Nessas Horas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matheus & Kauan
• Album: Na Praia 2 / Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Français]

Toi là-bas et moi ici

Regardant le même ciel

Quelle cruelle distance

Je regarde le temps passer

J'essaie de me distraire

En regardant mon portable

La moitié de mon cœur veut juste te revoir

Et l'autre ne pense qu'à toi

Il n'y a plus de place pour que j'aime quelqu'un d'autre

En moi, il n'y a que toi

...

Et dans ces moments-là, mon sourire est éphémère

C'est là que je réalise

Combien tu me manques

Et dans ces moments-là, je me fiche de l'argent

Pour me sentir entier, j'ai juste besoin de toi

...

De toi

...

Toi là-bas et moi ici

Regardant le même ciel

Quelle cruelle distance

Je regarde le temps passer

J'essaie de me distraire

En regardant mon portable

La moitié de mon cœur veut juste te revoir

...

Et l'autre ne pense qu'à toi

...

Il n'y a plus de place pour que j'aime quelqu'un d'autre

...

En moi, il n'y a que toi

...

Et dans ces moments-là, mon sourire est éphémère

C'est là que je réalise

Combien tu me manques

Et dans ces moments-là, je me fiche de l'argent

Pour me sentir entier, j'ai juste besoin de toi

...

Et dans ces moments-là, mon sourire est éphémère

Et c'est là que je réalise

Combien tu me manques

Et dans ces moments-là, je me fiche de l'argent

...

Pour me sentir entier, j'ai juste besoin de toi

...

[Portugais]

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

De você

Você de lá e eu de cá

Olhando o mesmo céu

Que distância cruel

Assisto o tempo passar

Tento me dispersar

Olhando o celular

Metade do meu coração só quer te ver de novo

E a outra só pensa em você

Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

Em mim só existe você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

É aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

E nessas horas meu sorriso é passageiro

E é aí que eu percebo

A falta que me faz você

E nessas horas que eu nem ligo pra dinheiro

Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olhar /oʎˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
céu /sɛw/ A2	noun - ciel
distância /dʒisˈtɐ̃sja/ B1	noun - distance
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - temps
dispensar /dɪs.pərˈsar/ B2	verb - disperser
celular /sɛ.luˈlaʁ/ A2	noun - téléphone portable
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
passar /paˈsaʁ/ A2	verb - passer
perceber /peʁ.sɪˈbɛʁ/ B1	verb - percevoir
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - manque
perder /pɛʁˈdeʁ/ A2	verb - perdre
interior /ɪntəˈʁiɐʁ/ B2	adjective - intérieur
sorriso /sɐˈʁi.zu/ A2	noun - sourire

Structures grammaticales clés

• Você de lá e eu de cá

  ➔ Utilisation des pronoms démonstratifs.

  ➔ La phrase utilise le pronom démonstratif "vous" pour indiquer une personne spécifique.

• Olhando o mesmo céu

  ➔ Participe présent utilisé comme gérondif.

  ➔ La phrase utilise "Olhando" (regardant) comme gérondif pour indiquer une action en cours.

• Metade do meu coração só quer te ver de novo

  ➔ Utilisation du mode subjonctif.

  ➔ La phrase exprime un désir en utilisant le mode subjonctif avec "quer" (veut).

• Não tem nenhum espaço pra eu amar alguém de novo

  ➔ Utilisation de la négation.

  ➔ La phrase utilise "Non" (non) pour nier l'existence d'espace pour l'amour.

• E nessas horas meu sorriso é passageiro

  ➔ Utilisation des adjectifs.

  ➔ L'adjectif "passager" (temporaire) décrit la nature du sourire.

• Pra eu me sentir inteiro, só preciso de você

  ➔ Utilisation de verbes à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise le verbe à l'infinitif "sentir" (ressentir) pour exprimer un besoin.

• A falta que me faz você

  ➔ Utilisation de propositions relatives.

  ➔ La phrase utilise une proposition relative pour décrire l'absence de la personne.