Bom Rapaz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Fernando & Sorocaba, Jorge & Mateus

Paroles et Traduction

[Français]

Viens ici, Jorge et Mateus

Approche, les gars (Fernando et Sorocaba)

Allô, Fernando et Sorocaba

Comment ça va ?

Et toi, mon frère

Tu vas rester là à regarder ou tu vas apporter

Ce bijou chez toi ?

Regarde, tu entends bien

De celui qui a dit non à tant de gars

Jorge et Mateus

Elle s’est déjà blessée trop

Promets que tu seras un bon gars

Et si elle dit viens, prends-la et pars

Et ne la lâche jamais, ne la lâche jamais

Tu ne trouveras pas une autre comme ça (plus jamais)

Regarde comme elle te serre dans ses bras (regarde comme elle te serre dans ses bras)

Et tu l’as eue gracieusement

Cours, cette chance s’en va, cours sinon elle s’échappe

Ce rendez-vous a pris du temps, mais il est là

Fais du bruit pour Jorge et Mateus

Fernando et Sorocaba

C’est beau (beau)

Tu vas rester là à regarder ou tu vas apporter

Vai ficar olhando ou vai levar

Ce bijou chez toi ?

Regarde, tu entends bien

De celui qui a dit non à tant de gars

Elle s’est déjà blessée trop (beaucoup, beaucoup, beaucoup)

Promets que tu seras un bon gars

Et si elle dit viens, prends-la et pars

Et ne la lâche jamais, ne la lâche jamais

Tu ne trouveras pas une autre comme ça

Regarde comme elle te serre dans ses bras

Et tu l’as eue gracieusement

Cours, cette chance s’en va, cours sinon elle s’échappe

Tu ne trouveras pas une autre comme ça (tu ne trouveras pas une autre comme ça)

Regarde comme elle te serre dans ses bras (regarde comme elle te serre dans ses bras)

Et tu l’as eue gracieusement

Cours, cette chance s’en va, cours sinon elle s’échappe

Cours, cette chance s’en va

Là-haut, là-haut, tu vas

Viens, monte

Tu ne trouveras pas une autre comme ça

Regarde comme elle te serre dans ses bras (regarde comme elle te serre dans ses bras)

Et tu l’as eue gracieusement

Cours, cette chance s’en va, cours sinon elle s’échappe

Fernando et Sorocaba (merci)

...

[Portugais]

Chega pra cá, Jorge e Mateus

Chega aí rapaziada' (Fernando e Sorocaba)

Alô, Fernando e Sorocaba

Como é que cês tão?

E aí, meu irmão

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Jorge e Mateus

Ela já se machucou de mais

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha (nunca mais)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Demorou demais esse encontro, mas chegou

Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

Fernando e Sorocaba

Tá bonito (bonito)

Vai ficar olhando ou vai levar

Essa joia pra sua casa?

Olha, você tá ouvindo sim

De quem disse não pra tantos caras

Ela já se machucou de mais (muito, muito, muito)

Promete que vai ser um bom rapaz

E se ela disser vem, cê pega e vai

E não solta nunca mais, e não solta nunca mais

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Outra dessa cê não acha (outra dessa cê não acha)

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Corre que essa chance passa

Assim lá em cima, assim lá em cima, vai

Vem pra cima

Outra dessa cê não acha

Olha como ela te abraça (olha como ela te abraça)

E você ganhou de graça

Corre que essa chance passa, corre senão ela escapa

Fernando e Sorocaba (valeu)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - arriver
casa /ˈkaza/ A1	noun - maison
rapaz /ʁaˈpaz/ A2	noun - garçon
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ A2	verb - embrasser
chance /ʃɐ̃ˈsi/ B1	noun - chance
prometer /pɾo.meˈteʁ/ B1	verb - promettre
bonito /boˈnitu/ B1	adjective - beau
machucar /ma.ʃuˈkaʁ/ B2	verb - blesser
escapar /es.kaˈpaʁ/ B2	verb - échapper
ganhar /ɡaˈɲaʁ/ B2	verb - gagner
olhar /oˈʎaʁ/ B2	verb - regarder
dizer /d͡ziˈzeʁ/ B2	verb - dire
demorar /de.moˈɾaʁ/ B2	verb - prendre du temps
barulho /baˈɾuʎu/ B2	noun - bruit

Structures grammaticales clés

• Promete que vai ser um bom rapaz

  ➔ Futur avec 'va' pour exprimer une intention.

  ➔ L'expression "va être" indique une promesse ou une intention d'être un bon garçon.

• E se ela disser vem, cê pega e vai

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'si' pour exprimer une condition.

  ➔ L'expression "si elle dit" établit une condition pour l'action qui suit.

• Olha como ela te abraça

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion.

  ➔ L'ordre "Regarde" invite quelqu'un à observer comment elle embrasse.

• Corre que essa chance passa

  ➔ Utilisation de l'impératif pour encourager l'action.

  ➔ L'expression "Cours" incite quelqu'un à se dépêcher car l'opportunité est éphémère.

• Outra dessa cê não acha

  ➔ Expression colloquiale pour indiquer l'unicité.

  ➔ L'expression "Une autre de celles-ci" souligne que cette opportunité est rare.

• Demorou demais esse encontro, mas chegou

  ➔ Passé pour indiquer une action complétée.

  ➔ L'expression "Ça a pris trop de temps" réfléchit sur le retard avant que la rencontre ait lieu.

• Faz barulho aí pra Jorge e Mateus

  ➔ Forme impérative pour encourager la participation.

  ➔ L'ordre "Fais du bruit" invite le public à faire du bruit en soutien.