O Nosso Santo Bateu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matheus & Kauan
• Album: Na Praia Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Français]

Parfois je pense que je devrais te le dire plus souvent

Que je t'aime et que je te veux

Plus que n'importe quoi

Pour cette nuit viens habiter ici, ici, viens

Il y a des gens qui arrivent

Et changent nos plans

Et qui font avancer notre vie

Maintenant je sais où aller

Et de cette vie, on ne peut rien emporter

Et au fond, tout le monde attend

Un amour qui vienne pour s'ajouter

Pour compléter

(Notre saint a frappé)

(L'amour de ta vie, c'est moi)

Et tout ce qui est à moi, aujourd'hui est à toi

Et la fin n'a même pas besoin de rimer

Notre saint a frappé

L'amour de ta vie, c'est moi

Et tout ce qui est à moi, aujourd'hui est à toi

Et la fin n'a même pas besoin de rimer, uô-laiá

...

Sans ça, mon frère

...

Et de cette vie, on ne peut rien emporter

Et au fond, tout le monde attend

Un amour qui vienne pour s'ajouter

(Pour compléter)

Notre saint a frappé

L'amour de ta vie, c'est moi

Et tout ce qui est à moi, aujourd'hui est à toi

Et la fin n'a même pas besoin de rimer

Notre saint a frappé (notre saint a frappé)

L'amour de ta vie, c'est moi

Et tout ce qui est à moi, aujourd'hui est à toi

Et la fin n'a même pas besoin de rimer, uô-laiá

...

Notre saint a frappé, Rio de Janeiro!

...

[Portugais]

Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

Que te amo e que te quero

Mais que qualquer coisa

Por essa noite vem morar aqui, aqui, vem

Tem gente que chega

E muda os planos da gente

E que faz a nossa vida caminhar pra frente

Agora sim eu sei pra onde ir

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

Pra completar

(O nosso santo bateu)

(O amor da sua vida sou eu)

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Sem essa aí, meu irmão

E dessa vida nada se leva

E no fundo todo mundo espera

Um amor que venha pra somar

(Pra completar)

O nosso santo bateu

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar

O nosso santo bateu (o nosso santo bateu)

O amor da sua vida sou eu

E tudo que é meu, hoje é seu

E o fim nem precisa rimar, uô-laiá

Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
vida /ˈvida/ A1	noun - vie
santo /ˈsɐ̃tu/ B1	noun - saint
bater /baˈteʁ/ B1	verb - frapper
morar /moˈɾaʁ/ A2	verb - habiter
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - arriver
esperar /espeˈɾaʁ/ A2	verb - attendre
completar /kõpleˈtaʁ/ B1	verb - compléter
plano /ˈplanu/ B1	noun - plan
frente /ˈfɾẽtʃi/ B2	noun - devant
somar /soˈmaʁ/ B2	verb - ajouter
precisar /pɾeˈsizaʁ/ B1	verb - avoir besoin de
hoje /ˈoʒi/ A1	adverb - aujourd'hui
nada /ˈnada/ A1	pronoun - rien
todo /ˈtɔdu/ A2	adjective - tout

Structures grammaticales clés

• Às vezes acho que devia te dizer mais vezes

  ➔ Temps présent et mode conditionnel.

  ➔ La phrase utilise le temps présent "acho" (je pense) et le conditionnel "devia" (devrais) pour exprimer une pensée sur une action possible.

• Tem gente que chega e muda os planos da gente

  ➔ Temps présent et propositions relatives.

  ➔ La phrase utilise le temps présent "tem" (il y a) et une proposition relative "que chega" (qui arrive) pour décrire les personnes qui changent les plans.

• E no fundo todo mundo espera um amor que venha pra somar

  ➔ Mode subjonctif et verbes à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif "que venha" (qui vienne) pour exprimer un désir d'amour, ainsi que l'infinitif "somar" (ajouter) pour indiquer le but.

• E o fim nem precisa rimar

  ➔ Négation et verbes à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise la négation "nem" (même pas) pour souligner que la fin n'a pas besoin de rimer, ainsi que l'infinitif "precisar" (avoir besoin).

• O amor da sua vida sou eu

  ➔ Temps présent et accord sujet-verbe.

  ➔ La phrase utilise le temps présent "sou" (suis) pour affirmer l'identité, en veillant à ce que le sujet "o amor da sua vida" (l'amour de ta vie) soit en accord avec le verbe.

• Nosso santo bateu, Rio de Janeiro!

  ➔ Temps passé et expressions idiomatiques.

  ➔ La phrase utilise le temps passé "bateu" (a frappé) dans une expression idiomatique "nosso santo bateu" (nos saints ont frappé) pour transmettre un sentiment de connexion ou de compatibilité.