Ateo – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Nathy Peluso
• Album: EL MADRILEÑO

Paroles et Traduction

[Français]

Cet amour est comme une religion

...

Des affaires dangereuses du passé me poursuivent encore

Des histoires que les gens n'ont pas oubliées et qui me reviennent chaque jour

Si j'en suis arrivé vivant jusqu'ici, une vieille blessure ne m'achèvera pas

Laisse-les parler en mal, qu'ils meurent de jalousie

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle est descendu du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois (maintenant je crois)

Ils parlent de ma vie comme s'ils étaient tous passés par là, eh-eh-eh

Et pendant qu'ils racontent des histoires, toi et moi seuls, des bachatas et une bouteille

Je veux faire de ta chevelure, de ta bouche et de ton visage ma religion

Et que la Vierge de l'Almudena me pardonne

Les choses que je fais dans ton lit

Si j'en suis arrivée vivante jusqu'ici, une vieille blessure ne m'achèvera pas

Laisse-les parler en mal, qu'ils meurent de jalousie (qu'ils parlent)

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle est descendu du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

...

Qu'ils meurent de jalousie

...

Ah-ah-ah

Qu'ils meurent de jalousie

Tu m'as sorti de l'obscurité, on est une affaire sérieuse

Tu réveilles ce diable en moi qui me vole toute ma spiritualité

Je ne sais plus ce qui m'arrive, maintenant rien ne peut te remplacer

Ta bouche est comme ma maison

Ce qu'ils disent ressemble à du venin

Si on me demande, je leur dirai que je ne sais pas

Je veux hurler que tu me manques

Donne-moi de l'eau bénite pour calmer ma soif

Le dernier romantique (¡El Madrileño!)

J'étais athée (c'est ça), mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle comme toi a dû descendre du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

Parce qu'un miracle est descendu du ciel

J'étais athée, mais maintenant je crois

...

[Espagnol]

Este amor es como una religión

Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

Historias que la gente no olvidó y que me recuerdan cada día

Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo (ahora creo)

Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella, eh-eh-eh

Y mientras cuentan cuentos, tú y yo solos, bachatas y una botella

Quiero hacerle religión a tu melena, a tu boca, y a tu cara

Y que me perdone la Virgen de la Almudena

Las cosa' que hago en tu cama

Si llegué viva aquí no me va a matar una vieja herida

Déjales que hablen mal, se mueran de envidia (que hablen)

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Que se mueran de envidia

Ah-ah-ah

Que se mueran de envidia

Me sacaste de la oscuridad, somos un asunto 'e gravedad

Tú despiertas ese diablo mío que me roba toda espiritualidad

Ya no sé lo que me pasa, ahora nada te reemplaza

Tu boca es como mi casa

Lo que ellos dicen parece veneno

Si me preguntan, yo le' diré que no lo sé

Quiero gritar que te echo de menos

Dame del agua bendita que calma mi sed

El último romántico (¡El Madrileño!)

Yo era ateo (eso es), pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Porque un milagro bajó del cielo

Yo era ateo, pero ahora creo

Structures grammaticales clés

• Asuntos peligrosos del pasado me persiguen todavía

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe "persiguen" est au présent, utilisé pour décrire une action continue ou une situation persistante.

• Si llegué vivo aquí, no me va a matar una vieja herida

  ➔ Conditionnel réel (1er type)

  ➔ La structure "Si + passé simple, + aller + infinitif" exprime une condition réelle et sa conséquence future.

• Déjales que hablen mal

  ➔ Subjonctif dans une construction causative

  ➔ Le verbe "hablen" est au subjonctif présent, utilisé après la structure causale "Déjales que".

• Porque un milagro como tú ha tenido que bajar del cielo

  ➔ Périphrase verbale d'obligation ou de déduction

  ➔ Ici, "ha tenido que" exprime une déduction logique ou une forte présomption.

• Hablan de mi vida como si hubieran pasao todos por ella

  ➔ Plus-que-parfait du subjonctif

  ➔ La structure "como si" + plus-que-parfait du subjonctif est utilisée pour exprimer une situation hypothétique dans le passé.

• Quiero hacerle religión a tu melena

  ➔ Verbe de volonté + compléments

  ➔ "Quiero" (je veux) régit l'infinitif "hacer". "le" est le pronom complément d'objet indirect.

• Me sacaste de la oscuridad

  ➔ Passé simple

  ➔ "Sacaste" est au passé simple, indiquant une action ponctuelle terminée dans le passé.

• Tú despiertas ese diablo mío

  ➔ Adjectifs possessifs (forme tonique)

  ➔ L'utilisation de "mío" après le nom "diablo" est la forme tonique du possessif, utilisée ici pour l'emphase.