Xonei – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus, Henrique & Juliano

Paroles et Traduction

[Français]

Ai-ai-ai, mon cœur

Non, non, non pas encore, non

J'ai des papillons dans le ventre

Ma main qui transpire

Je suis en train de sécher sur ma chemise

Ça me déstabilise

Chaque fois qu'il me regarde, chaque

Mouvement de cheveux, ça tue trois

Moi, mon cœur et le plan

De ne pas m'impliquer encore une fois

J'ai peur de tomber amoureux

Xonei, xonei

J'ai peur de me livrer

Je me suis livré, livré

J'avais peur de laisser faire, j'ai laissé, j'ai laissé

C'était juste à prendre, je me suis accroché

J'ai peur de tomber amoureux

Xonei, xonei, xonei, xonei

J'ai peur de me livrer

Je me suis livré, livré

J'avais peur de laisser faire, j'ai laissé, j'ai laissé

C'était juste à prendre, hum, je me suis accroché

Enfin, Henrique et Juliano !

Allô, Jorge

Ô, Matheus

J'ai des papillons dans le ventre

Ma main qui transpire

Je suis en train de sécher sur ma chemise

Ça me déstabilise

Et chaque fois qu'il me regarde de travers

Mouvement de cheveux, ça tue trois

Moi, mon cœur et le plan

De ne pas m'impliquer encore une fois

J'ai peur de tomber amoureux

Xonei, xonei

J'ai peur de me livrer

Je me suis livré, je me suis livré

J'avais peur de laisser faire, j'ai laissé, j'ai laissé

C'était juste à prendre, je me suis accroché

J'ai peur de tomber amoureux

(J'ai xonei, xonei, xonei)

J'ai peur de me livrer

Je me suis livré, je me suis livré

J'avais peur de laisser faire, j'ai laissé, j'ai laissé

C'était juste à prendre, je me suis accroché

J'ai peur de tomber amoureux (xonei)

Et alors, tu as xoné ?

Comment ça se fait qu'on ne xone pas ?

...

[Portugais]

Ai-ai-ai, meu coração

Não, não, não de novo, não

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

Cada vez que ele me olha, cada

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei, xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, hum, me apeguei

Até que enfim, Henrique e Juliano!

Alô, Jorge

Ô, Matheus

Eu tô com frio na barriga

Minha mão que tá suando

Eu tô secando na camisa

Tá me desconcertando

E cada vez que me olha torta

Jogada de cabelo, mata três

Eu, meu coração e o plano

De não me envolver mais uma vez

Eu tô com medo de me apaixonei

Xonei, xonei

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei

(Eu xonei, xonei, xonei)

Eu tô com medo de me entreguei

Me entreguei, me entreguei

'Tava com medo de deixar rolar, deixei, deixei

Foi só pegar, me apeguei

Eu tô com medo de me apaixonei (xonei)

E aí, 'xonou?

Comé' que não 'xona?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
frio /ˈfɾi.ʊ/ A2	noun - froid adjective - froid
mão /mɐ̃w/ A2	noun - main
suar /swaɾ/ B1	verb - transpirer
desconcertar /des.kõˈsɛɾ.tɐɾ/ C1	verb - désarçonner
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - regarder
cabelo /kaˈbeɫu/ A2	noun - cheveux
planos /ˈpla.nus/ B2	noun - plans
envolver /ẽ.vuʎˈveɾ/ B2	verb - envelopper
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - peur
aparecer /a.pa.ɾeˈseɾ/ B2	verb - apparaître
medo /ˈmɛ.du/ A2	noun - peur
pegar /peˈgaɾ/ A2	verb - frapper
apeguei /a.peˈɡej/ B1	verb - je me suis attaché

Structures grammaticales clés

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "Eu tô" indique la forme continue au présent, montrant un état de peur en cours.

• Não, não, não de novo, não.

  ➔ Utilisation de la négation.

  ➔ La répétition de "não" souligne le fort refus ou le dégoût du locuteur.

• Eu tô secando na camisa.

  ➔ Temps présent continu.

  ➔ La phrase "tô secando" indique une action qui se produit actuellement, montrant l'état physique du locuteur.

• Eu tô com frio na barriga.

  ➔ Utilisation d'une expression idiomatique.

  ➔ L'expression "frio na barriga" est une façon idiomatique de décrire le stress ou l'anxiété.

• Eu tô com medo de me entregar.

  ➔ Utilisation de l'infinitif après une préposition.

  ➔ La phrase "de me entregar" montre l'utilisation de la forme infinitive après la préposition "de".

• Foi só pegar, me apeguei.

  ➔ Utilisation du temps passé.

  ➔ La phrase "Foi só pegar" indique une action terminée dans le passé.

• Eu tô com medo de me apaixonar.

  ➔ Utilisation du gérondif.

  ➔ La phrase "me apaixonar" utilise la forme gérondif pour exprimer une action en cours liée à la peur.