Best of Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NEFFEX

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

...

J'ai un rêve

...

c'est tout ce dont j'ai besoin

...

Je vais le réaliser avec du travail et de la foi

...

je sais ce que je veux

...

alors je vais le prendre

I have a dream

J'ai fait des erreurs mais les erreurs te rendent plus fort

...

Prenons une minute pour décomposer ça

that's all I need

Je veux la couronne, je vais l'obtenir

I'll make it happen with some work and belief

tu m'entends fort, je suis en train de gagner

know what I want

ouais, Charley Sheen sourirait

so ill take it on

ces dames savent que je suis en train de pécher

I've made mistakes but mistakes make you strong

et ce n'est que le début

let's break it down for a minute

Je suis près d'atteindre la neuvième manches

I want the crown Im gon get it

Il n'y a pas d'intérêt à résister

you hear me loud man I'm winning

vivre la vie

yea charley sheen would be grinning

comme un rêve

these ladies know that I'm sinning

vivre-le bien

and this is just the beginning

c'est ça le thème

I'm closing in the 9th inning

chaque nuit

there ain't no point in resisting

on a une équipe

livin life

soudée comme une famille

like a dream

like a dream

live it right

au scène

that's the theme

sur scène

every night

les entendre crier

got a team

ok

mobbing tight

c'est le rêve

to the scene

et j'ai prié

out on stage

quand j'étais ado

hear em scream

qu'un jour

ok

ce serait moi

this the dream

si je le veux

and I prayed

alors je l'aurai

as a teen

la tête basse

one day

je ne regrette pas

Itd be me

je me pousse

if I want it

jusqu'à la limite

then I get it

si je le joue

head down

alors je gagne

don't regret it

Je dis juste ça

push myself

je vis juste

to the limit

pour aujourd'hui

if I play it

pour un instant

then I win it

je ne reste pas

I'm just saying

je rends juste visite

I'm just living

sans honte

for today

je l'admets ouais

for a minute

ils me regardent droit dans les yeux

I dont stay

I dont stay

I just visit

pour voir si je réussis

have no shame

have no shame

I'll admit it yea

I'll admit it yea

they lookin right at me

they lookin right at me

to see if i succeed

to see if i succeed

to see if i believe

to see if i believe

they looking up to me

ils me regardent avec respect

they want the best of me now

ils veulent le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me

le meilleur de moi

They want the best of me now

Ils veulent le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me

le meilleur de moi

and I won't rest in peace now

et je ne vais pas reposer en paix maintenant

rest in peace now

reposer en paix maintenant

they want it now

ils le veulent maintenant

oh damn if they want it now they got it now!

oh merde, s'ils le veulent maintenant, ils l'ont déjà !

I swear to god man Ima make it soon

je jure devant Dieu, je vais y arriver bientôt

silence all the haters as they see us making moves

faire taire tous les haters pendant qu'ils voient nos progrès

I do what I want so I got nothing to prove

je fais ce que je veux, je n'ai rien à prouver

stayin motivated teaching others what to do

rester motivé, apprendre aux autres ce qu'il faut faire

Im staying focused

je reste concentré

my mind is open

mon esprit est ouvert

they start to notice

ils commencent à remarquer

that Im in motion

que je suis en mouvement

there is no potion

il n'y a pas de potion

your not just chosen

tu n'es pas simplement choisi

it takes devotion

ça demande de la dévotion

to stay composed man

pour rester calme, mec

never stop never stall

ne jamais arrêter, ne jamais stagner

there ain't no time to fall

il n'y a pas de temps pour tomber

try to live get it all

essaie de vivre, prends tout

you got one life to ball

tu n'as qu'une vie pour réussir

thinking big never small

penser grand, jamais petit

cuz you gotta want it all

parce qu'il faut tout vouloir

when you finally get that call

quand tu reçois enfin cet appel

you get ready take it all

prépare-toi à tout saisir

I don't need a handout

Je n'ai pas besoin d'une aide extérieure

I already standout

je me démarque déjà

startin to advance now

je commence à avancer maintenant

ready to expand now

prêt à m'étendre

you don't have a chance now

tu n'as aucune chance maintenant

cuz we're in demand now

parce qu'on est en demande

make it by the grand now

on va réussir à tout faire

feelin in command now

se sentir en contrôle

they lookin right at me

ils me regardent droit dans les yeux

to see if i succeed

pour voir si je réussis

to see if i believe

pour voir si je crois

they looking up to me

ils m'admirent

they want the best of me now

ils veulent le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me

le meilleur de moi

They want the best of me now

ils veulent le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me now

le meilleur de moi maintenant

best of me

le meilleur de moi

and I won't rest in peace now

et je ne vais pas reposer en paix maintenant

rest in peace now

reposer en paix maintenant

they want it now

ils le veulent maintenant

oh damn if they want it now they got it now!

oh merde, s'ils le veulent maintenant, ils l'ont déjà !

...

...

...

...

...

...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - rêve verb - rêver
work /wɜːrk/ A1	noun - travail verb - travailler
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - erreurs verb - se tromper
crown /kraʊn/ B1	noun - couronne
winning /ˈwɪnɪŋ/ A2	verb - gagner
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - dames
life /laɪf/ A1	noun - vie
team /tiːm/ A1	noun - équipe
stage /steɪdʒ/ A2	noun - scène
prayed /preɪd/ B1	verb - prié
head /hed/ A1	noun - tête
shame /ʃeɪm/ B1	noun - honte
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - haineux
moves /muːvz/ A2	noun - mouvements
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - mouvement
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - potion
devotion /dɪˈvoʊʃən/ B2	noun - dévouement
handout /ˈhændaʊt/ B2	noun - aumône
advance /ədˈvæns/ B2	verb - avancer
expand /ɪkˈspænd/ B1	verb - se développer
command /kəˈmænd/ B2	noun - commandement verb - commander

Structures grammaticales clés

• I'll make it happen with some work and belief

  ➔ Futur simple avec "will" (contracté en "'ll") pour les promesses/intentions.

  ➔ Ici, "I'll make it happen" exprime une forte intention ou une promesse d'atteindre un objectif. L'utilisation de "will" est courante pour exprimer des actions futures qui sont décidées au moment de parler, ou des intentions.

• I've made mistakes but mistakes make you strong

  ➔ Passé composé ("I've made") pour parler d'expériences passées sans préciser quand.

  ➔ Le "passé composé" est utilisé pour parler d'expériences passées qui ont une pertinence dans le présent. L'orateur reconnaît des erreurs passées, ce qui est pertinent pour sa force actuelle.

• I'm gon get it

  ➔ Contraction informelle de "going to" en "gon" dans le langage familier. Utilisé pour exprimer une intention future. Il est important de noter que ceci est très informel.

  ➔ "I'm gon get it" est une façon très informelle de dire "I'm going to get it". Cela exprime une forte intention ou une détermination à obtenir quelque chose.

• you hear me loud man I'm winning

  ➔ Présent continu ("I'm winning") pour décrire une action qui se déroule maintenant et qui continue.

  ➔ Le présent continu indique que l'action de gagner est en cours au moment de parler, soulignant le succès actuel.

• There ain't no point in resisting

  ➔ Double négation "ain't no" utilisée pour insister (bien que grammaticalement incorrecte en anglais formel).

  ➔ "There ain't no point" est une façon familière et emphatique de dire "There is no point". La double négation renforce l'idée que la résistance est futile.

• If I want it then I get it

  ➔ Phrase conditionnelle type 0, exprimant une vérité générale ou une habitude. (If + Présent Simple, Présent Simple)

  ➔ Cette phrase conditionnelle établit une relation directe de cause à effet. Chaque fois que la condition (vouloir quelque chose) est remplie, le résultat (l'obtenir) suit toujours.

• They lookin right at me

  ➔ Conjugaison verbale non standard. "Lookin" est utilisé à la place de "looking". Présent continu, mais sans le "g" à la fin.

  ➔ Le "g" est supprimé de la fin de "looking". Ceci est utilisé dans un langage plus détendu/informel, et cela peut être pour raccourcir le mot/la ligne, pour le rythme de la chanson.