Comerte Entera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Toquinho

Paroles et Traduction

[Français]

oui

fortement

Je ne peux rien faire d'autre que penser à ta façon

parler

[Musique]

en chœur

[Musique]

non

Je ne peux rien faire d'autre que penser à ton cul

se promener

Je porte tant, et dans ta façon de t'attacher le

cheveux avec une queue à l'arrière

Je veux t'attraper, je ne supporte plus sans

te manger

partage

[Musique]

bien

ta vie

j'aime ma vie

vivant

[Musique]

Je ne peux rien faire d'autre que penser

à qui te fait danser

en se battant

Je ne peux rien faire d'autre que penser, il sait toujours

toucher

chuchotements

[Musique]

et dans ta façon de te donner les cheveux avec une

queue à l'arrière, je veux t'attraper, je ne

je ne supporte plus sans te dévorer entièrement

partage, manger

comme moi

[Musique]

ma vie

[Musique]

et

[Musique]

dans ta façon de parler

fin

[Espagnol]

sí

fuertemente

no puedo más que pensar en tu forma

hablar

[Música]

coreando

[Música]

no

no puede más que pensar en tu culo al

pasear

traigo tanto y en tu forma de atarte el

pelo con una cola para atrás

quiero agarrarte no aguanto más sin

comer tnte

comparte

[Música]

bien

tu vida

me gusta mi vida

viviendo

[Música]

no puedo más que pensar

a quien te saca bailar

peleando

no puedo más que pensar siempre sabe

tocar

susurros

[Música]

y en tu forma de darte el pelo con una

cola para atrás quiero agarrarte no

aguanto más sin comer te entero

comparte comer

como a mí

[Música]

mi vida

[Música]

e

[Música]

en tu forma de hablar

fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
forma forma A1	noun - forme
hablar hablar A1	verb - parler
culo culo B1	noun - cul
pasear pasear B1	verb - se promener
atar atar A2	verb - attacher
pelo pelo A1	noun - cheveux
cola cola A2	noun - queue
agarrar agarrar B1	verb - attraper
aguantar aguantar B1	verb - supporter
comer comer A1	verb - manger
entero entero A2	adjective - entier
compartir compartir B1	verb - partager
vida vida A1	noun - vie
bailar bailar A1	verb - danser
tocar tocar A1	verb - toucher; jouer
susurro susurro B1	noun - chuchotement
fin fin A1	noun - fin
sacar sacar A2	verb - sortir; obtenir
gustar gustar A2	verb - aimer
pensar pensar A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• no puedo más que pensar en tu forma

  ➔ Négation + verbe + más que + infinitif (ne pas pouvoir s’empêcher de…)

  ➔ L'expression ""más que"" introduit l'infinitif "pensar", signifiant qu'on ne peut pas s'en empêcher.

• quiero agarrarte no aguanto más sin comerte entero

  ➔ Pronom clitique attaché à l’infinitif (agarrarte, comerte)

  ➔ Le pronom ""agarrarte"" = "agarrar" + "te" (te saisir); idem pour ""comerte"" = "comer" + "te".

• me gusta mi vida

  ➔ Verbe gustar avec pronom d’objet indirect implicite (me)

  ➔ ""me"" est le pronom d’objet indirect signifiant « à moi »; littéralement « ma vie me plaît ».

• no puedo más que pensar siempre sabe tocar

  ➔ Indicatif présent de saber + infinitif (sabe tocar)

  ➔ ""sabe"" est la forme du présent de saber, suivi de l’infinitif "tocar".

• en tu forma de hablar

  ➔ Locution prépositionnelle avec en + groupe nominal

  ➔ ""en"" indique le lieu/ le domaine : « dans ta façon de parler ».

• a quien te saca bailar

  ➔ Verbe sacar + infinitif (saca bailar) = « faire danser quelqu’un »

  ➔ ""saca"" est la forme du présent de sacar, suivi de l’infinitif "bailar".

• bien tu vida

  ➔ Interjection bien utilisée comme particule affirmative/exclamative

  ➔ ""bien"" signifie « super ! » ou « génial ! » avant « ta vie ».