O Que É Que Tem – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus
• Album: A Hora é Agora Ao Vivo em Jurerê

Paroles et Traduction

[Français]

Et pour laisser faire les choses

Il faut que ça en vaille la peine

Il faut que ce soit avec toi

Nous, libres pour voler

Dans ce ciel aujourd'hui si beau

Chargé d'étoiles

Et la lune est pleine, reflétant ton visage

Ça donne envie de penser

Moi, toi et le ciel et la nuit entière

Et quand le soleil se lèvera

On s'aimera encore

On appelle tout le monde

On dit qu'on sort ensemble et on se marie la semaine prochaine

Laisse les gens parler

Qu'est-ce que ça fait?

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

Et pour laisser faire les choses

Il faut que ça en vaille la peine

Il faut que ce soit avec toi

Nous, libres pour voler

Dans ce ciel aujourd'hui si beau

Chargé d'étoiles

Et la lune est pleine, reflétant ton visage

Ça donne envie de penser

Moi, toi et le ciel et la nuit entière pour s'aimer

Et quand le soleil se lèvera

On s'aimera encore

On appelle tout le monde

On dit qu'on sort ensemble et on se marie la semaine prochaine

Laisse les gens parler

Qu'est-ce que ça fait?

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

Et pour laisser faire les choses

...

On appelle tout le monde

On dit qu'on sort ensemble et on se marie la semaine prochaine

Laisse les gens parler

Qu'est-ce que ça fait?

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

Je veux qu'on se souvienne de moi avec toi

Ce n'est le problème de personne

...

[Portugais]

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A pena tem que valer

Tem que ser com você

Nós, livres pra voar

Nesse céu que hoje tá tão lindo

Carregado de estrelas

E a lua tá cheia, refletindo o seu rosto

Dá um gosto de pensar

Eu, você e o céu e a noite inteira pra amar

E quando o sol chegar

A gente ama de novo

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

E pra deixar acontecer

A gente liga pro povo

Fala que tá namorando e casa semana que vem

Deixa o povo falar

Que é que tem?

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Eu quero ser lembrado com você

Isso não é problema de ninguém

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
deixar /de.ziˈʁaʁ/ B1	verb - permettre, laisser
valer /vaˈleʁ/ B2	verb - valoir
voar /voˈaʁ/ A2	verb - voler
céu /ˈseʊ/ A1	noun - ciel
lindo /ˈlĩ.du/ B1	adjective - beau
estrela /esˈtɾe.la/ A2	noun - étoile
lua /ˈlu.a/ A1	noun - lune
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - goût
pensar /pẽˈsaʁ/ A2	verb - penser
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - vouloir
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - se souvenir
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - problème
namorar /namɔˈɾaʁ/ B1	verb - sortir ensemble

Structures grammaticales clés

• E pra deixar acontecer

  ➔ Construction à l'infinitif avec 'pra' (pour) indiquant un but.

  ➔ La phrase "E pra deixar acontecer" se traduit par "Et pour laisser faire," indiquant une intention.

• Nós, livres pra voar

  ➔ Utilisation de l'adjectif 'livres' (libres) pour décrire le sujet.

  ➔ La phrase "Nós, livres pra voar" signifie "Nous, libres de voler," soulignant la liberté.

• A gente ama de novo

  ➔ Utilisation du présent pour indiquer une action répétée.

  ➔ La phrase "A gente ama de novo" se traduit par "Nous aimons à nouveau," indiquant un sentiment récurrent.

• Deixa o povo falar

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ La phrase "Deixa o povo falar" signifie "Laisse les gens parler," suggérant une indifférence aux opinions des autres.

• Isso não é problema de ninguém

  ➔ Utilisation de la négation avec 'não' pour exprimer une déclaration négative.

  ➔ La phrase "Isso não é problema de ninguém" se traduit par "Ce n'est le problème de personne," soulignant le choix personnel.

• Fala que tá namorando

  ➔ Utilisation d'un langage informel et du présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ La phrase "Fala que tá namorando" signifie "Dis que tu sors avec quelqu'un," indiquant une relation actuelle.

• A lua tá cheia, refletindo o seu rosto

  ➔ Utilisation du présent pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "A lua tá cheia, refletindo o seu rosto" se traduit par "La lune est pleine, reflétant ton visage," créant une image vivante.