5 Regras

• Par: Jorge & Mateus
• Album: É simples assim

Paroles:

[Português]

[Français]

Seu beijo é coisa de louco

Ton baiser est fou

Mas todo cuidado é pouco

Mais il faut toujours faire attention

Não quero ser feito de bobo de novo

Je ne veux pas être pris pour un idiot encore

Machucado por outros amores

Blessé par d'autres amours

Coração calejado de medo

Cœur endurci par la peur

Aprendeu as cinco regras do desapego

A appris les cinq règles du détachement

Não atenda de primeira aquela ligação

Ne réponds pas tout de suite à cet appel

Suma em plena sexta-feira

Disparais en pleine vendredi

Sem dar satisfação

Sans donner d'explication

Em caso de ciúme, não assume

En cas de jalousie, ne l'assume pas

E as velas da mesa do jantar

Et les bougies sur la table du dîner

Esquece, não pode acender

Oublie, tu ne peux pas les allumer

Se escapar um eu te amo, sem querer

Si un "je t'aime" s'échappe, sans le vouloir

Acione o plano B

Active le plan B

Não vou mais te ver

Je ne vais plus te voir

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Planejei, deu tudo errado

J'ai planifié, tout a mal tourné

Tô apaixonado por você

Je suis amoureux de toi

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Sabe aquelas cinco regras?

Tu sais ces cinq règles ?

Deu amnésia, acabei de esquecer

J'ai eu une amnésie, je viens d'oublier

...

...

Seu beijo é coisa de louco

Ton baiser est fou

Mas todo cuidado é pouco

Mais il faut toujours faire attention

Não quero ser feito de bobo de novo

Je ne veux pas être pris pour un idiot encore

Machucado por outros amores

Blessé par d'autres amours

Coração calejado de medo

Cœur endurci par la peur

Aprendeu as cinco regras do desapego

A appris les cinq règles du détachement

Não atenda de primeira aquela ligação

Ne réponds pas tout de suite à cet appel

Suma em plena sexta-feira

Disparais en pleine vendredi

Sem dar satisfação

Sans donner d'explication

Em caso de ciúme, não assume

En cas de jalousie, ne l'assume pas

E as velas da mesa do jantar

Et les bougies sur la table du dîner

Esquece, não pode acender

Oublie, tu ne peux pas les allumer

Se escapar um eu te amo, sem querer

Si un "je t'aime" s'échappe, sans le vouloir

Acione o plano B

Active le plan B

Não vou mais te ver

Je ne vais plus te voir

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Planejei, deu tudo errado

J'ai planifié, tout a mal tourné

Tô apaixonado por você

Je suis amoureux de toi

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Sabe aquelas cinco regras?

Tu sais ces cinq règles ?

Não vou mais te ver

Je ne vais plus te voir

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Planejei, deu tudo errado

J'ai planifié, tout a mal tourné

Tô apaixonado por você

Je suis amoureux de toi

Fácil falar, difícil fazer

Facile à dire, difficile à faire

Sabe aquelas cinco regras?

Tu sais ces cinq règles ?

Deu amnésia, acabei de esquecer

J'ai eu une amnésie, je viens d'oublier

...

...

Seu beijo é coisa de louco

Ton baiser est fou

Mas todo cuidado é pouco

Mais il faut toujours faire attention

Não quero ser feito de bobo de novo

Je ne veux pas être pris pour un idiot encore

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
beijo /ˈbej.ʒu/ A2	noun - baiser
coisa /ˈkoi.zɐ/ A2	noun - chose
cuidad /kwiˈda.du/ A2	noun - prudence
bobo /ˈbo.bu/ A2	noun - fou
machucado /maʃuˈka.du/ B1	noun - blessure
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ B1	noun - cœur
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
regra /ˈʁe.ɡɾɐ/ A2	noun - règle
desapego /dɪsɐˈpe.ɡu/ B2	noun - désenchantement
ligação /li.ɡɐ̃ˈsɐ̃w/ B1	noun - lien
paixão /paɪˈʃɐ̃w/ B1	noun - passion
fácil /ˈfa.siw/ A2	adjective - facile
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - parler

Grammaire:

• Seu beijo é coisa de louco

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Seu beijo é" utilise le présent pour décrire un état actuel.

• Não quero ser feito de bobo de novo

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "ser feito" est une construction à l'infinitif indiquant un désir.

• Em caso de ciúme, não assume

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Em caso de ciúme" introduit une situation conditionnelle.

• Se escapar um eu te amo, sem querer

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase "Se escapar um eu te amo" utilise le mode subjonctif pour exprimer une situation hypothétique.

• Fácil falar, difícil fazer

  ➔ Structure comparative

  ➔ La phrase "Fácil parler, difficile faire" utilise une structure comparative pour contraster deux actions.

• Deu amnésia, acabei de esquecer

  ➔ Passé

  ➔ La phrase "Deu amnésia" utilise le passé pour indiquer une action complétée.