Colores En El Viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Susana Zabaleta

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me crees ignorante y salvaje

Tu me crois ignorant et sauvage

Tú has ido por el mundo

Tu as parcouru le monde

Y viajado por doquier

Et voyagé partout

Mas no puedo entender

Mais je ne peux pas comprendre

Si hay tanto por saber

S'il y a tant à savoir

Tendrías que aprender a escuchar

Tu devrais apprendre à écouter

Escuchar

Écouter

...

...

Te crees señor de todo territorio

Tu te crois maître de tout territoire

La tierra solo quieres poseer

La terre, tu veux seulement la posséder

Mas toda roca, planta o criatura

Mais chaque roche, plante ou créature

Viva está, tiene alma, es un ser

Vivante, a une âme, est un être

Tú crees que igual a ti es todo el mundo

Tu crois que le monde est comme toi

Y hablas como un gran conocedor

Et tu parles comme un grand connaisseur

Mas, sigue las pisadas de un extraño

Mais, suis les pas d'un étranger

Y mil sorpresas hallarás alrededor

Et mille surprises tu trouveras autour

¿Escuchaste aullar los lobos a la luna azul?

As-tu entendu les loups hurler à la lune bleue ?

¿O has visto a un lince sonreír?

Ou as-tu vu un lynx sourire ?

¿O unirte a la voz de las montañas?

Ou t'unir à la voix des montagnes ?

Y colores en el viento descubrir

Et découvrir des couleurs dans le vent

Y colores en el viento descubrir

Et découvrir des couleurs dans le vent

...

...

Corramos por veredas en el bosque

Courons sur les sentiers dans la forêt

Probemos de sus frutos el sabor

Goûtons le goût de ses fruits

Descubre qué riqueza te rodea

Découvre quelle richesse t'entoure

Sin pensar un instante en su valor

Sans penser un instant à sa valeur

Hermanos son el río y la lluvia

Les frères sont la rivière et la pluie

Amigos somos todos, como ves

Nous sommes tous amis, comme tu vois

Vivimos muy felices tan unidos

Nous vivons très heureux si unis

En un sitio fraternal que eterno es

Dans un endroit fraternel qui est éternel

¿Cuán alto el árbol será?

Quelle hauteur l'arbre atteindra-t-il ?

Si lo cortas hoy nunca se sabrá

Si tu le coupes aujourd'hui, jamais on ne saura

Ni oirás aullar los lobos a la luna azul

Ni tu n'entendras les loups hurler à la lune bleue

Sea blanca o morena nuestra piel

Que notre peau soit blanche ou brune

Todos tenemos que cantar con las montañas

Nous devons tous chanter avec les montagnes

Y colores en el viento descubrir

Et découvrir des couleurs dans le vent

Si no entiendes qué hay aquí

Si tu ne comprends pas ce qu'il y a ici

Solo es tierra para ti

Ce n'est que de la terre pour toi

Sin colores en el viento descubrir

Sans découvrir des couleurs dans le vent

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ignorante /iɡnoˈrante/ B1	adjective - ignorant
salvaje /salˈβaxe/ B2	adjective - sauvage
mundo /ˈmundo/ A2	noun - monde
viajado /bjeˈxaðo/ B1	verb (past participle) - voyagé
entender /entenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
poseer /poseˈeɾ/ B2	verb - posséder
molino /moˈli.no/ A2	noun - moulin
criatura /kɾiˈaˈtuɾa/ B1	noun - créature
sorpresa /sorˈpre.sa/ B1	noun - surprise
montaña /mɔnˈtaɲa/ A2	noun - montagne
colores /ˈko.lo.ɾes/ A2	noun - couleurs
despertar /despeɾˈtaɾ/ B1	verb - réveiller