LA MENTIRA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Nathy Peluso
• Album: GRASA

Paroles et Traduction

[Français]

Trop de bruit

Beaucoup de gens me tirent dessus durement avec la mitrailleuse

Trop pur, ma petite, je te le jure

Ils me coincent si je reste immobile

Ça pique, la rage pique fort

Les moustiques piquent

Ils piquent comme du sriracha

La rage pique, ils ne savent pas se gratter

La colère que leur cause cette meuf

Les petits yeux comme Bowie

Un noir et un bleu

Quand je deviens triste

Ils me changent complètement de couleur

Le beurre comme Biggie

J'y mets de la confiture

Ce que tu vois, c’est ce que je suis

Je ne dois rien à personne

Ne laisse pas le bruit te troubler

Garde ta chaîne dans son étui

Tout ce qui pèse sur ton cou n’est pas de l’or

Tout le monde ne prend pas soin de son trésor

Le mensonge se déguise en chienne emballée

Cheveux soyeux, poitrines levées

Lèvre de luxe

Sachet de coca

Dent d’argent

Tomate talon

Le diable t’a vu dans la nuit

Le visage enfoui, enfoncé

Criant contre l’oreiller

La pureté de l’âme coûte cher

Perdre de l’argent, gagner du fric

C’est l’Amérique latine

Renseigne-toi, bordel, poupette

Le mensonge voyage en affaires

En avion avec les tongs Gucci

Domine la télévision

Il/elle va comme un petit ange Fiorucci

Ça sonne Funy Valentine

Rien n’est tout à fait bien

Mais j’ai de l’Espidifen

Dans le sac Balmain

Ça sonne Funy Valentine

Rien n’est tout à fait bien

Mais j’ai de l’Espidifen

Dans le sac Balmain

Je ne laisse pas tomber mes bagues

Cash, cash, cash

Je suis foutue mais je fais paraître ça simple

Ça s’appelle mensonge

Je ne fabrique pas de sérotonine

Donc la microdose me sera fabriquée

Radiographie au coin

Du back avec le flash de l’appareil

Je peux peindre un Picasso

En me fumant un joint

Avec le pinceau du masque

Aujourd’hui j’ai reçu un e‑mail qui disait

Que le mensonge va me tuer

Si quelque chose ne fonctionne pas, on ne le répare plus comme avant

Juste avec du ruban Scotch

Tu as passé toute la nuit à chercher des solutions

Sur le Macintosh

Je regarde les yeux du chat, petite, je le regarde et je sais qu’il me ment

Le mensonge l’a dopé, dopé, dopé et il ne se souvenait de rien

Ton trésor est sacré et le sacré est saint

Comme les bottes de Maradona

Je pleure salé, je pleure un flot, je pleure

Comme pleurait la Madonna

Ne te donne pas comme ça, mec

Ne te repens pas

Quand ta mère te demandera si tu es heureux

Je te demande de ne pas lui mentir

Ne laisse pas le bruit te troubler

Garde ta chaîne dans son étui

Tout ce qui pèse sur ton cou n’est pas de l’or

Tout le monde ne prend pas soin de son trésor

[Espagnol]

Demasiado ruido

Mucha gente me dispara duro con la metralleta

Demasiado puro nena, te lo juro

Me acorralan si me quedo quieta

Pica rabia pica mucho

Pican los mosquitos

Pican como la sriracha

Pica la rabia no saben rascar

La bronca que les da esta guacha

Los ojitos como Bowie

Uno negro y otro azul

Cuando me pongo triste

Me cambian de color a full

La manteca como Biggie

Yo le pongo mermelada

Lo que ves es lo que soy

No le debo a nadie nada

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

La mentira se disfraza de perra empaquetada

Pelo sedoso, tetas paradas

Labio de lujo

Sobre de coca

Diente de plata

Tomate tacón

El diablo te vio a la noche

Con la cara metida hundida

Gritando contra el almohadón

Pureza en el alma sale caro

Pierde money gana guita

Esto es latinoamérica

Entérate carajo, muñequita

La mentira viaja en business

En avión con las ojotas de Gucci

Domina la Televisión

Va de angelito Fiorucci

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

Suena Funy Valentine

Nada está del todo fine

Pero tengo Espidifen

En la cartera de Balmain

No se me caen los anillos

Cash, cash, cash

Estoy jodida pero yo hago que se vea sencillo

Se llama mentira

No fabrico serotonina

Así que la microdosis me la fabricará

Radiografía en la esquina

Del back con el flash de la cámara

Puedo pintar un Picasso

Fumándome un faso

Con el cepillo de la máscara

Hoy recibí un e-mail que decía

Que la mentira a mí me matará

Si algo no funciona no se arregla como antes

Solo con la cinta Scotch

Te pasaste toda la noche buscando soluciones

En la Macintosh

Miro a los ojos del gato nena lo miro y sé que me miente

La mentira lo dopó, lo dopó, lo dopó y no se acordaba de niente

Tu tesoro es sagrado y lo sagrado es holy

Como los botines de Maradona

Lloro salado, lloro una bocha lloro

Como lloraba la Madonna

No te regales así ‘che’

No te arrepientas

Cuando tu vieja te pregunte si sos feliz

Te pido que no le mientas

No dejes que el ruido te confunda

Guarda tu cadena con la funda

No todo lo que te pesa en el cuello es oro

No todo el mundo cuida su tesoro

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mentira /miˈn̪tɾa/ A2	noun - mensonge
ruido /ˈri.ðo/ A2	noun - bruit
gente /ˈxen̪.te/ A2	noun - gens
disparar /dis.paˈɾaɾ/ B1	verb - tirer
acorralar /a.kor.raˈlaɾ/ B2	verb - encadrer, coincer
rabia /ˈraβja/ B1	noun - rage
bronca /ˈbɾonka/ B1	noun - colère, dispute
cadena /kaˈðe.na/ A2	noun - chaîne
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - trésor
sedoso /seˈðoso/ B2	adjective - soyeux
perra /ˈpe.ra/ B1	noun - chienne
microdosis /mi.kɾoˈdos.is/ C1	noun - microdose
serotonina /seɾ.oˈni.na/ C1	noun - sérotonine
radiografía /ɾaðiɣɾaˈfi.a/ C1	noun - radiographie
pintar /pinˈtaɾ/ A2	verb - peindre
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - mentir
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
color /koˈloɾ/ A2	noun - couleur
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - triste

Structures grammaticales clés

• No le debo <u>nada</u> a nadie.

  ➔ Présent simple négatif avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe débo est au présent et ne le rend négatif ; le est le pronom d'objet indirect, « à qui ».

• No todo lo que <u>te pesa</u> en el cuello es oro.

  ➔ Proposition relative avec « que » + présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe pèse est au présent de l’indicatif, introduisant une proposition relative qui désigne « ce qui te pèse ».

• Si <u>algo no funciona</u> no se arregla como antes.

  ➔ Conditionnel de type 1 (si + présent, résultat au présent)

  ➔ La proposition algo no funciona est au présent pour indiquer une possibilité réelle ; la principale no se arregla reste au présent.

• Estoy <u>jodida</u> pero yo <u>hago que se vea</u> sencillo.

  ➔ Présent progressif + verbe que + subjonctif

  ➔ Estoy jodida utilise le présent progressif pour décrire un état actuel ; hago que se vea introduit une subordonnée au subjonctif se vea après « que ».

• No <u>se me caen</u> los anillos.

  ➔ Construction réfléchie avec pronom d'objet indirect

  ➔ Se me caen combine le pronom réfléchi se avec le pronom d'objet indirect me, signifiant que les anneaux “tombent sur moi”.

• Puedo <u>pintar</u> un Picasso.

  ➔ Verbe modal + infinitif

  ➔ Puedo est un verbe modal qui exprime la capacité, suivi de l’infinitif pintar.

• No dejes que el ruido <u>te confunda</u>.

  ➔ Impératif + proposition subordonnée au subjonctif

  ➔ Le verbe dejes est à l’impératif négatif et impose l’usage du subjonctif confunda dans la subordonnée « que le bruit te confonde ».

• Guarda tu cadena <u>con la funda</u>.

  ➔ Phrase impérative

  ➔ Guarda est la forme impérative à la deuxième personne du singulier de « guardar », délivrant un ordre direct : « garde ta chaîne avec la coque ».

• La mentira <u>lo dopó</u>, lo dopó, lo dopó y no se acordó de <u>niente</u>.

  ➔ Passé simple / passé composé (préféré en espagnol : pretérito)

  ➔ dopó et se acordó sont au passé simple, exprimant des actions achevées : « le mensonge l’a dopé et il ne s’est rappelé de rien ».