matheus & Kauan, Jorge & Mateus

Paroles:

[Português]

[Français]

Wow!

Wow!

...

...

Eu nem dormi

Je n'ai même pas dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

En pensant à tout ce qui s'est passé, iê-iê

Guardei em mim

J'ai gardé en moi

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

Chaque détail que nous avons vécu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

L'accord était de se retrouver

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Celui qui ressent le manque en premier, appelle

Me enlouqueceu e desapareceu

M'a rendu fou et a disparu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

A planté de l'amour dans mon cœur et n'est pas revenu l'arroser

(Vem!)

(Viens!)

Promessas não são contratos

Les promesses ne sont pas des contrats

Beijos nem sempre são pactos

Les baisers ne sont pas toujours des pactes

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, je devrais le savoir

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que les sentiments vides ne remplissent pas les espaces

Cê nem aí, e eu amando você

Tu t'en fiches, et moi je t'aime

Promessas não são contratos

Les promesses ne sont pas des contrats

Beijos nem sempre são pactos

Les baisers ne sont pas toujours des pactes

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, je devrais le savoir

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que les sentiments vides ne remplissent pas les espaces

Cê nem aí, e eu amando você

Tu t'en fiches, et moi je t'aime

Com Jorge & Mateus

Avec Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Matheus & Kauan

Eu nem dormi

Je n'ai même pas dormi

Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

En pensant à tout ce qui s'est passé, iê-iê

Guardei em mim

J'ai gardé en moi

Cada detalhe que a gente viveu, iê-iê

Chaque détail que nous avons vécu, iê-iê

O combinado era da gente se reencontrar

L'accord était de se retrouver

Quem sentir saudade primeiro, ligar

Celui qui ressent le manque en premier, appelle

Me enlouqueceu e desapareceu

M'a rendu fou et a disparu

Plantou amor no peito e não voltou pra regar

A planté de l'amour dans mon cœur et n'est pas revenu l'arroser

Promessas não são contratos

Les promesses ne sont pas des contrats

Beijos nem sempre são pactos

Les baisers ne sont pas toujours des pactes

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, je devrais le savoir

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que les sentiments vides ne remplissent pas les espaces

Cê nem aí, e eu amando você

Tu t'en fiches, et moi je t'aime

Promessas não são contratos

Les promesses ne sont pas des contrats

Beijos nem sempre são pactos

Les baisers ne sont pas toujours des pactes

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, je devrais le savoir

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que les sentiments vides ne remplissent pas les espaces

Cê nem aí, e eu amando você

Tu t'en fiches, et moi je t'aime

Promessas não são contratos

Les promesses ne sont pas des contrats

Os beijos nem sempre são pactos

Les baisers ne sont pas toujours des pactes

Iê-iê, eu deveria saber

Iê-iê, je devrais le savoir

Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

Que les sentiments vides ne remplissent pas les espaces

Cê nem aí, e eu amando você

Tu t'en fiches, et moi je t'aime

Eu amando você (iê-iê)

Moi je t'aime (iê-iê)

E eu amando você

Et moi je t'aime

Wow! Com Jorge & Mateus

Wow! Avec Jorge & Mateus

Matheus & Kauan

Matheus & Kauan

Coisa boa

C'est bon

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - dormir
aconteceu /akõteˈseu/ A2	verb - s'est passé
guardei /ɡwaɾˈdej/ A2	verb - j'ai gardé
detalhe /deˈtaʎi/ B1	noun - détail
viveu /viˈvew/ A2	verb - vécu
reencontrar /ʁeẽkõˈtɾaɾ/ B2	verb - se retrouver
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie, regret
ligar /liˈɡaɾ/ A1	verb - appeler, allumer
enlouqueceu /ẽlowkeˈseu/ B2	verb - a rendu fou
desapareceu /dezaɾapaˈɾseu/ B1	verb - a disparu
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
peito /ˈpejtu/ A2	noun - poitrine
voltou /voʊ̯ˈtoʊ̯/ A1	verb - est revenu
regar /heˈɡaɾ/ B1	verb - arroser
promessas /pɾoˈmɛsɐs/ B1	noun - promesses
contratos /kõˈtɾatuʃ/ B1	noun - contrats
beijos /ˈbejʒus/ A2	noun - baisers
pactos /ˈpaktus/ B2	noun - pactes
sentimentos /sẽtiˈmẽtus/ B1	noun - sentiments
vazios /vaˈzius/ B1	adjective - vides
espaços /esˈpasus/ A2	noun - espaces
amando /ɐˈmɐ̃du/ A1	verb - aimant

Grammaire:

• Eu nem dormi / Pensando em tudo que aconteceu, iê-iê

  ➔ Passé Simple et Gérondif

  ➔ "Eu nem dormi" (Je n'ai même pas dormi) utilise le passé simple pour décrire une action achevée. "Pensando" (pensant) est le gérondif du verbe "pensar" (penser), indiquant une action en cours simultanément au verbe principal. La phrase se traduit par 'Je n'ai même pas dormi, pensant à tout ce qui s'est passé'.

• O combinado era da gente se reencontrar

  ➔ Imparfait (Era) + Infinitif (Reencontrar) + Utilisation de 'a gente'

  ➔ "Era" (était) à l'imparfait décrit un état passé ou une action habituelle. "Reencontrar" (se rencontrer à nouveau) est à l'infinitif. "A gente" est une façon familière de dire "nós" (nous). La phrase se traduit par 'L'accord était que nous nous reverrions'.

• Quem sentir saudade primeiro, ligar

  ➔ Subjonctif Futur (Sentir) + Infinitif (Ligar)

  ➔ "Sentir" est au subjonctif futur, utilisé pour exprimer des événements futurs hypothétiques ou incertains. "Ligar" (appeler) est à l'infinitif. Cette clause se traduit par 'Quiconque ressent de la nostalgie en premier devrait appeler'.

• Me enlouqueceu e desapareceu

  ➔ Passé Simple

  ➔ Les deux verbes, "enlouqueceu" (m'a rendu fou) et "desapareceu" (a disparu), sont au passé simple, indiquant des actions terminées dans le passé.

• Plantou amor no peito e não voltou pra regar

  ➔ Passé Simple et Expression Prépositionnelle ('pra')

  ➔ "Plantou" (a planté) est au passé simple. "Pra" est une forme abrégée de "para" (pour), courante en portugais brésilien parlé. La phrase décrit quelqu'un qui a planté l'amour mais n'est pas revenu pour l'arroser.

• Promessas não são contratos / Beijos nem sempre são pactos

  ➔ Ser vs. Estar

  ➔ L'utilisation de "são" (sont) du verbe "ser" indique une caractéristique permanente ou définissante. Les promesses ne sont intrinsèquement pas des contrats, et les baisers ne sont pas toujours des accords.

• Que sentimentos vazios não preenchem os espaços

  ➔ Pronom Relatif 'Que' et Adverbe Négatif 'Não'

  ➔ "Que" introduit une proposition relative, se référant à "sentimentos vazios" (sentiments vides). "Não preenchem" (ne remplissent pas) utilise l'adverbe négatif "não" pour nier le verbe.

• Cê nem aí, e eu amando você

  ➔ Pronom Informel 'Cê' et Gérondif ('Amando')

  ➔ "Cê" est une version abrégée et informelle de "você" (toi). "Amando" est la forme gérondive de "amar" (aimer), exprimant une action continue. La phrase signifie 'Tu t'en fiches même pas, et je t'aime'.