Cuándo Olvidaré – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Pepe Blanco

Paroles et Traduction

[Français]

Nostalgie

D'entendre son rire fou

Et de sentir contre ma bouche

Son souffle comme un feu

Angoisse

De me sentir abandonné

Et de penser qu'un autre à ses côtés

Lui parlera bientôt d'amour

Frère

Je ne veux pas m'abaisser

Ni lui demander, ni la supplier

Ni lui dire que je ne peux plus vivre

Frère

Cette femme va me tuer

Elle s'est jurée de m'humilier

Elle est heureuse de ma souffrance

Quand oublierai-je

Les nuits où tu m'as aimé

Quand oublierai-je

Les nuits où tu m'as aimé

Les jours passent (mami)

L'automne, l'hiver et le printemps (c'est ça)

L'été arrive, ma vie (eh), et je ne t'ai pas près de moi

Les jours passent (les jours)

L'automne, l'hiver et le printemps (mami)

L'été arrive, ma vie (uh), et je ne t'ai pas près de moi

Et les jours passent

L'automne, l'hiver et le printemps

L'été arrive, ma vie, et je ne t'ai pas près de moi

Et les jours passent

L'automne, l'hiver et le printemps

L'été arrive, ma vie, et je ne t'ai pas près de moi

Je crois que la chanson espagnole est celle du peuple

Elle est raciale, elle est de race

Et je vais te dire une chose

Quand j'ai entendu chanter à l'étranger

J'ai parcouru le monde, j'ai parcouru le monde en chantant

Pas tout, ce serait beaucoup, mais assez

J'ai pleuré, en écoutant chanter n'importe quel artiste espagnol

Parce qu'un Anglais ne peut pas chanter

Un fandango, ni une jota, ni un pasodoble

Il ne peut pas le chanter

En revanche, moi je chanterais

Je chanterais ce que chante ce grand artiste, Sinatra

Je le chanterais, même si je ferais

Et je le chanterais, mais lui ne peut pas chanter

Ay, ay, olé, comme chante Farina, par exemple

Farina ou Antonio Molina, tu crois qu'il peut le chanter ?

Les jours passent

L'automne, l'hiver et le printemps

L'été arrive, ma vie, et je ne t'ai pas près de moi

Les jours passent

L'automne, l'hiver et le printemps

L'été arrive, ma vie, et je ne t'ai pas près de moi

...

[Espagnol]

Nostalgia

De escuchar su risa loca

Y sentir junto a mi boca

Como un fuego su respiración

Angustia

De sentirme abandonado

Y pensar que otro a su lado

Pronto le hablará de amor

Hermano

Yo no quiero rebajarme

Ni pedirle ni rogarle

Ni decirle que no puedo más vivir

Hermano

Esta mujer va a matarme

Se ha propuesto de humillarme

Es feliz con mi sufrir

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Cuándo olvidaré

Las noches que me has querido

Pasan los días (mami)

El otoño, el invierno y la primavеra (eso es)

Llega el vеrano, vida mía (ey), y no te tengo a mi vera

Pasan los días (los días)

El otoño, el invierno y la primavera (mami)

Llega el verano, vida mía (uh), y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Y pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Creo que la canción española es del pueblo

Es racial, es de raza

Y te voy a decir una cosa

Cuando he oído cantar en el extranjero

He corrido el mundo, yo he corrido el mundo cantando

No todo porque sería mucho, pero bastante

He llora'o, oyendo cantar a cualquier artista español

Porque no puede cantar un inglés

Un fandango, ni una jota, ni un pasodoble

No puede cantarlo

En cambio yo cantaría

Yo cantaría lo que canta ese gran artista, Sinatra

Lo cantaría yo aunque haría

Y lo cantaría, pero él no puede cantar

Ay, ay, ole, como canta Farina, por ejemplo

Farina o Antonio Molina, ¿a que no puede cantarlo?

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Pasan los días

El otoño, el invierno y la primavera

Llega el verano, vida mía, y no te tengo a mi vera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nostalgia nos.tal.xia B1	noun - nostalgie
angustia an.gus.tia A2	noun - angoisse
abandonado a.ban.do.na.do A2	adjective - abandonné
rebajarme re.ba.har.me B1	verb - se rabaisser
rogarle ro.gar.le A2	verb - supplier
humillarme u.mi.jar.me B1	verb - s'humilier
olvidaré o.li.da.re A2	verb - j'oublierai
verano be.ra.no A1	noun - été
vera be.ra A1	noun - côté
racial ra.cial B1	adjective - racial
fandango fan.dan.go B2	noun - fandango
jota xo.ta B2	noun - jota
pasodoble pa.so.do.ble B2	noun - pasodoble
corrido co.ri.do B1	adjective - parcouru
llora'o jo.rao A2	verb - pleuré