Cold – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NEFFEX

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

it’s so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Everybody knows that I’m breaking down

Tout le monde sait que je craque

everybody knows I ain’t faking now

Tout le monde sait que je ne fais pas semblant maintenant

everybody knows my hearts vacant now

Tout le monde sait que mon cœur est vide maintenant

yea she hates me now I made mistakes but now

Oui, elle me déteste maintenant, j'ai fait des erreurs, mais maintenant

I don’t ever wanna be alone

Je ne veux jamais être seul

I don’t really ever feel at home

Je ne me sens vraiment jamais chez moi

on my own

Tout seul

in the zone

Dans ma zone

that’s the only way I know feeling low bought to blow back up! here I go!

C’est la seule façon que je connais pour me sentir malade, puis tout envoyer balader, revenir en force ! C’est parti !

I won’t ever let the doubt creep in

Je ne laisserai jamais le doute s’infiltrer

gotta pop a couple more aspirin

Faut que je prenne encore quelques aspirines

I don’t think I’ll ever let you in

Je ne pense pas que je te laisserai entrer un jour

easier to break it off as friends

C’est plus facile de couper les ponts en restant amis

I don’t really understand myself

Je ne me comprends pas vraiment

I don’t really understand need help

Je ne comprends pas vraiment, j’ai besoin d’aide

I don’t wanna be left on the shelf

Je ne veux pas rester sur l’étagère

couldn’t even hear me if I yelled

Même si je gueulais, tu ne m’entendrais pas

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside

Il fait si froid dehors

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

I don’t wanna break down

Je ne veux pas craquer

always feel like I could break now

J’ai toujours l’impression que je pourrais craquer maintenant

but I never let it take me to that place now

Mais je ne laisse jamais ça m’emmener là-bas

I won’t ever let my thoughts get away now

Je ne laisserai jamais mes pensées s’éloigner maintenant

I got better things to do picking fate now

J’ai d’autres choses à faire, je choisis mon destin maintenant

I just wanna be the best call me great now

Je veux juste être le meilleur, appelle-moi génial maintenant

I don’t know if I’m ok or insane now

Je ne sais pas si je vais bien ou si je suis fou maintenant

I remember better days on the playground

Je me souviens des beaux jours sur la cour de récré

hoping I can find my way to a better place now

Espérant que je peux trouver mon chemin vers un endroit meilleur maintenant

even when Im feeling down I fight

Même quand je suis déprimé, je me bats

even when I don’t know what is right

Même quand je ne sais pas ce qui est juste

ima pick a side and ima take pride

Je vais choisir un côté et en être fier

I will decide my fate and I

Je déciderai de mon destin et je

will never let them tell me who I am

laisserai jamais qu’on me dise qui je suis

if you try to shape me I’ll be damned

Si tu essaies de me modeler, je serai fichu

planted on the ground is where I stand

Planté sur le sol, c’est là où je me tiens

never give up that was always the plan

Ne jamais abandonner, c’était toujours le plan

Its so cold outside ❄️

Il fait si froid dehors ❄️

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside ❄️

Il fait si froid dehors ❄️

I’m alone I’m alright

Je suis seul, ça va

Its so cold outside ❄️ I’m alone I’m alright

Il fait si froid dehors ❄️ - Je suis seul, ça va

NEFFEX - Cold ❄️

NEFFEX - Cold ❄️

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
break /breɪk/ A2	verb - briser
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir, sentir
hates /heɪts/ B1	verb - haïr
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - erreurs
move /muːv/ A2	verb - bouger
fate /feɪt/ B2	noun - destin
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - décider
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
plan /plæn/ B1	noun - plan
fight /faɪt/ B2	verb - combattre
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	adjective - décidé

Structures grammaticales clés

• I won’t ever let the doubt creep in

  ➔ Futur simple avec 'will' + 'not' pour exprimer une intention négative future

  ➔ Utilisez 'won’t' pour indiquer que vous n'avez pas l'intention de faire quelque chose à l'avenir.

• I remember better days on the playground

  ➔ Passé simple pour décrire un événement ou une expérience passée

  ➔ Le verbe 'remember' au passé simple 'remembered' indique le souvenir d'un événement passé.

• I will decide my fate and I

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une décision ou une intention

  ➔ L'utilisation de 'will' indique une intention ou une décision ferme pour l'avenir.

• Couldn’t even hear me if I yelled

  ➔ Conditionnel passé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle

  ➔ Utiliser 'couldn’t' + verbe à l'infinitif pour décrire une incapacité hypothétique.

• I got better things to do picking fate now

  ➔ Expression informelle avec 'have got' pour indiquer que l'on a des choses plus importantes à faire

  ➔ 'have got' est une expression informelle qui signifie 'avoir' et indique la possession ou une obligation, combinée avec 'to do'.

• Never give up that was always the plan

  ➔ Passé simple pour décrire un plan ou une intention de longue date

  ➔ L'utilisation de 'was' au passé indique que le plan était établi ou persiste dans le passé.