Dói – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jorge & Mateus

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait mal de devoir contrôler l'envie folle de t'appeler

Ça fait mal de devoir effacer la photo pour éviter de me souvenir

Et je dois encore entendre des questions du genre

Et alors ? Vous êtes ensemble ou pas ?

Mais le pire des pires n'est même pas ça

C'est devoir s'habituer

Dormir avec quelqu'un, se réveiller sans personne

Sortir à nouveau dans la rue la nuit

Raconter ma vie, s'enivrer dans l'alcool

Et rentrer chez moi fou

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques (un an et quelques)

Dormir avec quelqu'un, se réveiller sans personne

Sortir à nouveau dans la rue la nuit

Raconter ma vie, s'enivrer dans l'alcool

Et rentrer chez moi fou

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques

...

Ça fait mal de devoir contrôler l'envie folle de t'appeler

Ça fait mal de devoir effacer la photo pour éviter de me souvenir

Et je dois encore entendre des questions du genre

Et alors ? Vous êtes ensemble ou pas ?

Mais le pire des pires n'est même pas ça

C'est devoir s'habituer

Dormir avec quelqu'un, se réveiller sans personne

Sortir à nouveau dans la rue la nuit

Raconter ma vie, s'enivrer dans l'alcool

Et rentrer chez moi fou

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques

Dormir avec quelqu'un, se réveiller sans personne

Sortir à nouveau dans la rue la nuit

Raconter ma vie, s'enivrer dans l'alcool

Et rentrer chez moi fou

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques

Ce n'est pas facile d'être célibataire

Surtout quand tu as déjà été en couple, en couple

Depuis un an et quelques

...

[Portugais]

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco (uns ano e pouco)

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

Dói ter que apagar a foto pra evitar de lembrar

E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

E aí? Cês 'tão junto ou não 'tão?

Mas o pior dos piores nem é isso

É ter que acostumar

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Dormir com alguém, acordar sem ninguém

Ir à noite pra rua de novo

Contar da minha vida, encharcar nas bebida

E voltar pra casa louco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Não é fácil ser solteiro

Ainda mais quando você já namorou, namorou

Uns ano e pouco

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
controlar /kon.tʁo.'laʁ/ B1	verb - contrôler
apagar /a.pa'gaɾ/ B1	verb - éteindre
evitar /eva.'tiɾ/ B1	verb - éviter
lembrar /lẽ.bɾaɾ/ A2	verb - se souvenir
ouvir /o.'viɾ/ A2	verb - entendre
pergunta /peɾ'ɡʊn.tɐ/ A2	noun - question
acostumar /a.kos.tu.'maɾ/ B2	verb - s’habituer
dormir /doʁ'miɾ/ A2	verb - dormir
acordar /a.koʁ.'daɾ/ A2	verb - se réveiller, convenir
louco /ˈlo.ku/ B1	adjective - fou
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - facile
namorar /na.mo.'ʁaɾ/ B1	verb - sortir avec

Structures grammaticales clés

• Dói ter que controlar a vontade doida de te ligar

  ➔ Construction infinitive avec 'avoir à' (avoir à)

  ➔ L'expression "avoir à" indique une obligation, signifiant 'devoir'.

• Dormir com alguém, acordar sem ninguém

  ➔ Gérondif pour des actions simultanées

  ➔ La forme gérondive 'dormir' et 'acordar' indique des actions se produisant en même temps.

• Não é fácil ser solteiro

  ➔ Structure négative avec 'ne... pas'

  ➔ Le mot 'ne' nie l'affirmation, signifiant 'ce n'est pas facile'.

• E ainda tenho que ouvir perguntas do tipo

  ➔ Présent pour des actions habituelles

  ➔ Le présent 'ai' indique une action habituelle, signifiant 'j'ai'.

• Mas o pior dos piores nem é isso

  ➔ Structure comparative avec 'pire'

  ➔ L'expression 'le pire des pires' souligne le pire du pire.

• Ir à noite pra rua de novo

  ➔ Infinitif pour des actions futures

  ➔ L'infinitif 'aller' indique une action future, signifiant 'aller'.

• Contar da minha vida, encharcar nas bebida

  ➔ Gérondif pour des actions en cours

  ➔ La forme gérondive 'compter' et 'encharcar' indique des actions en cours.