Bobo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Luis Segura

Paroles et Traduction

[Français]

Le papa de la bachata

Tu le décrivais tellement beau

Tu le disais tant de fois

Tu me le criais si fort (eh)

Qu'au final, j'ai cru toutes tes mensonges

Pour toi, j'ai fermé tous les bars (on)

Pour toi, je fais pipi dans tous les coins (wuh)

Pour toi, j'ai couché avec tes amies

Pensant que tu viendrais, je suis sorti faire des conneries

J'ai été un idiot, eh

J'ai été un idiot (j'ai été un idiot)

J'ai été un idiot (idiot ; oh, j'ai été un idiot)

J'ai été un idiot (eh, eh)

Mais maintenant j'ai un nouvel amour

Je suis tombé amoureux de son accent

Qui résonne comme du son

Ses hanches sont une guajira (eh)

Elle détruit l'avenue (allez)

Ses allures de diva

Elles se sont ancrées dans mon cœur (un, deux, deux, et moi)

J'ai été un idiot

J'ai été un idiot (complètement un idiot)

Et j'ai été un idiot (oui)

J'ai été un idiot

Le papa de la bachata (uh, uh, et bouge-le)

Le papa de la bachata (uh)

Il y a encore des nuits blanches

Il y a de la fatigue et toujours des peines

Je garde encore l'espoir

Que ma condamnation prenne fin

Je suis toujours un idiot (comment?)

Maître

Luis Segura

La Légende

C. Tangana, ne t'accroche pas

Je suis toujours un

Arrache à ta petite

Quatre chemins

La dominicaine

Ici et à Valence (allons-y, allons-y, allons-y)

Ah, Dieu

Main arri-rri-rri-rri

Main arri-rri-rri-rri

Le Madrilène, merde

Le papa de la bachata

...

[Espagnol]

El papá de la bachata

Tan bonito lo pintabas

Tantas veces lo decías

Tan fuerte me lo gritabas (ey)

Que al final me he creído todas tus mentiras

Por ti he cerrado to' los bare' (we)

Por ti me meo en todas las esquinas (wuh)

Por ti me he folla'o a tus amigas

Pensando que vendrías he salío' a pegarme por tonterías

He sido un bobo, ey

He sido un bobo (he sido un bobo)

He sido un bobo (bobo; oh, he sido un bobo)

He sido un bobo (ey, ey)

Pero ahora tengo un nuevo amor

Me he enamorado de su acento

Que suena a son

Su cadera es una guajira (ey)

Destroza la avenida (come on)

Sus andares de diva

Se han clavado dentro de mi corazón (uno, dos, dos, y yo)

He sido un bobo

He sido un bobo (completamente un bobo)

Y he sido un bobo (sí)

He sido un bobo

El papá de la bachata (uh, uh, y muévelo)

El papá de la bachata (uh)

Aún hay noches en vela

Hay fatigas y aún hay penas

Aún guardo la esperanza

De que acabe mi condena

Aún soy un bobo (¿cómo?)

Maestro

Luis Segura

La Leyenda

C. Tangana, no te amarres

Aún soy un

Arranca a tu muchachita

Cuatro caminos

La dominicana

Acá y en Valencia (vámono', vámono', vámono')

Ay, Dios

Mano arri-rri-rri-rri

Mano arri-rri-rri-rri

El Madrileño, joder

El papá de la bachata

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bobo ˈbo.bo A1	noun - fou, personne naïve adjective - stupide, insensé
bachata ba.ˈtʃa.ta B1	noun - genre musical originaire de la République dominicaine
gritabas ɡri.ˈta.bas A2	verb - crier, hurler
mentiras men.ˈti.ɾas A1	noun - mensonges
esquinas es.ˈki.nas A2	noun - coins
folla'o fo.ˈʎa.o B1	verb - avoir des relations sexuelles
amigas a.ˈmi.ɣas A1	noun - amies
enamorado e.na.mo.ˈɾa.ðo A2	adjective - amoureux
acento a.ˈken.to B1	noun - accent
guajira ɡwa.ˈxi.ɾa B2	noun - paysanne, surtout à Cuba
destroza des.ˈtɾo.sa A2	verb - détruire, saccager
diva ˈdi.βa B1	noun - femme célèbre et élégante, surtout dans le monde du spectacle
clavado kla.ˈβa.ðo B1	adjective - coincé, enfoncé
condena kon.ˈde.na B1	noun - punition, condamnation
maestro ma.ˈes.tɾo A2	noun - maître, professeur

Structures grammaticales clés

• Que al final me he creído todas tus mentiras

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('he creído') pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et a des résultats dans le présent.

• Por ti me meo en todas las esquinas

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'me' est utilisé pour indiquer que l'action du verbe 'meo' (uriner) est effectuée par le sujet sur lui-même.

• He sido un bobo

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé ('he sido') pour souligner une action passée qui a une pertinence dans la situation actuelle.

• Me he enamorado de su acento

  ➔ Verbe pronominal

  ➔ Le verbe pronominal 'enamorado' est utilisé pour exprimer que le sujet est émotionnellement affecté par son propre acte de tomber amoureux.

• Sus andares de diva

  ➔ Adjectif possessif

  ➔ L'adjectif possessif 'sus' est utilisé pour montrer la possession de 'andares' par le sujet.

• Aún soy un bobo

  ➔ Présent

  ➔ Le présent 'soy' est utilisé pour décrire un état ou une condition actuelle.

• El papá de la bachata

  ➔ Article défini

  ➔ L'article défini 'el' est utilisé pour spécifier une personne ou une chose particulière, dans ce cas, 'papá de la bachata'.