Te Assumi Pro Brasil – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Matheus & Kauan

Paroles et Traduction

[Français]

Être heureux pour moi, ça ne coûte pas cher

Quand t'es à mes côtés, je me sens si bien

Tu me gagnes toujours avec douceur

Quel mystère possèdes-tu ?

J'ai préparé ma valise

Il y a plus d'une semaine

Il ne manque plus que tu m'appelles

Pour que je m'échappe avec toi

J'ai changé mon statut

Je suis déjà en couple

Avant même que tu acceptes

Je t'ai déjà présenté au Brésil entier

Pourquoi je t'aime, je ne sais pas

Mais je veux t'aimer de plus en plus

Ce que personne dans ma vie n'a fait

Tu l'as fait en moins d'un mois

Pourquoi je t'aime, je ne sais pas

Mais je veux t'aimer de plus en plus

Ce que personne dans ma vie n'a fait

Tu l'as fait en moins d'un mois

...

J'ai préparé ma valise

Il y a plus d'une semaine

Il ne manque plus que tu m'appelles

Pour que je m'échappe avec toi

J'ai changé mon statut

Je suis déjà en couple

Avant même que tu acceptes

Je t'ai déjà présenté au Brésil entier

Pourquoi je t'aime, je ne sais pas

Mais je veux t'aimer de plus en plus

Ce que personne dans ma vie n'a fait

Tu l'as fait en moins d'un mois

Pourquoi je t'aime, je ne sais pas

Mais je veux t'aimer de plus en plus

Ce que personne dans ma vie n'a fait

Tu l'as fait en moins d'un mois

...

[Portugais]

Ser feliz pra mim não custa caro

Se você tá do lado, eu me sinto tão bem

Você sempre me ganha na manha

Que mistério cê tem?

Arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Eu arrumei a mala

Há mais de uma semana

Só falta você me chamar

Pra eu fugir com você

Mudei meu status

Já tô namorando

Antes de você aceitar

Já te assumi pro Brasil

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Por que te amo, eu não sei

Mas quero te amar cada vez mais

O que na vida ninguém fez

Você fez em menos de um mês

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feliz /feˈlis/ B1	adjective - heureux
custo /ˈkuʃtu/ B2	noun - coût
madrugada /madruˈgaðɐ/ B2	noun - l'aube
manha /ˈmaɲɐ/ A2	noun - matin
segredo /seˈɣɾeðu/ B2	noun - secret
maneira /maˈneira/ B1	noun - manière
ganha /ˈɡaɲɐ/ A2	verb - gagner
misterio /misˈtɛɾiu/ B2	noun - mystère
arrumei /arumuˈeji/ B1	verb - arrangé
semana /seˈmana/ A1	noun - semaine
fugir /fuˈʒir/ B1	verb - fuir
mudei /muˈdej/ A2	verb - ai changé
status /ˈstætus/ A2	noun - statut
namorando /namaˈɾãdu/ A2	verb (gerund) - sortant avec
aceitar /asiˈtaɾ/ B1	verb - accepter
assumi /asˈsu.mi/ B2	verb - assumé
Brasil /bɾaˈzil/ A1	noun (proper noun) - Brésil
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Ser feliz pra mim não custa caro

  ➔ Présent (pour exprimer une vérité générale)

  ➔ L'expression "Ser feliz" signifie "Être heureux" et est au présent, indiquant un état général.

• Só falta você me chamar

  ➔ Subjonctif présent (pour exprimer un désir ou un souhait)

  ➔ L'expression "Só falta você me chamar" se traduit par "Il ne reste plus qu'à m'appeler," indiquant un souhait.

• Mudei meu status

  ➔ Passé simple (pour indiquer une action complétée)

  ➔ L'expression "Mudei meu status" signifie "J'ai changé mon statut," indiquant une action complétée.

• Já te assumi pro Brasil

  ➔ Passé composé (pour indiquer une action ayant une pertinence dans le présent)

  ➔ L'expression "Já te assumi pro Brasil" se traduit par "Je t'ai déjà présenté au Brésil," indiquant une pertinence dans le présent.

• Por que te amo, eu não sei

  ➔ Phrase interrogative (pour exprimer une question de manière indirecte)

  ➔ L'expression "Por que te amo" se traduit par "Pourquoi je t'aime," indiquant une question indirecte sur la raison de l'amour.

• O que na vida ninguém fez

  ➔ Proposition relative (pour fournir des informations supplémentaires sur un nom)

  ➔ L'expression "O que na vida ninguém fez" se traduit par "Ce que personne n'a fait dans la vie," fournissant un contexte supplémentaire.

• Você fez em menos de um mês

  ➔ Passé simple (pour indiquer une action complétée dans le passé)

  ➔ L'expression "Você fez em menos de um mês" signifie "Vous l'avez fait en moins d'un mois," indiquant une action complétée.